Vous souhaitez "apprendre l'arabe" ? En voici un projet très ambitieux. S’il semble envisageable d’apprendre seul des langues proches de la nôtre telles que l’anglais, l’espagnol ou l’italien, qu’en est-il de l’arabe ? Les textes arabes ne possèdent tout d'abord pas du tout le même alphabet que les textes français. Avec son alphabet totalement différent du français et sa phonétique des plus éloignées de la nôtre, est-ce même envisageable de tenter votre chance ? Oui... Oui et oui ! Beaucoup seront d'avis que l'aide d'un professeur permet de faire de rapides avancées ! Voici quelques assertions erronées :
- "L' arabe a trop de sons exotiques, impossibles à apprendre pour les étrangers."
FAUX. Il y a seulement deux ou trois sons qui ne sont pas trouvés en anglais et ceux-ci peuvent être appris facilement par imitation, avec un professeur d'arabe ou en autodidacte avec un livre audio par exemple.
- "L' arabe a un énorme vocabulaire: 400 mots pour un chameau, 200 pour un lion, etc."
FAUX. La poésie antique a un vocabulaire très complexe et varié également. Mais le vocabulaire de l'arabe moderne standard est simplement plus complexe que le vocabulaire d'une autre langue moderne.
- "La Grammaire arabe est incroyablement compliquée."
FAUX. Son système de verbe est assez facile d'ailleurs. Par exemple, il y a seulement deux temps : le passé et le non-passé. Eh bien oui, tout à fait. N’attendez donc plus qu’une nouvelle session de cours d'arabe vous ouvre ses portes pour partir avec votre professeur à l’assaut de la langue arabe !
Est-ce difficile d'apprendre la langue arabe ?
Avant de commencer l’apprentissage de l’arabe, la difficulté de cette démarche peut-être un premier frein. Et oui, parler arabe n'est pas possible en un claquement de doigt. Apprendre une langue implique de se frotter à certaines difficultés ! Serez-vous capable de les surmonter pour apprendre la langue arabe ?
Le niveau de difficulté d'apprentissage
Le Département d’État Américain (à la formation des cadres publics) estime qu'il faut 80 à 88 semaines (environ un an dans la salle de classe à temps plein et un an dans le pays) pour arriver à un niveau correct d'arabe. Ceci comprend le niveau oral et écrit. En théorie, il faudrait donc 2 ans d'apprentissage intensif pour être en mesure de parler arabe. Ceci est bien entendu la version officielle : apprenez dès aujourd'hui et voyez si vous ne pouvez pas apprendre plus vite encore !
Des bases faciles à intégrer et à retenir
Cependant, les premiers cours d'arabe liège peuvent s'avérer faciles d'accès. Si vous voulez apprendre les bases de l'arabe, quelques cours peuvent être suffisants. Un élève a par exemple remarqué que certains éléments de l'apprentissage sont plus faciles d'accès :
- En arabe moderne standard (la langue officielle que vous apprenez à l'école), il est extrêmement facile de dire les genres nominaux. Tous les mots féminins se terminent par "tet marbuta" (?)
- Les objets directs et indirects sont simples (il suffit d'ajouter un suffixe au verbe)
- Les déclinaisons d'adjectifs sont faciles, vous ajoutez simplement "tet marbuta" à la fin.
A l'inverse, une fois ces notions assimilées, il faut se frotter à quelques difficultés :
- Un vocabulaire très différent des langues indo-européennes
- L'arabe parlé est très différent de l'arabe écrit
- Le sens de lecture inversé
- Des sons et prononciations étrangers.
Vous pourrez affronter tout ça en prenant, à titre d'exemple, des cours d'arabe bruxelles, et ainsi bénéficier de l'avis très précieux et constructif de votre professeur particulier d'arabe. N'ayez plus peur et allez au devant des exercices ! En effet, plus vous pratiquerez d'exercice d'arabe, et plus la langue vous semblera aisée. Il existe des livres d'exercices pour niveau débutant sur Amazon, par exemple, de même que dans les grandes surfaces de librairie en Belgique.
Peut-on apprendre à lire le Coran seul ?
Lire les 114 sourates du livre sacré de l’Islam peut paraître ardu, surtout quand on ne parle pas parfaitement la langue arabe. Pour lire le Coran en version originale, le mieux est donc de travailler la prononciation orale : avec une transcription phonétique, il sera plus facile d’assimiler le vocabulaire de la langue d’Ismaël. Le plus pratique ? Téléchargez les sourates en version MP3 sur votre portable et écoutez-les en boucle dans une atmosphère calme.
Ensuite, l’apprenant doit consulter la version de traduction française du Coran pour comparer les deux versions : en deux temps trois mouvements, vous retiendrez les significations linguistiques sans même vous en rendre compte ! Apprendre l'arabe grâce à des cours d'arabe en ligne est un excellent moyen de devenir bilingue.
L’apprentissage doit être décomposé pour faciliter le travail : commencez par apprendre un verset par jour et en un an, vous aurez déjà retenu plus de 300 versets coraniques ! Etudier le Coran permet de faire travailler les 3 méthodes de mémorisation :
- Lire le Coran fait travailler sa mémoire visuelle,
- Ecrire le Coran fait travailler sa mémoire motrice,
- Ecouter le Coran fait travailler sa mémoire auditive.
L’élève doit d’abord tester son cerveau avant de choisir la méthode qui lui convient le mieux. Certains préfèrent retenir l’écriture, d’autres les sonorités … Si vous n’arrivez pas à apprendre par cœur tous les versets coraniques, rassurez-vous : il faut en moyenne 30 ans pour tous les retenir...
4 astuces pour apprendre l'arabe facilement tout seul
Les inscriptions pour vous initier à la langue arabe sont désormais fermées à la mosquée de votre ville ou dans les instituts linguistiques ? C’est rageant. D’autant plus qu’il vous faut attendre la prochaine rentrée scolaire pour enfin vous mettre à l’arabe. Comme faire dès lors ? Et pourquoi vous ne vous attaqueriez pas à la langue tout seul ? Un défi insensé quand on y pense, mais est-il pour autant impossible ? Récemment, nous nous demandions combien de temps cela prend pour apprendre l’arabe. Intéressons-nous aujourd’hui à un apprentissage solitaire. Où trouver un cours d arabe debutant en belgique ?
Ne nous cachons pas la vérité : étudier l’arabe seul sera très dur. D’autant plus si votre culture est avant tout française et que vous partez de 0 ou presque. Mais qui dit difficile ne dit pas impossible pour autant ! Nous vous proposons donc quelques astuces pour vous faciliter la vie et changer votre avis toutes les fois où vous baisserez les bras…
1. Apprendre l’alphabet arabe avant tout
Si nous devions choisir une règle à retenir avant toutes les autres, ce serait évidemment celle-ci ! Pour pouvoir lire l'arabe, écrire l'arabe et enrichir son vocabulaire de beaux mots arabes, l'alphabet sera votre point de départ. S’attaquer à la langue arabe, c’est aussi abandonner un alphabet qui vous a servi toute votre vie. En français évidemment, mais aussi sûrement en anglais, en espagnol, en allemand… Ici, l’apprentissage de cette nouvelle langue s’accompagnera immanquablement d’un tout nouvel alphabet.
Apprendre l’arabe seul équivaut donc à assimiler les 28 lettres de l’alphabet arabe. On parle alors d’alphabétisation, tout simplement. Par ailleurs, il vous faudra aussi enregistrer la prononciation de ces différentes lettres. La mémoire visuelle, autant que la mémoire auditive, sont donc sollicitées dans cette entreprise. Enfin, il est important que vous sachiez aussi que chaque lettre comprend 3 formes selon sa place dans une phrase : début, médian et fin.
2. Oublier la grammaire française
Vous qui avez toujours pensé en français, il vous faudra assimiler l'arabe rapidement et envisager dès le début de votre apprentissage de l’arabe d'essayer d'arrêter de penser en français. C’est vrai pour toute nouvelle langue que l’on découvre. L’arabe n’échappe donc pas à cet état de fait : apprendre l’arabe, seul ou pas, c’est avant tout se mettre à penser en arabe. Or, on ne peut traduire littéralement le français vers l’arabe. Il faudra donc sérieusement apprendre la grammaire et la syntaxe propres à la langue arabe.
3. Se faire des fiches
Autre astuce que vous pourriez appliquer lors de votre apprentissage solitaire de l’arabe : vous faire des fiches. Pour enregistrer ce tout nouvel alphabet tout d’abord. Ecrire et réécrire les lettres vous permettra de les mémoriser plus rapidement. Mais au-delà de ça, les fiches vous permettront d’accumuler du vocabulaire. Nous vous invitons donc à procéder de la sorte : rédigez-vous plusieurs fiches de vocabulaire, chacune selon une thématique bien particulière.
Commencez évidemment par les sujets les plus importants dans votre quotidien : vous pouvez envisager une fiche sur les verbes d’actions par exemple. Puis progressivement, rédigez-en une sur le corps humain, les fruits et légumes, les métiers, les nombres… Une fois cela fait, vous n’aurez plus qu’à apprendre une dizaine de mots ou plus par jour et ainsi enrichir rapidement votre vocabulaire.
4. Faire la différence entre l’arabe dialectal et l’arabe littéral
4ème astuce dont nous souhaitons vous faire part : l’importance de faire la différence entre l’arabe dialectal et l’arabe littéral. Ainsi :
- C’est très probablement le second que vous apprendrez pour vous familiariser avec la langue arabe. L’arabe littéral comprend l’arabe classique et l’arabe standard moderne.
- L’arabe dialectal, quant à lui, est un « dérivé » de la langue arabe et de langues voisines que l’on retrouve notamment dans le Maghreb ou le Moyen Orient.
3 applications pour apprendre l'arabe
A l’heure du numérique et de la haute technologie, vous vous en doutez bien, de nombreuses applications smartphone et tablette ont été créées pour vous permettre d’apprendre l’arabe rapidement ! Et pour celles et ceux qui ne privilégient pas forcément l'option "cours particulier", cette solution est souvent la préférée des étudiants souhaitant apprendre l'arabe seul. Il en existe plusieurs, mais pour vous faciliter la vie, voici celles que nous avons sélectionnées en priorité pour vous.
1. Nemo Arabe
« Faites de votre iPhone, iPad et Apple Watch votre professeur préféré d’arabe, présenté entièrement en français. »
Voici en quelques mots ce que propose l’application d’arabe Nemo Arabe (disponible aussi sur Android) ! Très efficace, Nemo Arabe vous présente plusieurs fonctionnalités très utiles pour découvrir l’arabe :
- Une liste de mots et d'expressions essentiels.
- Un « studio vocal » pour améliorer votre accent et votre prononciation.
- Les fonctionnalités sont accessibles même sans connexion : tout est disponible sur l’application.
- L’application est accessible aux débutants.
- Nemo suit vos progrès et personnalise ses programmes pour vous.
- Un mode "Révision récapitulative"…
2. Apprendre alphabet arabe
Nous vous parlions plus haut de l’importance capitale d’apprendre l’alphabet arabe lors de vos premières leçons. Grâce à « Apprendre alphabet arabe », à télécharger sur votre iPhone ou iPad, apprenez rapidement les 28 lettres à connaître absolument. Mieux, écoutez leur prononciation sur votre smartphone ou tablette pour tout enregistrer rapidement !
3. Apprendre l’arabe 6000 mots
Edité par Fun Easy Learn, l’application Google Play « Apprendre l’arabe 6000 mots » se focalise avant tout, comme son nom l’indique, sur le vocabulaire. Idéal pour celles et ceux qui terminent d’apprendre l’alphabet. L’appli propose en plus une transcription phonétique de tous les mots. 15 sujets différents sont disponibles, pour plus de 140 rubriques en tout et pour tout ! A noter qu’il y a 7 jeux sur cette application, ainsi que 3 niveaux de difficultés différents : débutant, intermédiaire et avancé. Que demander de plus ?
Synthèse des applications pour apprendre l'arabe
| Tarif | Avantages | Inconvénients | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Nemo arabe | Version gratuite et payante | Coach vocal très pratique pour les débutants en arabe | Version gratuite pas assez complète | 4,5 étoiles sur Google Play |
| Apprendre l'alphabet arabe | Gratuite | Excellent apprentissage de la phonétique arabe | Design des lettres pas adapté parfois | 4,5 étoiles sur Google Play |
| Apprendre l'arabe en 6000 mots | Gratuite | Apprendre l'arabe et son vocabulaire en s'amusant | Beaucoup de publicités | 4,5 étoiles sur Google Play |
| Busuu | Version gratuite et payante | Suivi des progrès dans la langue arabe | Version premium nécessaire pour réellement progresser | 4,5 étoiles sur Google Play |
| Mondly | Version gratuite et payante | Apprendre le vocabulaire, la grammaire et les expressions en s'amusant | Version gratuite pas assez complète | 4,6 étoiles sur Google Play |
3 dictionnaires pour apprendre l'arabe et ses mots
Pour apprendre à parler l'arabe, vous devez avoir une base minimum de vocabulaire (au moins 200 mots). Qui plus est, la phonétique pourra vous aider à mieux lire et surtout à commencer à prononcer l'arabe. Pour vous aider, voici quelques dictionnaires français-arabe disponibles...
Google traduction
Certains d'entre vous ne seront peut-être pas d'accord avec cette recommandation, tant les traductions estampillées Google étaient autrefois approximatives, mais détrompez-vous ! En 2016, le géant américain a modifié l'algorithme de son outil de traduction en y ajoutant des techniques de machine neuronale, comme vous le verrez en cours d'arabe. Le tout pour plus de précision ! Il vaut mieux tout de même, en cas de grand doute, passer sur un dictionnaire papier ou autre que Google Traduction dans le cas où ce que vous voyez semble peu précis...
Glosbe
Avant d'apprendre à lire l'arabe de droite à gauche complètement, il vous faudra assimiler de nombreux mots, verbes et autres expressions arabes. Et pour cela, le site Gosbe et son dictionnaire franco-arabe s'avérera très utile ! Spécialiste du dictionnaire et des langues étrangères, Glosbe.com vous propose aujourd'hui près de 90 000 phrases traduites ! Et pour chaque mot arabe traduit, vous obtiendrez également, à la manière de Reverso, des exemples d'utilisation. Notez également qu'en ligne, vous pourrez vous aider d'un clavier arabe virtuel pour impressionner votre prof d'arabe ou vos amis !
Exemples :
araby = ????
arita = ?????
olm = ???
alami = ????
A = Arab = ???
B = botola = ?????
C = clavier = ?????
D = dafatir = ?????
E = elbotola = ???????
F = facebook = ??????
G = google = ????
H = hespress = ?????
I = instagram = ???????
J = jazeera = ?????
K = kooora = ????
L = lala moulati = ??? ??????
M = massar = ????
N = nokat = ???
O = outlook = ??????
P = panet = ????
Q = quran = ????
R = radio = ?????
S = startimes2 = ?????????2
T = tarbawiyat = ???????
U = utorrent = ?????
V = video = ?????
W = wadifa = ?????
X = xbox = ???????
Y = youtube = ??????
Z = zina = ????
2 sites web pour parfaire son apprentissage de l'arabe
Vous l’imaginez bien : internet regorge de méthodes pour apprendre l’arabe en ligne. Toutes ne sont d’ailleurs pas à adopter. Il s’agit de faire un tri, que nous avons également fait pour vous !
Arabiate.net
Rendez-vous sur internet donc avec le site Arabiate.net, qui vous propose une méthode simpliste mais très efficace pour apprendre l’alphabet lors de vos débuts. Et oui, encore une méthode pour apprendre l’alphabet arabe ! Mais celle-ci nous semble tout à fait à propos pour un public débutant. Profitez donc de la page « alphabet » du site pour aller y découvrir un carré composé de 28 lettres.
Non seulement vous découvrirez leur écriture, mais en passant votre souris sur chacune des lettres, vous obtiendrez également leurs 3 formes : début, médiane et fin. Mieux : le site présente également une transcription phonétique des lettres, ainsi qu’une prononciation orale en cliquant dessus. Simple et efficace.
Japprendslarabe.net
Décider de partir sur un apprentissage solitaire de l’arabe équivaut souvent à apprendre l’arabe gratuitement. C’est ce que vous propose de faire Japprendslarabe.net, avec plusieurs rubriques parfaitement pensées pour cela :
- Les indispensables : alphabet, voyelles…
- Vocabulaire arabe,
- Cours d’arabe en ligne,
- Grammaire arabe,
- Jeux éducatifs arabe,
- Exemples de prénoms arabes.
Etudier la langue arabe seul, grâce aux cours MOOC
Les MOOC (signifiant Massive Open Online Courses) sont des leçons en ligne disponibles pour tous gratuitement. Ici, les leçons sont rédigées par des enseignants-chercheurs qualifiés venant de grandes écoles internationales. En tant qu’internaute lambda, il est tout à fait possible d’accéder aux cours de langue MOOC sans avoir fait de grandes études : les fiches de révision sont à la portée de tous. Ces écoles virtuelles gratuites permettent aux élèves d’entrer directement en contact avec les professeurs ou les autres élèves pour discuter des difficultés scolaires rencontrées lors de la leçon de langue.
Les cours MOOC proposent parfois de valider une certification de langue, moyennant finance. Notons que cette certification ne remplace en rien un diplôme en bonne et due forme, mais elle peut tout de même représenter un énorme atout sur un CV ! Attention cependant : les cours MOOC ont tous une date limite ! Les cours MOOC en arabe disponibles sur Internet sont :
- Les leçons de l'ULB (l'Université Libre de Bruxelles),
- Les leçons de l'UCLouvain (l'Université Catholique de Louvain),
- Et pourquoi pas des leçons à l'international ? Harvard, la Sorbonne...
Pour retrouver les sessions d’apprentissage en ligne, la plateforme FUN est mise à la disposition des élèves. De quoi apprendre la langue du Coran gratuitement tout en côtoyant d’autres élèves qui sont aussi passés par là !
5 conseils pour apprendre l'arabe en s'amusant
1. Avoir un correspondant arabe pour parler la langue
Fini la galère de devoir trouver un correspondant local en fouillant les petites annonces des journaux… Aujourd’hui, grâce à Internet, les élèves wallons en cours d'arabe peuvent entretenir une amitié de longue distance avec leurs confrères et consœurs arabophones ! Pour apprendre la langue officielle de 26 états, les Wallons de tout âge peuvent ainsi saisir l’opportunité qui s’offre à eux pour découvrir une nouvelle culture et même en savoir plus sur les dialectes arabes.
Discuter virtuellement avec un correspondant arabe permet d’entraîner ses aptitudes conversationnelles et, à défaut de pouvoir s'entretenir avec un arabophone en face-à-face, de découvrir la grammaire arabe grâce à un échange linguistique ludique et sans prise de tête ! Ici, c’est le « vrai » arabe qui prime : vous entraînerez votre oreille à comprendre le langage des natifs en étudiant, par exemple, l’argot du pays ou les expressions idiomatiques de la langue du ??d. Plusieurs plateformes proposent des échanges linguistiques entre francophones et arabophones :
- Swapasap,
- Students of the World,
- Penpal Tradition,
- Mosalingua...
Grâce à votre ami venant d’Algérie ou du Maroc, vous pourrez peut-être organiser un échange linguistique en famille d’accueil pour être complètement en immersion dans le monde arabe et rendre votre nouvelle amitié plus concrète, qui sait ? Pratique lorsque l'on souhaite faire un stage à l’étranger dans un pays du Maghreb ou dans les Emirats !
2. Les jeux éducatifs
Pourquoi ne pas apprendre une nouvelle langue de façon ludique ? Destinés aux enfants mais aussi aux adultes débutants, les jeux éducatifs gratuits en ligne permettent aux Wallons qui ne connaissent que leur langue maternelle d’apprendre tout en s’amusant. Les jeux éducatifs ne concernent pas uniquement les fondements et principes de la langue arabe : on peut également apprendre la géographie arabe en trouvant les grandes métropoles sur les cartes virtuelles ou encore découvrir les prénoms arabes les plus utilisés en Afrique du Nord. Les jeux en ligne permettent non seulement de se perfectionner dans la langue d’Ismaël, mais aussi de faire travailler ses méninges grâce aux entraînements de mémoire, d’analyse linguistique et de phonétique arabe. Sur les sites spécialisés dans les jeux en cours d'arabe, plusieurs activités sont proposées aux élèves :
- Les mémo-lettres pour travailler son écriture,
- Les jeux de mémorisation pour apprendre les couleurs,
- Les activités en ligne pour découvrir le nom des animaux,
- Les jeux de calculatrice pour retenir les chiffres arabes,
- Les jeux musicaux pour retenir les sonorités arabes.
L’objectif principal est d’augmenter son score final à chaque fois : sans s’en rendre compte, les enfants retiendront naturellement les termes arabes et s’amélioreront en traduction français-arabe. Si vous souhaitez que votre enfant devienne plus tard bilingue français-arabe, il est important de commencer son apprentissage avant l’âge de 10 ans, puisque c’est durant cette période qu’un être humain retient le mieux une nouvelle langue. Les jeux éducatifs en ligne sont donc une manière d’enseigner l’arabe tout en douceur aux plus petits !
3. Peut-on apprendre l’arabe en vidéos ?
Youtube et Dailymotion comptent aujourd’hui des dizaines voire des centaines de vidéos vous invitant à apprendre l’arabe en vidéo. De véritables professeurs se mettent ainsi en scène pour vous proposer leurs leçons. A vous de faire votre tri une fois encore parmi cette jungle de solutions et cours d'arabe molenbeek. Toujours est-il que si vous débutez tout juste votre apprentissage de la langue, nous faisons confiance au site abc-apprendre.com qui, sur sa page consacrée à la langue arabe, vous propose un ensemble de 6 vidéos. Sur cette page, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin en termes de vidéos pour apprendre l’alphabet, les différentes lettres et leur prononciation, ainsi qu’un tutoriel pour apprendre à écrire les voyelles.
4. Quid des livres spécialisés dans l'apprentissage de l'arabe ?
Après avoir passé en revue les outils que vous offre le numérique (sites web et applications), que pensez-vous de revenir à la bonne vieille méthode des livres pour apprendre l’arabe ? Ça vous tente ? Alors on se sort les yeux des écrans pour les plonger dans un ouvrage recommandé par de nombreux arabophones pour apprendre la langue : Lire et écrire l’arabe, de Rachid Belmouhoub, aux éditions Larousse, collection Langues orientales. Grâce au livre de Rachif Belmouhoub, découvrez pas-à-pas l’alphabet et l’écriture arabe au travers d’une démarche des plus pédagogiques. Mieux, l’ouvrage promet une chose : pouvoir maîtriser l’alphabet et écrire en arabe au bout de 6 semaines ! Et pourquoi ne pas tenter la très prisée méthode Assimil ?
5. Et le voyage alors ?
Pour les plus aventuriers et explorateurs d’entre vous, il demeure une dernière solution : celle de partir apprendre l’arabe à l’étranger.
Vous n’aviez peut-être pas envisagé cette possibilité avant, mais pourquoi ne pas tenter l’expérience de l’immersion en pays arabe pour y apprendre la langue ? Et ainsi prendre des cours d'arabe là-bas ? Une méthode qui a fait ses preuves depuis toujours, quelle que soit la langue concernée. Notre conseil : assimiler les rudiments de la langue arabe avant de partir, notamment son alphabet et la prononciation des lettres, pour progresser plus rapidement ! L’objectif ici est de ne pas partir de 0 en arrivant sur place, de façon à gagner du temps. De plus, vous pourriez vous sentir démuni…
Par la suite, que cela soit au sein d’un travail que vous aurez trouvé (dans le cas d'un voyage étalé sur plusieurs années) ou même dans votre vie sociale sur place, vous serez entouré d’arabophones. Baigner ainsi dans un environnement linguistique tout nouveau ne peut que vous stimuler et décupler votre capacité à apprendre l’arabe seul.
L’apprentissage de la langue arabe par l’écoute
Tous les linguistes vous le diront : pour apprendre une langue, il faut inévitablement passer par l’écoute ! Vous l’avez compris : pour bien connaître la langue arabe, il faut apprendre à écouter attentivement et non pas à saisir nécessairement le sens général d’une œuvre. Découvrez quelles sont les meilleures ressources auditives pour se perfectionner en arabe !
Les meilleures séries arabes pour apprendre la langue
Dans les pays maghrébins, les séries se regardent en famille : petits et grands se réunissent pour profiter du divertissement télévisuel proposé chaque soir sur les chaînes hertziennes ou câblées. La période du Ramadan est particulièrement propice au « binge –watching » : au Maghreb, on passe en moyenne 5h par jour devant sa télé durant cette période, soit deux fois plus longtemps que le reste de l’année. Pour un perfectionnement en langue arabe, les séries TV sont idéales ! Commencez par regarder les séries en VOSTFR, pour retenir les lignes de dialogue et pour comprendre l’histoire générale. Progressivement, passez à la VO sous-titrée en arabe pour retenir facilement l’écriture des termes utilisés et entendus.
Les élèves les plus experts peuvent même se passer des sous-titres et profiter du « show » sans avoir à baisser les yeux ! Les séries ou les films permettent aux apprenants d’étudier la langue tout en s’amusant : en suivant passionnément les intrigues des personnages, on en apprend indubitablement plus sur les traditions maghrébines et sur les mœurs du pays ! Parmi les séries arabes les plus populaires, on retrouve notamment :
- Nsibti La'ziza (Tunisie),
- Day Bouzid (Algérie),
- L'couple (Maroc),
- Omar (Arabie Saoudite),
- Arab Labor (Israël),
- Sanaoud Baad Kalil (Liban).
Néanmoins, pour apprendre l’arabe grâce à une série, vous n’êtes pas forcément obligé de passer par une série locale. Une des astuces les plus efficaces pour apprendre une langue consiste à regarder un épisode d’une série que l’on connaît par cœur ! Avec tous les dialogues en tête, choisissez de regarder ce même épisode en arabe pour faire immédiatement le lien entre les répliques que vous connaissez et les termes utilisés : grâce aux associations d’idées, vous retiendrez rapidement le vocabulaire de la vie quotidienne. Et oui, faites l'expérience !
Apprendre l’arabe grâce à la musique
? Sweet Dreams are made of cheese ? Que ce soit en arabe ou en anglais, tout le monde en prend pour son grade ! Qui connaît réellement les paroles de la chanson emblématique de Rachid Taha, « Ya Rayah », hormis ces deux mots, sans avoir pris la peine d'étudier la langue arabe ?! Alors, comment expliquer ce phénomène ? Tout simplement : nos compatriotes ne cherchent pas à comprendre le vrai sens des paroles, se contentant de saisir l’idée générale de la chanson sans faire l’effort d’aller plus loin. Pourtant, l’étude musicale est capitale quand on veut se perfectionner dans une langue étrangère.
Lors d’une étude faite en 2013 sur le lien entre musique et mémorisation, Dr. Karen Ludke, co-auteure de l’expérience publiée dans Memory and Cognition, en vient aux conclusions suivantes : « Les résultats suggèrent qu'une méthode d'apprentissage "écouter et chanter" peut faciliter la mémoire pour des phrases de langue parlée". La plupart des personnes se sont déjà souvenues de mots venant de chansons qu'elles avaient entendues et les chansons sont parfois utilisées chez de jeunes enfants par des professeurs de langue ».
Eh oui, pour apprendre l’arabe, il faut donc … chanter ! Si vous devenez accro à une chanson arabe, vous vous mettrez à la chantonner dans le bus ou dans votre voiture sans le réaliser. Faites donc l’effort de vérifier les paroles sur Internet ainsi que leur traduction : en 3 mn, vous aurez enrichi votre vocabulaire arabe d’une façon pédagogique et ludique.
Bonus pour apprendre l'arabe
En fonction de vos attentes, il est important de bien choisir vers quelle typologie d'enseignement de la langue arabe on souhaite se tourner. L'arabe moderne est souvent le plus recommandé. Il est bon de le compléter par l'apprentissage de l'arabe classique. L'arabe dialectal peut être enseigné si l'on souhaite partir travailler/vivre ou enseigner dans un pays arabophone en particulier. On fait généralement la différence entre l'arabe standard moderne, l'arabe classique (coranique) et l'arabe dialectal. Pour vous aider à choisir, voici des informations complémentaires.
Qu'est-ce que l'Arabe Moderne Standard et pourquoi l'étudier ?
À moins que votre intérêt ne soit limité à un pays en particulier, l'option la plus sûre est d'apprendre une version de la langue classique connue sous le nom d'arabe moderne standard. Il est utilisé à travers le monde arabe mais se limite généralement à l'écriture : la littérature, les journaux, l'éducation, les programmes d'information de radio / télévision, les discours politiques, etc. Parmi ces chaînes arabes, on peut mentionner les principales disponibles sur certains bouquets télé :
- MBC
- Rotana Classic
- Rotana Clip
- Ennahar TV
- Echorouk TV
- Nessma
- El Hiwar Ettounsi
- Al Resalah
- Baraem
- Jeem TV
Pour avoir spécialement les chaînes marocaines, tunisiennes ou algérienne, renseignez-vous auprès de votre opérateur.
Qu'est-ce que l'arabe Classique (Coranique) et pourquoi l'étudier ?
Si votre intérêt est plus spécifique aux études arabes islamiques ou médiévales, un cours d'arabe classique ou coranique répondra à vos besoins. Il est l'arabe utilisé dans le Saint Coran, l'arabe des textes religieux, intellectuels, juridiques et classiques. C'est la base de l'arabe moderne. Pour un apprentissage approfondi, il est donc préférable d'avoir des notions d'arabe classique.
Qu'est-ce que l'arabe Dialectal et pourquoi l'étudier ?
Si vous avez décidé de vivre dans le monde arabe ou de visiter une région/un pays arabe spécifique, apprenez l'arabe dialectal. Il diverge cependant assez fortement en fonction des régions (Mésopotamie, Golfe Persique, Arabe Egyptien, etc...). L'arabe dialectal est une langue vernaculaire parlée au quotidien. On peut la transposer à "'expression de l'appropriation de la langue du conquérant par les populations locales, un processus commencé dès les premiers temps de l'expansion de l'islam" (source : Wikipedia). Si l'arabe n'est pas votre langue maternelle, on vous souhaite bonne chance ("in cha allah"), et amusez-vous bien !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
