« N’ayez pas peur de faire une erreur. Mais faites-en sorte de ne pas faire la même erreur deux fois. », Akio Morita, physicien japonais et cofondateur de Sony (1921-1999)

Depuis quelque temps, vous vous êtes lancés avec courage dans l’apprentissage du néerlandais. Vous avez bien raison, car l’étude d’une langue étrangère supplémentaire vous apportera énormément de satisfaction.

De plus, le néerlandais fait partie des langues nationales de la Belgique tout comme l’allemand et le français, puisqu’il est parlé par plus de la moitié de la population belge qui vit au nord du pays.

Étudier le néerlandais vous ouvrira les portes d’une autre culture, d’une autre façon de vivre et peu même vous permettre de décrocher un nouvel emploi.

Malheureusement, on n’apprend pas une nouvelle langue sans faire quelques erreurs de débutant. L’apprentissage du néerlandais passe systématiquement, et c’est bien naturel, par des étapes où l’apprenant se trompe et commet des erreurs de base.

Il faut savoir que la plupart des erreurs commises au début de l’apprentissage d’une langue étrangère sont dues à l’influence de la langue maternelle. C’est pourquoi il faut essayer de se débarrasser au plus vite de cette envie, bien naturel, de vouloir traduire mot pour mot du néerlandais vers le français.

Rassurez-vous, les erreurs font partie de l’apprentissage du néerlandais et c’est d’ailleurs bien comme cela que l’on avance.

Cet article décortique pour vous les 10 types d’erreurs les plus fondamentales que l’on retrouve chez ceux et celles qui décident de se lancer dans la découverte et l’étude de la langue de Vondel.

Les meilleurs professeurs de Néerlandais disponibles
Marcel
5
5 (9 avis)
Marcel
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Pascale
5
5 (10 avis)
Pascale
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Maelle
5
5 (18 avis)
Maelle
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Leo
4,9
4,9 (15 avis)
Leo
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Julie
5
5 (5 avis)
Julie
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Déborah
5
5 (20 avis)
Déborah
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Alex
5
5 (9 avis)
Alex
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Agnès
5
5 (11 avis)
Agnès
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Marcel
5
5 (9 avis)
Marcel
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Pascale
5
5 (10 avis)
Pascale
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Maelle
5
5 (18 avis)
Maelle
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Leo
4,9
4,9 (15 avis)
Leo
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Julie
5
5 (5 avis)
Julie
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Déborah
5
5 (20 avis)
Déborah
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Alex
5
5 (9 avis)
Alex
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Agnès
5
5 (11 avis)
Agnès
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
C'est parti

Nous faisons tous des erreurs de débutant en néerlandais

Les erreurs en néerlandais
Nous faisons tous des erreurs, quel que soit l’apprentissage. C’est normal et ça aide à évoluer !

Le néerlandais est une langue vivante qui possède ses propres codes et ses propres caractéristiques. Son apprentissage peut être quelquefois compliqué, car la compréhension orale, la prononciation et l’expression écrite dépendent de certains critères qu’il faut apprendre. Sa facilité d’étude dépend aussi de la façon dont le cours de néerlandais que vous suivez est enseigné par votre professeur.

Sachez aussi, avant de vous morfondre parce que vous faites des fautes de néerlandais que toute personne qui n’est pas natif de la langue commet des erreurs. Que vous soyez, professeurs de néerlandais expérimenté dans la langue de Vondel ou encore parfait bilingue, vous commettez des fautes de langage et des fautes d’orthographe. Nous sommes tous sujets aux erreurs de langue parce que le parfait bilinguisme n’existe pas.

Et puis, on peut partir du principe que les erreurs sont indispensables pour progresser.

Parmi celles les plus courantes rencontrées par les apprenants de la langue néerlandaise, il en a certaines que l’on voit souvent et qui sont classiques des débutants :

  • L’ordre des mots ;
  • Le genre des noms ;
  • La négation en néerlandais ;
  • L’accord de l’adjectif ;
  • La concordance des temps.

L’ordre des mots

Le meilleur dictionnaire de français et néerlandais
Un bon dictionnaire de néerlandais vous apportera déjà beaucoup d’aides dans votre apprentissage de la langue de Vondel

En néerlandais, les différents éléments qui constituent une phrase se suivent dans un ordre bien déterminé, différent du français. C’est une faute courante au début de l’apprentissage du néerlandais.

Dans une phrase en néerlandais, le sujet se trouve normalement en première position dans la phrase comme dans l’exemple suivant : je mange des bonbons = Ik eet snoep.

Le verbe conjugué occupe toujours la deuxième position dans une phrase principale. Dans la phrase le camion a dérapé sur le tarmac humide = De truck gleed op het natte asfalt, le verbe en gras se trouve bien en seconde position.

En néerlandais, les pronoms se placent toujours dans le même ordre et directement après le verbe conjugué : le pronom réfléchi se place juste après le verbe, le pronom personnel complément d’objet direct se place en seconde position, le pronom personnel complément d’objet indirect se place en troisième position.

L’adverbe pronominal (er + préposition) est « coupé » si la phrase contient un complément, un adverbe ou « niet » :

  • Le er se place toujours après la forme conjuguée du verbe ;
  • La préposition s’écrit derrière les compléments, mais avant la particule séparable, le participe passé ou l’infinitif ;
  • Exemple : mes parents ont bu plusieurs bouteilles = Mijn ouders dronken er verschillende flessen van.

Où trouver un cours de néerlandais pour progresser ?

Le genre des noms : de/het

Le genre des noms en néerlandais est une erreur très fréquente. Très souvent d’ailleurs on vous enseignera qu’il n’y a pas de règles pour savoir s’il vaut mieux utiliser de avec tel mot et het avec un autre.

En réalité, il existe des règles en grammaire néerlandaise concernant cela, mais elles sont tellement complexes qu’il vaut mieux apprendre par cœur chaque mot avec son bon déterminant.

Le déterminant het s’utilise avec :

  • Les diminutifs : le petit chien = het hondje ;
  • Les noms de langue : le français = het Frans ;
  • Les noms de pays : la belle France = het mooie Frankrijk ;
  • Les points cardinaux : le Nord = het Noorden ;
  • Les noms de matière : l’argent = het zilver ;
  • Les mots qui proviennent du latin et ceux qui désignent un territoire ;
  • Les mots qui se terminent par les suffixes suivants : -tuig, -sel, -gram, -ment, aal, -isme, -be, -ont, -ver et -ge (exemple : l’avion = het vliegtuig)

le déterminant de s’utilise avec :

  • Les mots qui se terminent par les suffixes suivants : -ing, -heid, -is, -de, -te (exemple : la construction = de bebouwing) ;
  • Ainsi que les mots qui se terminent par : -iek, -ica, -nis, -ie, -tie, -sie, -st (exemple : la musique = de muziek).

Trouvez votre cours de néerlandais bruxelles ici.

Les meilleurs professeurs de Néerlandais disponibles
Marcel
5
5 (9 avis)
Marcel
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Pascale
5
5 (10 avis)
Pascale
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Maelle
5
5 (18 avis)
Maelle
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Leo
4,9
4,9 (15 avis)
Leo
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Julie
5
5 (5 avis)
Julie
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Déborah
5
5 (20 avis)
Déborah
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Alex
5
5 (9 avis)
Alex
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Agnès
5
5 (11 avis)
Agnès
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Marcel
5
5 (9 avis)
Marcel
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Pascale
5
5 (10 avis)
Pascale
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Maelle
5
5 (18 avis)
Maelle
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Leo
4,9
4,9 (15 avis)
Leo
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Julie
5
5 (5 avis)
Julie
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Déborah
5
5 (20 avis)
Déborah
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Alex
5
5 (9 avis)
Alex
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Agnès
5
5 (11 avis)
Agnès
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
C'est parti

L’accord de l’adjectif

Apprentissage scolaire du néerlandais
Apprendre l’accord de l’adjectif en néerlandais. Pas très joyeux, mais indispensable

L’accord de l’adjectif en néerlandais est un point de grammaire qui pose souvent des problèmes aux apprenants. La règle qui paraît à première vue compliquée est en réalité simple.

Pour réussir l’accord de l’adjectif en néerlandais il faut connaître les deux déterminants vus plus haut, de et het. Ils sont nécessaires pour accorder l’adjectif en néerlandais.

En néerlandais, l’adjectif attribut est utilisé pour qualifier un nom et est placé directement après le verbe. Contrairement aux français, il est invariable et ne s’accorde pas :

  • L’hôtel de ville est vieux = Het stadhuis is oud ;
  • Ma mère a l’air fatiguée = Mijn moeder ziet er moe uit ;
  • La terre est plate = De aarde is plat.

L’adjectif épithète sert à qualifier un nom et est toujours placé devant celui-ci. L’adjectif épithète prend une forme déclinée en -e pour son accord.

L’adjectif adverbial néerlandais peut être employé comme un adverbe et prend sa place dans la phrase.

Où trouver des cours de néerlandais liège ?

La négation

Pas toujours évidente la négation en néerlandais ! En effet, il n’est pas toujours facile de savoir quand utiliser niet et geen. Essayons de rendre ça le plus simple possible.

Quand utiliser geen et où le placer dans la phrase ?

  • Ce terme de négation peut se traduire en français par ne… pas un(e) ou ne… pas de ;
  • Ce terme s’utilise devant un nombre : il n’a pas 30 ans = Hij is geen dertig jaar oud ;
  • Devant un groupe nominal indéterminé : ce n’est pas une solution = Hij is geen dertig jaar oud ;
  • Devant kwart et half : il n’est pas 3 h 30, sais-tu ! = Het is geen half vier, hoor! ;
  • Derrière er : je n’en ai pas = Ik heb er geen.

Quand utiliser niet et le mettre dans la phrase ?

  • En français, niet se traduit par ne… pas ;
  • Il s’utilise derrière un groupe nominal indéterminé : je ne connais pas ma leçon = Ik ken mijn les niet ;
  • Devant un complément prépositionnel : il n’est pas dans le jardin = Hij is niet in de tuin ;
  • Devant un adjectif qualificatif attribut : je ne suis pas malade = Ik ben niet ziek ;
  • Devant un adverbe : il ne travaille pas bien = Hij werkt niet goed ;
  • Enfin entre deux propositions : ils ne viennent pas = Ze komen niet.

La concordance des temps

En néerlandais, tout comme en français d’ailleurs il est impératif que les temps des propositions principales et subordonnées concordent. Néanmoins, la concordance des temps en néerlandais est beaucoup plus facile que celle en français :

  • En néerlandais, il n’y a qu’un seul temps du passé : l’imparfait que l’on appelle aussi prétérit ;
  • En néerlandais le mode subjonctif n’existe quasiment pas ou seulement sous certaines formes et uniquement dans le langage écrit.

Les pièges classiques lors de l’apprentissage du néerlandais

Beaucoup trop de travail !
Arrêtez de vous mettre la pression et scindez votre travail en séance de 20 minutes quotidiennes !

À côté des erreurs liées à l’utilisation de la langue néerlandaise elle-même, il existe des erreurs que l’on pourrait attribuer à l’apprentissage de n’importe quelle langue étrangère et même finalement de n’importe quelle matière à apprendre.

Trop de matières à étudier

C’est l’erreur classique lorsque l’on commence à apprendre une langue étrangère. Passionné par cette nouvelle aventure, on étudie, encore et encore le néerlandais ou n’importe quelle autre langue jusqu’à en être complètement dégoûté et jusqu’à avoir l’impression que plus rien ne rentre. C’est une très grosse erreur.

Il vaut mieux consacrer 15 à 20 minutes par jour pour étudier la langue néerlandaise plutôt que de travailler de manière trop intensive. C’est la meilleure manière pour acquérir des bases solides en néerlandais.

L’apprentissage par cœur est déconseillé

La pire chose à faire lorsque l’on se lance dans l’apprentissage du néerlandais est d’étudier les règles de grammaire par cœur sans rien comprendre. C’est complètement inutile puisque tout ce que vous apprenez de cette manière sera oublié quelque semaine plus tard.

Vous devez absolument comprendre ce que vous étudiez même si les règles grammaticales sont rébarbatives. Essayez de trouver des moyens mnémotechniques pour retenir les règles et utilisez-les dans des exemples.

Vous n’osez pas parler en néerlandais parce que vous avez peur de faire des erreurs

Rassurez-vous tout de suite, les erreurs font grandir et c’est grâce à elle qu’on apprend. Vous venez d’apprendre de nouveaux mots de vocabulaire en néerlandais et de nouvelles règles grammaticales, mais vous n’osez pas vous exprimer pour les mettre en pratique.

Vous craignez de vous tromper et de vous ridiculiser avec votre accent néerlandais qui n’est pas encore au point.

Dites-vous que le ridicule n’a jamais tué personne et que tout le monde commet des erreurs dans l’apprentissage des langues étrangères.

Vous ne vous êtes pas fixé d’objectifs

Il est important de se fixer des objectifs lorsque vous lancez dans l’apprentissage du néerlandais. Vous devez savoir pourquoi vous voulez apprendre cette langue germanique. Souvenez-vous de la raison pour laquelle vous avez décidé d’apprendre cette langue et fixez-vous des objectifs.

En vous fixant par exemple des objectifs hebdomadaires, vous resterez concentré et motivé.

Vous n’avez pas choisi la bonne méthode d’enseignement

Qui a dit qu’il fallait absolument passer par une école de langue pour apprendre le néerlandais ? Pour certaines personnes, s’asseoir sur une chaise derrière un bureau représente la pire des choses. Vous avez beau être motivé, cette manière de suivre un cours ne vous convient absolument pas. Vous avez même tendance à vous assoupir lorsque vous suivez vos cours du soir en langue néerlandaise.

Pourtant il existe d’autres manières pour suivre des cours de langue en Wallonie. Vous pouvez très bien vous inscrire sur un site qui propose des cours de langue en ligne ou si vous préférez, trouver un professeur particulier.

Grâce à un professeur particulier de néerlandais, vous aurez droit à un cours « à la carte » qui vous correspondra parfaitement avec un enseignant qui connaît vos forces et vos faiblesses. Pour trouver votre professeur particulier, vous pouvez faire appel à Superprof, le leader en Belgique pour la mise en relation entre élèves et enseignants.

Il ne vous reste plus qu’à aller allumer votre ordinateur et vous connecter sur le site de Superprof Belgique pour trouver votre professeur particulier de néerlandais.

>

La plateforme qui connecte profs particuliers et élèves

1er cours offert

Vous avez aimé cet article ? Notez-le !

5,00 (1 note(s))
Loading...

Rédacteur Web SEO, je suis passionné par l’écriture, l’informatique, l’histoire des sciences et l’histoire en général. J’aime composer sur tous les sujets. Il n’y a rien de mieux pour apprendre de nouvelles choses et combler ma soif de savoir.