

Le profil de Paolo et ses coordonnées ont été vérifiés par nos experts
Paolo
- Tarif 25€
- Réponse 22h
-
Élèves3
Nombre d'élèves que Paolo a accompagné depuis son arrivée sur Superprof
Nombre d'élèves que Paolo a accompagné depuis son arrivée sur Superprof

25€/h
Ce professeur est malheureusement indisponible
- Traduction - italien
Paris. Apprentissage ou perfectionnement de traduction en italien (thème/version) par traducteur professionnel.
- Traduction - italien
Lieux du cours
À propos de Paolo
J'ai co-fondé le groupe de traduction théâtrale "La langue du bourricot" qui, depuis 2012, forme des traducteurs à l'Université Paris 8 par la pratique collective de la traduction.
Depuis 2014 je sensibilise à la traduction des étudiants en Littérature en tant que chargé de cours à l'Université Paris 3.
Depuis la même année, j'offre des cours particuliers à des collégiens et lycéens de la région parisienne.
À propos du cours
- Primaire
- Secondaire
- Enseignement Supérieur
- +11
niveaux :
Primaire
Secondaire
Enseignement Supérieur
Formation pour adultes
A1
A2
B1
B2
C1
C2
Autre formation professionnelle
Débutant
Intermédiaire
Avancé
- Français
Toutes les langues parlées pour le cours :
Français
Diplômé d'un Master 2 en traduction du livre, je suis actuellement traducteur pour le théâtre et doctorant en littérature comparée.
Visant la nécessité de l'élève, mes cours se proposent d'explorer les différentes traductions possibles d'un texte en fonction de ce qu'est demandé par un employeur, un exercice ou une esthétique de la traduction.
Travaillant avec ou sans dictionnaire, seuls ou à quatre mains, connaissant plus ou moins le champ disciplinaire du texte à traduire, mes élèves apprennent à utiliser les savoirs et les savoir-faire de la profession qui leur permettent de parfaire une traduction pour un éditeur ou de se débrouiller de façon excellente lors d'un concours.
Recommandations
Les recommandations proviennent des proches et des connaissances de ce professeur de Traduction - italien.
Paolo est un prof extraordinaire! Passionné par tout ce qu'il apprend, dans les livres et auprès des autres, il sait transmettre sa passion avec clarté, fluidité, précision et pédagogie. Il a été mon étudiant puis est devenu l'un de mes collaborateurs: c'est un grand plaisir de travailler avec lui et de le voir interagir avec d'autres dans le travail collectif. Car Paolo est toujours à l'écoute et a le goût du partage, il sait s'adapter aux besoins de chacun.e et inventer des modalités toujours nouvelles, aussi approfondies que ludiques, pour aller toujours loin.
Voir plus de recommandations
Tarifs
Tarif
- 25€
Tarifs packs
- 5 h: 125€
- 10 h: 250€
webcam
- 25€/h
Professeurs de Traduction - italien similaires
Laurence
Namur & Par webcam
- 25€/h
- 1er cours offert
Ilaria
Bruxelles & Par webcam
- 49€/h
- 1er cours offert
Irene
Ixelles & Par webcam
- 20€/h
Michela
Schaerbeek & Par webcam
- 25€/h
- 1er cours offert
Martina
Bruxelles & Par webcam
- 25€/h
- 1er cours offert
Stefano
Forest & Par webcam
- 25€/h
- 1er cours offert
Laura
Rochefort & Par webcam
- 30€/h
- 1er cours offert
Jessica
Bruxelles & Par webcam
- 25€/h
- 1er cours offert
Attilio
Ixelles & Par webcam
- 25€/h
- 1er cours offert
Valentina
Ixelles & Par webcam
- 30€/h
- 1er cours offert
Paolo
Wavre & Par webcam
- 25€/h
- 1er cours offert
Andrea
Bruxelles & Par webcam
- 24€/h
- 1er cours offert
Emanuele
Andenne & Par webcam
- 15€/h
- 1er cours offert
Carmelo
Liège & Par webcam
- 10€/h
- 1er cours offert
Matteo
Bruxelles & Par webcam
- 18€/h
- 1er cours offert
Bianca
Uccle & Par webcam
- 40€/h
- 1er cours offert
Arianna
Knokke-Heist & Par webcam
- 13€/h
- 1er cours offert
Maria Grazia
Tournai & Par webcam
- 20€/h
- 1er cours offert
Emidio
Bruxelles & Par webcam
- 20€/h
Jean Philippe
Charleroi & Par webcam
- 22€/h
- 1er cours offert
-
Voir les professeurs de traduction - italien
