Chapitres
« Le vocabulaire est un riche pâturage de mots. », Homère, auteur et poète de la Grèce antique
Vous avez décidé de vous lancer dans l’étude de la langue officielle des Pays-Bas, le néerlandais. Félicitations, c’est une excellente nouvelle, car l’apprentissage d’une langue étrangère, a fortiori l’une des langues de la Belgique, vous emmènera dans la découverte d’un nouveau langage, mais également d’une nouvelle culture.
Petit à petit, en découvrant la langue parlée au pays des moulins, vous pourrez envisager un voyage dans la partie flamande de la Belgique et même aux Pays-Bas.
Si vous n’êtes pas un expert du néerlandais, il y a déjà moyen d’apprendre quelques mots et expressions de base utilisées dans la vie de tous les jours. Ils vous permettront de communiquer et d’échanger lors de votre périple de l’autre côté de la frontière linguistique.
Savez-vous que sans le savoir, vous utilisez déjà des mots de néerlandais dans la langue française ? En effet, les termes comme « boulevard », « bâbord », « tribord », « cabillaud » ou « mannequins » sont des termes utilisés en français, mais qui trouvent leur origine dans la langue néerlandaise.
Quelques rudiments de prononciation en néerlandais avant d’étudier le vocabulaire de base
En néerlandais, l’accent tonique se trouve généralement sur la dernière syllabe. Dans l’exemple suivant, les lettres accentuées sont en gras : Het Nederlands is een Indo-Europese en Germaanse taal, die binnen West-Europa door circa 23 miljoen mensen als moedertaal en/of cultuurtaal wordt gesproken.
La prononciation des voyelles en néerlandais
La langue néerlandaise possède des voyelles longues et des voyelles brèves, comme dans la langue allemande et la langue anglaise.
Les voyelles doubles sont longues tandis que les voyelles brèves sont suivies de deux consonnes ou d’une consonne à la fin du mot. Les voyelles longues sont également plus fermées que les voyelles courtes.
Voici quelques exemples pour illustrer la prononciation des voyelles :
- nee (non en français) : e long qui se prononce é ;
- ik ben (je suis) : è comme dans « jette » ;
- de zoon (le fils) : se prononce comme dans « beau » ;
- de zonen (les fils) : se prononce aussi comme dans « beau » ;
- de zon (le soleil) : se dit comme dans le mot « soleil » ;
- de maan (la lune) : voyelle double longue ;
- de man (l’homme) : voyelle brève ;
La prononciation des consonnes dans la langue des Pays-Bas
Lorsqu’elles sont en fin de mots, les lettres B et D se prononcent P et T comme en allemand.
Les consonnes se prononcent comme en français, mais il y a quelques exceptions :
- lachen (rire) : le « ch » se prononce comme un « r » qui vient du fond de la gorge ;
- de school (l’école) : « sch » se dit comme si on décomposait le « s » et le « ch » ;
- la consonne « h » en néerlandais est un h aspiré ;
- goedendag (bonjour) : le « g » est proche du « ch » et se prononce en soulevant la langue et en la « raclant » contre le voile du palais ;
- ja (oui) : « j » se prononce comme le « y » dans « yes » en anglais ;
- – sje (terminaison — je en français) : se prononce comme « ch » dans le mot français « bouche » ;
- – ng : se prononce en terminaison comme dans « parking »
Quelques autres particularités
Avant de découvrir les principaux mots du vocabulaire néerlandais, terminons par quelques particularités de cette langue :
- Il est important d’appuyer sur la première syllabe de chaque mot sauf s’il contient les préfixes « be », « ge », « er », « her », « ont » et « ver » ;
- « œ » se prononce « ou » ;
- « ij » se prononce « eil » comme dans le mot français « soleil » ;
- « ui » se prononce comme le mot « œil » ;
- « j » se prononce comme un « y » ;
- Il est également important d’appuyer plus sur les voyelles doublées.
Apprendre les repères temporels en néerlandais
Connaître les repères temporels comme les jours, les mois et les saisons est indispensable pour pouvoir se débrouiller dans la langue néerlandaise.
Voici les mots de vocabulaire et quelques expressions indispensables pour pouvoir s’exprimer.
Les jours de la semaine
En néerlandais, le jour se traduit par « de dag » et la semaine par « de week ».
Dans la liste qui suit, vous trouverez à gauche le mot en néerlandais et à droite sa traduction en français :
- maandag = lundi
- dindag = mardi
- woensdag = mercredi
- donderdag = jeudi
- vrijdag = vendredi
- zaterdag = samedi
- zondag = dimanche
Les mois de l’année
Dans la langue néerlandaise, le mois se traduit par « de maand » et l’année par « het jaar ».
- januari = janvier
- februari = février
- maart = mars
- april = avril
- juni = juin
- juli = juillet
- augustus = août
- september = septembre
- oktober = octobre
- november = novembre
- december = décembre
Les quatre saisons de l’année
En néerlandais, le mot « saison » se traduit par « het seizoen ».
- de lente = le printemps
- de zomze = l’été
- de herfst = l’automne
- de winter = l’hiver
Demander et écrire une date en néerlandais
Vous trouverez ci-dessous les expressions les plus souvent utilisées pour exprimer une date en néerlandais :
- Het jaartal = la date
- De hoeveelste is het vandaag = le combien sommes-nous aujourd’hui ?
- Het is twee oktober = nous sommes le 2 octobre
- Vandaag is vrijdag 17 februari = aujourd’hui c’est le 17 février
- Vandaag = aujourd’hui
- Eergisteren = avant-hier
- Gisteren = hier
- Morgen = demain
Découvrir les chiffres et les nombres en néerlandais
Il est indispensable de connaître le vocabulaire des nombres et les chiffres en néerlandais. Voici une liste des chiffres ordinaux et cardinaux ainsi que quelques explications pour rédiger les nombres en lettres.
Connaître les chiffres en néerlandais
- Een = un
- Twee = deux
- Drie = trois
- Vier = quatre
- Vijf = cinq
- Zes = six
- Zeven = sept
- Acht = huit
- Negen = neuf
- Tien = dix
Apprendre à compter plus loin
- Elf = onze
- Twaalf = douze
- Dertien = treize
- Veertien = quatorze
- Vijftien = quinze
- Zestien = seize
- Zeventien = dix-sept
- Achttien = dix-huit
- Negentien = dix-neuf
- Twintig = vingt
Quelques autres règles
- Eerste = premier
- Tweede = deuxième
- Derde = troisième
- Vierde = quatrième
- Vijfde = cinquième
- Zesde = sixième
- Zevende = septième
- Achtste = huitième
- Negende = neuvième
- Tiende = dixième
Apprendre les expressions de base en néerlandais
Il suffit bien souvent de quelques expressions de base pour pouvoir se débrouiller dans une langue étrangère. Avec la liste des expressions qui suivent, vous devriez pouvoir vous débrouiller dans les situations de la vie courante en néerlandais.
Les expressions courantes
Bien que la plus complète possible, cette suite d’expressions couramment utilisées en néerlandais est évidemment non exhaustive :
- Goedendag/goedenavong = bonjour/bonsoir
- Hoe gaat het met u ? = Comment allez-vous ?
- Goed, dank u, en met u ? = Très bien, merci, et vous ?
- Spreekt u frans / engels ? = Parlez-vous français/anglais ?
- Ik begrijp/Ik begrijp het niet = je comprends/je ne comprends pas
- Vergiffenis = pardon
- Tot ziens = au revoir
- Welkom = bienvenue
- Dank u (veel) = merci (beaucoup)
- Excuseer miij = excusez-moi
- Ik ben Frans = je suis français
- Ik heet… = je m’appelle…
- Nee dank u = non merci
- Ja/Nee = oui/non
- Graag gedaan/Alsjeblieft = de rien/je vous en prie
Voici maintenant quelques expressions importantes à connaître lorsque vous vous rendez dans un magasin :
- Hoeveel kost het ? = C’est combien ?
- Het erg goedkoop = c’est très bon marché
- Dat is te duur = c’est trop cher
- Kunt u wat van de prijs afdoen ? = Pouvez-vous baisser le prix ?
- Ik wil graag kopen... = je voudrais acheter…
- Geld = argent
- Ik kijk alleen maar = je ne fais que regarder
Les voyages et l’orientation et la sécurité
N’oublions pas les moyens de transport :
- Ik wil graag gaan = je voudrais aller
- Vliegtuig = avion
- Boot = bateau
- Trein = train
- Taxi = taxi
- Bus = bus
- Auto = voiture
- Fiets = vélo
- Motorfiet motos =
- Ik wil graag huren = je voudrais louer
Quelques termes et expressions pour trouver son chemin :
- Waar is...? /Hoe gaan.. ? = où est… ? /Comment aller à… ?
- Bank = banque
- Station = gare
- Centrum stad = centre-ville
- Hotel = hôtel
- Hopital = hôpital
- Dicht / ver ? = Est-ce près/loin ?
- Rechtdoor = tout droit
- Links/Rechts = gauche/droite
- Noorden / Zuiden / Oosten / Westen = Nord/Sud/Est/Ouest
Il est l’heure de passer à table :
- Geniet = bon appétit
- Proost ! = Santé !
- Het was heerlijk = c’était délicieux
- Ik ben vegetarisch = je suis végétarien
- Het te warm = c’est trop chaud
- Ik ben allergisch = je suis allergique
- Pinda = cacahuète
- Ik wil graag = je voudrais
- Thee / Koffie = thé/café
- Bier/Wijn = bière/vin
- De rekening, alstublieft = l’addition, s’il vous plaît
Et pour terminer, voici quelques expressions liées à la santé et la sécurité :
- Ik moet naar de dokter = j’ai besoin de voir un médecin
- Bel een dokter/ambulance = appelez un médecin/ambulance
- Waar is hopital ? = où est l’hôpital ?
- Ik voel me niet erg goed = je ne me sens pas très bien
- Ik pijn = j’ai mal ici
- Waar zijn de toiletten ? = Où sont les toilettes ?
- Help = à l’aide
- Politie = police
- Gevaar = danger
Si vous rencontrez des difficultés pour apprendre le vocabulaire de base en néerlandais, vous pouvez faire appel à un professeur particulier.
Chez Superprof, vous trouverez de nombreux professeurs de néerlandais qui n’attendent que vous. Grâce à leurs connaissances de la langue, ils sont prêts à vous proposer des cours particuliers de néerlandais.
Superprof met également à votre disposition de nombreuses fiches de cours dans tous les domaines. Elles sont accessibles facilement sur le site de Superprof, même sans inscription.
Vous avez aimé l'article ?
Loading...