« Au commencement était le Verbe. », Saint-Jean, disciple de Jésus de Nazareth

Le néerlandais est la langue officielle des Pays-Bas et l’une des langues officielles de la Belgique avec le français et l’allemand. Contrairement à ce que beaucoup de personnes pensent, le néerlandais fait partie des langues germaniques comme l’anglais et l'allemand.

Si vous avez décidé de vous lancer dans son apprentissage, c’est une excellente chose, car le néerlandais peut vous ouvrir des voies professionnelles, mais aussi vous permettre d’accéder à une culture et découvrir un nouveau langage.

De plus, en connaissant l’une des langues nationales du pays, vous aurez plus de facilité lorsque vous vous rendrez de l’autre côté de la frontière linguistique, en Flandre ou lorsque vous prendrez des vacances à la côte belge.

L’apprentissage d’une langue étrangère, quelle qu’elle soit passe par la découverte des règles de grammaire, de la conjugaison et bien entendu par l’étude du vocabulaire dont les verbes font partie.

Dans cet article, nous vous proposons une liste des principaux verbes utilisés en néerlandais. Mais avant cela, pour bien les prononcer, nous allons prendre le temps de réviser les règles essentielles de la prononciation en néerlandais.

Les règles de prononciation des consonnes et des voyelles nécessaires avant de découvrir les verbes néerlandais

Un dictionnaire de français et néerlandais
Un dictionnaire de langue est l’outil indispensable pour apprendre le néerlandais

Le néerlandais est une langue germanique caractérisée par la présence comme en allemand de l’accent tonique. Celui-ci se place sur la dernière syllabe afin d’accentuer la prononciation.

Les voyelles

La prononciation des voyelles en néerlandais ne présente pas de réelles difficultés. Il y a simplement quelques sons qui sont différents des sons de la langue française.

Les voyelles en néerlandais sont divisées en voyelles brèves et en voyelles longues. Cette différence n’existe pas dans la langue française et peut quelquefois être un petit peu compliquée à appréhender pour les élèves. Ce n’est pas très difficile, car il s’agit simplement d’allonger la voyelle concernée.

Voici quelques exemples de prononciation des voyelles en néerlandais :

  • Il existe en néerlandais l’« a » bref comme dans le mot « dag ». Il se prononce comme dans le mot français « mars » ;
  • Le mot néerlandais « maar » contient un « a » long. Il suffit de l’accentuer dans la prononciation ;
  • Le « e » bref comme dans le mot néerlandais « de » qui se prononce comme le mot « se » en français ;
  • Le « e » comme dans le mot néerlandais « meer » ;
  • Le « i » bref comme dans « niet » ;
  • Le « i » long comme dans « hier » ;
  • Le « o » bref comme dans le mot « som » ;
  • Le « o » long comme dans « roos » ;
  • Le « u » bref comme dans « nu » ;
  • Le « u » long comme dans « muur ».

Les consonnes

Dans la langue néerlandaise, il existe six cas particuliers pour la prononciation des consonnes.

Le « W » en néerlandais n’est pas un « W » arrondi comme celui que l’on utilise dans la langue française. Sa prononciation ne nous est donc pas habituelle : pour le prononcer, laissez les lèvres quasiment horizontales, ouvrez la bouche pour que la lèvre inférieure touche les dents supérieures.

La prononciation de la lettre « G » peut également causer quelques soucis aux apprenants de langue néerlandaise. Techniquement, pour arriver à la prononcer il faut approcher l’arrière de la langue du palais. Une technique simple pour apprendre à prononcer cette lettre parfaitement est de dire le mot « gare » en utilisant un crayon pour abaisser sa langue.

En néerlandais, la prononciation de « ch » est assez proche de celle du « g », sauf qu’il ne faut pas faire vibrer les cordes vocales. Cela donne un son plus doux.

Autres particularités de la langue néerlandaise : la lettre « H ». Cette lettre en néerlandais est fortement aspirée. Le son entendu doit être le même que celui produit lorsque l’on souffle dans ses mains pour les réchauffer.

La lettre « J » en néerlandais ne se prononce pas du tout comment français, mais plutôt comme la lettre « y » dans le mot « paye ».

En néerlandais il existe également l’association de la lettre « s » avec la lettre « j » pour former « sj ». Cette structure est inconnue en français et elle se prononce comme le groupe « ch » dans le mot français « cheval ».

La conjugaison des verbes en néerlandais

Etiquettes écrite en français et en néerlandais
En Belgique, les étiquettes des produits sont rédigées dans les deux langues nationales

En néerlandais comment en français et comme dans n’importe quelle autre langue, un verbe est un mot utilisé pour décrire une action qui peut être exécutée comme le verbe lachen qui signifie rire.

En ce qui concerne la conjugaison, les verbes en néerlandais se conjuguent au temps choisi et il s’accorde avec le sujet auquel le verbe est lié.

L’infinitif en néerlandais correspond comme en français à la forme non conjuguée du verbe au présent et il se termine par « — en ». Certains infinitifs sont utilisés seuls alors que d’autres sont accompagnés par « te » : Jij zit te lezen signifie tu es assis en train de lire et We zien hem rennen veut dire nous le voyons courir.

En néerlandais, il existe 8 temps pour la conjugaison des verbes : le présent simple, le passé composé, imparfait, plus-que-parfait, le futur simple, le futur antérieur, le conditionnel présent et le conditionnel passé.

En néerlandais, l’impératif est un mode de conjugaison utilisée pour donner un ordre, finalement comment français.

Le participe en néerlandais comprend le participe présent et le participe passé.

En néerlandais le subjonctif est très souvent utilisé dans les expressions fixes ou écrites, mais n’est presque plus jamais utilisé dans le langage parlé.

Comment en anglais, il existe en néerlandais des verbes réguliers et des verbes irréguliers :

  • Les verbes réguliers sont dits également verbes faibles et se conjuguent donc de manière régulière ;
  • Les verbes irréguliers sont dits des verbes forts et se conjuguent de manière irrégulière en apprenant les temps primitifs par cœur.

Les verbes réfléchis pronominaux en néerlandais sont utilisés pour indiquer que l’action est exécutée et subit par le sujet la phrase.

Les verbes néerlandais les plus fréquents

Les grands peintres flamands
Les peintres flamands ont révolutionné l’art

Il est très difficile d’établir une liste des verbes néerlandais les plus fréquents. Néanmoins, nous avons tenté d’établir la liste des verbes néerlandais les plus utilisés dans la vie de tous les jours et dans le langage courant.

Les verbes néerlandais de A à F

Les verbes en A en néerlandais

aan sport doen = faire du sport
aankomen = arriver
aantrekken = mettre/attirer

Les verbes en B

bedanken = remercier
beginnen = commencer

begrijpen = comprendre
bellen = sonner
beschrijven = décrire
betalen = payer
betekenen = signifier
bijten = mordre
blijven = rester
bouwen = construire
brengen = apporter

Les verbes en D

dansen = danser
deelnemen = participer
delen = partager
denken = penser
doen = faire
dragen = porter
drinken = boire
duiken = plonger

Les verbes en E

eruitzien = avoir l’air
eten = manger

Les verbes en F

fietsen = faire du vélo

Les verbes néerlandais de G à L

Les verbes en G

gaan = aller
gebruiken = utiliser
geven = donner

Les verbes en H

hangen = être accroché
hebben = avoir
helpen = aider
herhalen = répéter
herkennen = reconnaitre
heten = s’appeler
hopen = espérer
horen = entendre
houden = tenir

Les verbes en I

invullen = compléter

Les verbes en K

kennen = connaitre
kiezen = choisir
kijken = regarder
klaarmaken = être prêt(e)
klimmen = escalader
koken = cuisiner
komen = venir
kopen = acheter
kosten = couter
krijgen = recevoir
kunnen = savoir (capacité)

Les verbes en L

lachen = rire
laten = laisser
leren = apprendre
leven = vivre
lezen = lire
liggen = être couché
lijken = sembler
lopen = courir
luisteren = écouter
lusten = aimer (manger)

Les verbes néerlandais de M à R

Les verbes en M

maken = faire
meedoen = participer
meekomen = accompagner
meenemen = emporter
missen = manquer
moeten = devoir
mogen = pouvoir

Les verbes en N

nemen = prendre

Les verbes en O

ontbijten = déjeuner
onthouden = retenir
opbellen = téléphoner
opruimen = ranger
opschieten = se dépêcher
opstaan = se lever
oversteken = traverser

Les verbes en P

paardrijden = monter à cheval
pennen = correspondre
poetsen = brosser
praten = parler
proberen = essayer

Les verbes en R

raden = deviner
regenen = pleuvoir
reizen = voyager
rijden = circuler/rouler
rijgen = enfiler

Les verbes néerlandais de S à Z

Les verbes en S

schaatsen = patiner
schijnen = briller
schilderen = peindre
schrijven = écrire
skiën = skier
slapen = dormir
sluiten = fermer
snappen = piger (familier)
spelen = jouer
spreken = parler
staan = être debout
stappen = marcher
stellen = poser
stoppen = stopper
studeren = étudier
sturen = envoyer
surfen = surfer

Les verbes en T

tekenen = dessiner
tellen = compter
tonen = montrer
trappen = pédaler
turnen = faire de la gym

Les verbes en U

uitnodigen = inviter

Les verbes en V

vangen = attraper
veranderen = changer
vergeten = oublier
verhuizen = déménager
verkopen = vendre
vertellen = raconter
vertrekken = partir
verzamelen = collectionner
vinden = trouver
vissen = pêcher
vliegen = voler
volgen = suivre
voorbereiden = préparer
voorstellen = présenter
vragen = demander

Les verbes en W

wachten = attendre
wandelen = se promener
wassen = laver
wensen = souhaiter
werken = travailler
weten = savoir
willen = vouloir (volonté)
winkelen = faire les magasins
winnen = gagner
wonen = habiter
worden = devenir

Les verbes en Z

zeggen = dire
zien = voir
zijn = être
zingen = chanter
zitten = être assis
zoeken = chercher
zwemmen = nager
zwijgen = se taire

Apprendre les verbes néerlandais avec un professeur particulier

Le drapeau flamand
Un professeur particulier de néerlandais peut vous apprendre les origines du drapeau flamand

Bien évidemment, vous ne retiendrez pas cette liste de verbes les plus utilisés en néerlandais du jour au lendemain. Fixez-vous l’objectif d’en étudier quelques-uns par jour, la tâche vous paraîtra moins fastidieuse.

N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue étrangère comme le néerlandais est un tout. Vous devez étudier la grammaire néerlandaise, assimiler le vocabulaire petit à petit et réaliser le plus souvent des exercices aussi bien écrits qu’oraux. C’est la réalisation de ces exercices qui vous permettra de vous situer dans votre connaissance du néerlandais et de déterminer les points plus difficiles pour vous.

Il existe énormément de livres consacrés au néerlandais qui contiennent énormément d’exercices. Vous pouvez trouver ces manuels de néerlandais dans la majorité des librairies, mais vous pouvez trouver également sur Internet de nombreuses ressources pour vous aider à assimiler la langue.

La plupart du temps, il s’agit de plateformes d’apprentissage de langues étrangères sur lesquels il suffit de créer un compte. La plupart d’entre elles sont gratuites, mais certaines sont plus ludiques que d’autres et donc plus destinées à un public débutant.

Si malgré tout cela vous souhaitez pouvoir échanger avec un parfait locuteur néerlandais et avoir les meilleurs conseils possibles, vous pouvez faire appel à un professeur particulier. Superprof est un site de soutien scolaire qui met en relation des professeurs particuliers avec des élèves dans de nombreuses matières comme les langues étrangères. De plus il existe sur le site Superprof de nombreuses fiches ressources disponible gratuitement et sans aucune création de comptes. N’hésitez donc pas à en profiter !

Besoin d'un professeur de Néerlandais ?

Vous avez aimé l'article ?

5,00/5 - 1 vote(s)
Loading...

Rédacteur Web SEO, je suis passionné par l’écriture, l’informatique, l’histoire des sciences et l’histoire en général. J’aime composer sur tous les sujets. Il n’y a rien de mieux pour apprendre de nouvelles choses et combler ma soif de savoir.