Cours de Langue des Signes (LSF) du niveau A1 niveau C2 ou cours de soutien aux étudiants en master d'interprète français /LSF (techniques d'interprétation, positionnement pro)

En savoir plus sur Coline

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu’un professeur vous a donné envie de l’apprendre ?

  J'ai découvert la Langue des Signes dans ma plus tendre enfance car mon tonton travaillait avec des sourds. Un jour je l'ai pris en flagrant délit de signes avec un collègue, alors j'ai su que je voulais apprendre !

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Pour moi, le symbole vivant de cette langue et de sa culture, c'est Emmanuelle Laborit, un célèbre comédienne française et auteure du livre "Le cri de la Mouette" qui parle très bien de la condition des sourds en France.

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Oui, pour dire "t'es con" en LSF, on utilise une C avec la main droite, un N avec la main gauche, et c'est ta tête qui forme le O

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d’un point de vue plus personnel ?

  La LSF est reconnue langue de la République en 2005 (et oui, c'est récent ! ) Je trouve que c'est vital de promouvoir cette langue pour pouvoir inclure les Sourds qui sont une minorité dans la société.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  La difficulté, c'est qu'on passe par un tout autre canal que celui que les entendants ont l'habitude d'utiliser. On y met de son corps, de ses expressions faciales et de ses émotions ! On a beaucoup à apprendre des Sourds et de leur système de pensée ! C'est une langue visuelle qui donne à voir, bien loin des complications orthographiques et de la masturbation intellectuelle du français !

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Oui, je me souviendrai toujours de ce que j'ai ressenti la première fois où en sortant d'une conférence que j'avais traduite en LSF, deux personnes sont venues me trouver : la première était sourde et m'a dit que grâce à mon travail elle se sentait enfin comme égale avec les entendants et considérée comme un humain avant tout. Ensuite, un entendant est arrivé en me disant qu'il n'avait jamais vu une conférence traduite 100% accessible et que c'était absolument indispensable ! Et ces deux personnes se sont mises à parler ensemble par mon biais et ont décidé d'aller boire un verre ensemble après la conférence. J'avais permis une rencontre incroyable !

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  La LSF ne nécessite pas d'aller bien loin, c'est une langue parlée en France. Mais j'ai parcouru toute la France pendant deux ans pour me former à la culture et à la langue et ses régionnalités.

• Qu’est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s’exprimer en plusieurs langues ?

  J'ai la transmission et la pédagogie dans le sang ! Je suis formatrice et professeure de formation.