L’humour est le premier des dons à périr dans une langue étrangère. - Viginia Woolf, femme de lettres anglaise (1882-1941)
Situés au nord de la Belgique, les Pays-Bas forment un magnifique pays. Si vous avez l’occasion, partez pour un week-end de quelques jours visiter les canaux d’Amsterdam et le magnifique parc floral de Keukenhof dans la province de Hollande méridionale.. Ne serait-ce que pour apprendre à vous initier à la langue rapidement ! Et si vous voulez donner un côté ludique à votre visite, n’oubliez pas les moulins de Kinderdijk. Apprendre la langue peut être une sorte de défi pour ensuite aller voyager aux quatre coins du monde, pourquoi pas ! En avant pour une leçon.
La langue néerlandaise suscite généralement moins d’intérêt, car elle est considérée comme une langue difficile à apprendre pour les francophones. Et pourtant, si l'on a un bon niveau de langue (pas débutant) en anglais, il sera beaucoup plus aisé d'apprendre le vocabulaire nederlands tant le vocabulaire néerlandais ressemble grandement au vocabulaire anglais et/ou allemand, selon les expressions !
Effectivement, étudier une langue étrangère est loin d’être un exercice facile. Il faut apprendre la prononciation des voyelles, des consonnes et des sons. Il faut aussi apprendre l’orthographe de la langue et se former à la grammaire qui, quelquefois, est complètement différente de la nôtre. Et puis enfin, il faut veiller à régulièrement enrichir son vocabulaire afin de ne pas demeurer au niveau débutant. Le monde vous attend !
Dans cet article, nous allons essayer de vous montrer toute l’importance de bien connaître la grammaire néerlandaise avec le rappel de quelques bases essentielles. Vous n'aurez plus besoin de trimbaler partout avec vous ce fameux petit dictionnaire si précieux pour un débutant ! Mieux : vous connaîtrez de nombreuses expressions du flamand qui vous montreront un aspect plus courant et ludique que celui des cours à l'école…
Quel est l’intérêt d’apprendre la grammaire néerlandaise ?
Une certaine image colle à la peau de la langue néerlandaise, tout comme cette même image qui suit depuis des lustres la langue allemande par exemple. En raison de son aspect assez guttural et sec, le langage en question ne trouve pas grâce aux francophones. La langue néerlandaise souffre en effet d’une mauvaise image au même titre que la langue allemande. Ces deux langues sont considérées par beaucoup de monde comme des langues qui manquent d’élégance.
Pour les Wallons que nous sommes, influencés par notre culture française et latine, les mots néerlandais semblent abominablement longs et imprononçables, remplis de sons gutturaux incompréhensibles et presque inaudibles à nos oreilles peu habituées.
Pourtant, si on prend le temps de s’y arrêter un petit peu, le néerlandais, tout comme l’anglais d’ailleurs, possède une certaine beauté et même une certaine musicalité dans sa prononciation. Le tout est d’arriver à le découvrir en étudiant la langue des Pays-Bas. N'oublions pas qu'il vous suffit tout d'abord de vous rendre du côté de la Flandre, autre région de votre pays qu'est la Belgique, pour entendre parler néerlandais couramment. Un très bon exercice à entreprendre en niveau de langue intermédiaire ou avancé, d'ailleurs !
C’est bien beau tout ça, mais pourquoi donc apprendre le néerlandais ? La réponse à cette question pourrait tout simplement être : parce que nous sommes Belges. Cette réponse est un peu facile, j’en conviens, mais nous vivons dans un pays qui possède plusieurs langues nationales comme le français, le néerlandais et l’allemand.
Savez-vous que la plupart des Flamands parlent le français avec un niveau moyen à assez correct ? Malheureusement, l’inverse n’est pas toujours vrai et peu de Wallons peuvent se vanter de parler même un petit peu la langue néerlandaise. Raison de plus pour entamer les leçons avant de vous rendre en Flandre et de leur prouver que vous avez bien appris votre leçon !
Apprendre une langue étrangère comme le néerlandais est une compétence supplémentaire à ajouter à votre CV, sans oublier qu'il s'agit évidemment d'une aptitude linguistique très bien vue part les employeurs. De plus, si vous habitez la région bruxelloise, la connaissance de la langue de Vondel est fortement appréciée voire souhaitée (ou même nécessaire parfois) pour trouver un emploi.
Rassurez-vous : le néerlandais est beaucoup moins compliqué que ce que certaines mauvaises langues ont tendance à dire. De plus, si vous connaissez l’anglais, même un petit peu, vous n’aurez aucune difficulté pour apprendre la langue des Pays-Bas. Pour information, la grammaire néerlandaise est beaucoup plus simple que la grammaire allemande, car il n’y a pas de déclinaisons à apprendre.
Les meilleurs moyens pour apprendre la grammaire néerlandaise
Néanmoins, l’apprentissage de la grammaire néerlandaise peut représenter pour certains une corvée pas toujours intéressante. Plutôt que d'imaginer qu'apprendre cette langue ne vous aidera pas à séduire vos proches par le biais d'une langue dite belle, concentrez-vous au contraire sur les aspects positifs. Ce qu’il faut faire, c’est essayer par tous les moyens de rendre attractive cette langue en fonction de ses connaissances du moment.
Le gros avantage d’Internet est qu’il est possible de trouver de nombreux sites qui rendent l’apprentissage du néerlandais beaucoup plus amusant. Ils ne sont pas tous de qualité, mais beaucoup d’entre eux ont été conçus de manière pédagogique par des professionnels de la langue néerlandaise. De plus, ils proposent également des exercices qui permettent d'approfondir la matière étudiée… en tentant de faire le moins de fautes de flamand possible !
Depuis l’avènement du Smartphone, il existe des milliers et des milliers d’applications dans tous les domaines. L’apprentissage des langues étrangères ne fait pas exception puisqu’il existe plusieurs applications spécialement dédiées à l’étude du néerlandais, tout ceci en ligne, sans même bouger de chez vous le moins du monde ! De nombreuses personnes voient aujourd'hui un énorme avantage au fait de rester chez eux en profitant de jeux ludiques. Ceci aide tout simplement à faire d'énormes progrès dans votre apprentissage !
Une façon intéressante et ludique d’étudier le néerlandais tout en prenant du bon temps est de regarder des films en version originale néerlandaise sous-titrés en français pour commencer, puis ensuite sous-titrés en néerlandais. C’est une excellente façon d’exercer son oreille à l’audition et cela permet de s’habituer à l’accent néerlandais. De plus, écouter régulièrement des gens natifs de la langue néerlandaise aide à mémoriser la construction grammaticale des phrases. Toutes les personnes bilingues vous diront la même chose !
Dans le même ordre d’idées, n’hésitez pas à vous rendre sur les sites de partage de vidéos et de vidéos en ligne tels que YouTube. En tapant "néerlandais" ou "nederlands" dans votre moteur de recherche, vous tomberez inévitablement sur de nombreuses vidéos en néerlandais. Il n'existe pas que YouTube, bien entendu, et vous pourrez aisément trouver d'autres plateformes de contenus intéressants ! Où prendre des cours de néerlandais bruxelles ?
Lorsque vous aurez atteint un niveau suffisant dans l’apprentissage du néerlandais, n’hésitez pas à vous lancer dans la lecture d’articles de magazines en néerlandais et même de livres complets. Par exemple, si vous êtes passionnés par un écrivain, essayez de trouver la version néerlandaise de livres que vous avez déjà lus. Comme vous connaîtrez déjà l’histoire, vous aurez plus de facilité pour vous y retrouver. De cette manière, vous exercerez encore une fois votre cerveau à la syntaxe et la construction grammaticale des phrases en néerlandais.
Les principales règles de la grammaire néerlandaise
Le néerlandais est une langue germanique parlée par 23 millions d’habitants en Europe, sans compter les locuteurs de pays extras européens qui utilisent la langue néerlandaise comme au Suriname, dans certains pays d’Amérique du Sud ainsi qu'aux Antilles néerlandaises. Optez pour des leçons gratuites de néerlandais dès maintenant et apprenez par la même occasion l'histoire de la langue !
Il faut savoir qu’en néerlandais, l’ordre des mots dans les phrases, la conjugaison et la prononciation diffèrent de la langue française ou de la langue italienne, qui sont des langues latines.
La position des mots en néerlandais
Dans la langue française, un infinitif est directement placé après le verbe. En néerlandais, l’infinitif est placé en fin de phrase. Prenons un exemple pour mieux comprendre et essayons de traduire la phrase je veux manger un sandwich en néerlandais, en respectant l’ordre des mots français :
- je se traduit en néerlandais par ik ;
- veux (vouloir) se traduit par wil (willen) ;
- manger = eten ;
- un = een ;
- sandwich = broodje.
Ce qui donnerait donc en néerlandais : Ik wil eten een broodje. Cette phrase est évidemment fausse et la bonne position des mots en néerlandais donne la phrase suivante : Ik wil een broodje eten. Ceci prouve bien toute l’importance du placement correct des mots en néerlandais. Où trouver des cours de néerlandais liège ? Sur la ville même, bien entendu, mais également aux alentours avec les cours Superprof !
La prononciation en néerlandais
Dans la langue française, on ne prononce pas toujours toutes les lettres. Par contre, en néerlandais toutes les lettres sont prononcées, comme en italien ! Par exemple, en français, dans la phrase j’aime les fleurs, on ne prononce pas le S qui marque le pluriel de fleurs. Par contre, le mot en néerlandais pour dire embouteillage est file. Le pluriel de ce mot dans la langue de Vondel s’écrit avec un S et s’écrit files (embouteillages). Le S se prononce. Les cours de néerlandais namur vous l'apprendront rapidement ! Lorsque l'on apprend une langue, il faut toujours veiller à ne pas "calquer" les règles de notre langue maternelle sur la nouvelle langue apprise.
De même, les difficultés que l'on éprouve dans notre propre langue ont tendance à nous bloquer pour apprendre une nouvelle langue. C'est pourquoi il est conseillé de déjà très bien maîtriser sa propre langue avant d'en apprendre une autre ! Le — ij en néerlandais est très souvent utilisé dans la construction des mots. Il ne se prononce pas comme — ige (tige) en français, mais plutôt comme — eille du mot abeille. Quelques exemples :
- lijken = sembler
- spijt = regret
- pijn = douleur
- tijd = temps
Les verbes être et avoir au présent en néerlandais
Si fondamentaux en langue française, les verbes qui sont pour nous des auxiliaires ne sont pas auxiliaires en néerlandais. L'un des premiers verbes que l'on apprend lorsque l'on s'initie seul au flamand est le verbe avoir, qui s’écrit hebben. C’est un verbe irrégulier qui se prononce avec une accentuation de la première syllabe :
- j’ai en français se conjugue par ik heb en néerlandais ;
- tu as = jij hebt ;
- il a = hij heeft ;
- nous avons = wij hebben ;
- vous avez = jullie hebben;
- ils ont = zij hebben.
Le verbe être est aussi un verbe irrégulier qui se traduit par zijn. Sa conjugaison au présent simple donne :
- je suis = ik ben ;
- tu es = jij bent ;
- il est = hij is ;
- nous sommes = wij zijn ;
- vous êtes = jullie zijn ;
- ils sont = zij zijn.
Comment trouver des exercices pour réviser la grammaire néerlandaise ?
Ce que nous avons vu dans le chapitre précédent n’est qu’une base très succincte de la grammaire néerlandaise. Bien évidemment, celle-ci englobe beaucoup plus de matière qu’il est indispensable de découvrir et d’assimiler pour devenir un parfait bilingue français-néerlandais. La grammaire néerlandaise tient compte de nombreux éléments comme :
- Le substantif : le genre des substantifs, l’article défini, l’article indéfini, le pluriel des substantifs et les diminutifs ;
- L’adjectif : la place de l’adjectif, l’accord de l’adjectif attribut, l’accord de l’adjectif épithète, les degrés de comparaison ;
- Les adjectifs numéraux ;
- Les possessifs ;
- Les démonstratifs ;
- Les pronoms personnels ;
- Les pronoms relatifs ;
- Les adverbes pronominaux ;
- La conjugaison des verbes : le présent, l’étendue passée, le prétérit, les temps composés, les temps primitifs, le futur, le conditionnel, l’impératif, les formes progressives, les verbes à particules, la voix passive.
L’idéal, pour assimiler correctement la grammaire de la langue néerlandaise, est de réaliser des exercices après chaque leçon assimilée. Cette démarche permet de se rendre compte de son niveau en néerlandais, mais surtout de déterminer si la matière est bien comprise. Avant d'entamer des exercices plus ardus, il vous faut nécessairement voir où vous en êtes et savoir si vous maîtrisez déjà les concepts plus simples. Où trouver des cours du soir néerlandais ?
Il existe de nombreux types d’exercices différents que vous pourrez trouver dans de nombreux livres et manuels de grammaire néerlandaise, mais que vous pourrez également trouver dans toutes les bonnes librairies en Belgique. L'idéal, avec les livres papiers, est que l'on n'a pas à s'abîmer les yeux pour apprendre ! De plus, on peut facilement annoter un livre et y laisser des traces et idées. Mettre en rouge les mots à retenir, en vert ceux que l'on connaît bien…
En boutiques belges, vous n'aurez aucun mal à trouver des manuels et ouvrages intéressants également. Il vous faut cependant bien connaître votre niveau de langue, encore une fois, afin de ne pas vous tromper et d'être certain d'opter pour des exercices à votre rythme. Pourquoi ne pas consulter les différents avis laissés par les personnes ayant acheté les livres en question sur le site de la boutique ?
Internet regorge d’exercices de néerlandais à réaliser. La plupart du temps, il suffit de s’inscrire sur les sites concernés en ouvrant un compte. Il ne vous reste plus maintenant qu’à vous y mettre pour étudier la grammaire néerlandaise. Utilisez toutes les ressources que vous pouvez pour vous immerger à fond dans cette langue qui peut vous apporter énormément.
Si vous rencontrez la moindre difficulté d’apprentissage, vous pouvez vous faire aider grâce à des cours particuliers. Superprof est un site Internet de soutien scolaire et de mise en relation entre professeurs et élèves. De plus, Superprof Belgique dispose de nombreuses fiches ressources dans de multiples matières. Elles sont accessibles en ligne gratuitement et sans inscription. Profitez-en durant votre apprentissage et tentez de déceler rapidement les fautes courantes à bannir !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
