« Je m’aperçois à l’instant qu’à l’adjectif lisse ne correspond aucun substantif. Pas étonnant : le vocabulaire du bonheur et du plaisir a toujours été le plus pauvre, et ce dans toutes les langues. », Amélie Nothomb, romancière belge née en 1966.

Les élèves de l’enseignement primaire et secondaire qui étudient le néerlandais, mais aussi les adultes qui suivent des cours de langues, rencontrent souvent des réticences et des difficultés lorsque vient le moment d’assimiler les verbes irréguliers néerlandais que l’on appelle également temps primitifs.

Pour la petite histoire, au cours de l’évolution de la langue néerlandaise, ces verbes sont devenus irréguliers parce que, faisant partie du langage courant et donc fortement utilisé, leur prononciation a été déformée.

La langue de Vondel comporte, à peu de choses près 170 verbes irréguliers. Rassurez-vous, par rapport à la quantité de verbes réguliers, il s’agit d’une quantité finalement assez faible. Même s’il faut les retenir par cœur, il n’y en a qu’une centaine qui est fort utile dans la vie de tous les jours.

Dans l’article qui suit, vous allez apprendre comment retenir facilement ces verbes irréguliers. Avec un peu de travail et de la volonté, vous allez y arriver !

Les meilleurs professeurs de Néerlandais disponibles
1er cours offert !
Pascale
5
5 (10 avis)
Pascale
30€
/h
1er cours offert !
Maelle
5
5 (17 avis)
Maelle
30€
/h
1er cours offert !
Leo
4,9
4,9 (15 avis)
Leo
30€
/h
1er cours offert !
Sophie
5
5 (7 avis)
Sophie
30€
/h
1er cours offert !
Sabine
5
5 (6 avis)
Sabine
25€
/h
1er cours offert !
Marcel
5
5 (5 avis)
Marcel
30€
/h
1er cours offert !
Daniel
5
5 (4 avis)
Daniel
15€
/h
1er cours offert !
Laurence
5
5 (7 avis)
Laurence
30€
/h
1er cours offert !
Pascale
5
5 (10 avis)
Pascale
30€
/h
1er cours offert !
Maelle
5
5 (17 avis)
Maelle
30€
/h
1er cours offert !
Leo
4,9
4,9 (15 avis)
Leo
30€
/h
1er cours offert !
Sophie
5
5 (7 avis)
Sophie
30€
/h
1er cours offert !
Sabine
5
5 (6 avis)
Sabine
25€
/h
1er cours offert !
Marcel
5
5 (5 avis)
Marcel
30€
/h
1er cours offert !
Daniel
5
5 (4 avis)
Daniel
15€
/h
1er cours offert !
Laurence
5
5 (7 avis)
Laurence
30€
/h
1er cours offert>

Généralités sur les verbes irréguliers néerlandais

Les verbes irréguliers vous ouvent la voie aux dialogues
Avec l’apprentissage des verbes irréguliers néerlandais, vous serez paré pour des discussions jusqu’au bout de la nuit !

Les temps primitifs en néerlandais, qu’ils soient étudiés dans l’enseignement primaire ou dans l’enseignement secondaire, sont généralement la bête noire des élèves et des étudiants.

Ces verbes irréguliers ont la fâcheuse tendance à laisser aux apprenants le vague souvenir d’une longue liste impossible à apprendre. Généralement, beaucoup d’élèves sont en plus confrontés à des problèmes d’apprentissage du vocabulaire, d’étude de la grammaire en plus de ses difficultés d’étudier les temps primitifs.

Il faut dire que l’étude des temps primitifs en néerlandais présente un double piège : non seulement il faut étudier la conjugaison des verbes irréguliers qui ne suit pas les règles classiques, mais il faut également étudier la traduction de ces verbes. Il s’agit là d’une double difficulté.

Le gros problème dans l’étude des verbes irréguliers, c’est que la plupart des élèves ont tendance à mélanger l’étude de la traduction des verbes et l’étude des règles de conjugaison avec pour conséquence qu’un étudiant pourra très bien conjuguer un verbe en néerlandais sans connaître ce qu’il veut dire.

C’est pour cette raison qu’il est indispensable dans l’apprentissage des temps primitifs en néerlandais, mais également en anglais ou en allemand de distinguer ces deux étapes d’apprentissage : d’un côté l’étude de la traduction des temps et de l’autre, l’apprentissage des règles grammaticales liées à ces verbes irréguliers.

La formation du prétérit en néerlandais

Quel est la meilleure grammaire néerlandaise ?
Réviser vos bases grammaticales sur la conjugaison des verbes en néerlandais

En néerlandais, la formation et l’emploi du passé ne suivent pas la même logique qu’en français. Alors que la langue française distingue généralement le temps du passé, l’imparfait et le passé simple, le néerlandais ne reconnaît qu’une seule forme appelée prétérit. Il s’utilise différemment en fonction du contexte de la phrase.

Dans le langage parlé, peu de personnes utilisent encore le passé simple en français. Par contre dans la langue de Vondel, le prétérit s’emploie très couramment.

Il faut bien faire la distinction en néerlandais entre les verbes réguliers dits verbes faibles et les verbes irréguliers dits verbes forts.

Le cas des verbes réguliers

En néerlandais, pour former le prétérit des verbes réguliers il suffit d’ajouter la terminaison — DE (N) ou — TE (N) au radical du verbe :

  • – TE (N) lorsque le radical du verbe se termine par l’une des consonnes suivantes : T, K, F, S, CH, P. Il faut bien évidemment veiller à respecter les règles d’orthographe ;
  • – DE (N) : dans ce cas, il faut tenir compte de la lettre Z ou V de l’infinitif. Par exemple, le mot leven devient hij leefde.

Le cas des verbes irréguliers

Ces verbes irréguliers que l’on appelle également verbes forts sont repris dans les fameuses listes des temps primitifs que l’on retrouve dans tous les manuels de néerlandais.

Le prétérit de ces verbes irréguliers possède une forme au singulier et une forme au pluriel :

  • Le singulier : ik, je, hij, u vond ;
  • Le pluriel : we, jullie, ze vonden.

Il faut faire attention, car certains verbes forts utilisent une voyelle brève au singulier et une voyelle longue au pluriel.

Lorsqu’un verbe commence par une particule séparable celle-ci se place à la fin de la proposition.

Lorsqu’un verbe commence par une particule inséparable, la particule reste attachée au verbe.

La formation des temps composés en néerlandais

C'est quoi un verbe irréguliers ?
La lecture est un excellent moyen pour réviser les verbes irréguliers en néerlandais

En néerlandais, les temps composés se forment comme en français au moyen de l’auxiliaire HEBBEN ou ZIJN plus le participe passé.

passé composé plus-que-parfait
ik heb geluisterd ik had geluisterd
je hebt geluisterd je had geluisterd
u hebt geluisterd u had geluisterd
huj heeft geluisterd hij had geluisterd
we hebben geluisterd we hadden geluisterd
jullie hebben geluisterd jullie hadden geluisterd
ze hebben geluisterd ze hadden geluisterd

Pour former le participe passé des verbes réguliers, il suffit d’ajouter GE — avant le radical et d’y ajouter la terminaison — D ou — T :

  • Il faut ajouter la terminaison — T quand le radical se termine par une consonne comme T , K, F, S, CH, P. Dans ce cas-ci il faut également veiller à respecter les règles d’orthographe ;
  • Pour ajouter — D, il faut tenir compte de la lettre Z ou V de l’infinitif ;
  • Pour les verbes irréguliers, il faut tenir compte de la liste.

En ce qui concerne les particules séparables et inséparables, lorsque le verbe commence par une particule séparable, GE — se place entre la particule et le verbe. Par contre lorsque le verbe commence par une particule inséparable, le participe passé ne prend pas la terminaison GE — et la particule reste attachée au verbe.

En ce qui concerne l’utilisation des auxiliaires Zijn ou Hebben, la plupart des verbes en néerlandais se conjuguent avec l’auxiliaire Hebben comme les verbes pronominaux qui se conjuguent toujours avec cet auxiliaire :

  • Ik heb hem niet gezien ;
  • Hij heeft lang gewerkt.

Par contre, les verbes qui marquent le passage d’un état dans un autre se conjuguent avec l’auxiliaire Zijn :

  • Hij is verdwenen = Il a disparu ;
  • Hij is getrouwd = il s’est marié ;
  • Hij is gestorven = il est mort.

Les verbes de mouvement en néerlandais se conjuguent avec Zijn lorsque la direction du mouvement est indiquée et avec Hebben lorsque la direction n’est pas indiquée.

Les étapes clés pour bien apprendre les verbes irréguliers en néerlandais

Rien de tel que de bonnes vieilles fiches pour réviser son flamand
Préparer vos fiches d’apprentissage des verbes irréguliers en néerlandais. Simple, mais efficace !

Ouvrez un livre de grammaire néerlandaise et vous trouverez sans aucun doute la fameuse liste des verbes irréguliers. Étudier « bêtement » ce genre de liste n’est pas très intéressant pour s’approprier les verbes irréguliers. Elles ont en effet tendance à « désactiver » l’attention de l’apprenant.

Il existe par contre d’autres moyens pour apprendre les verbes irréguliers en néerlandais.

L’utilisation de fiches peut être une manière intéressante et plus facile pour apprendre du vocabulaire ou les verbes irréguliers. N’hésitez pas varier les couleurs : choisissez une couleur de fiches pour les verbes en néerlandais et une autre pour leur traduction en français. Le but est d’avoir un fichier reprenant les verbes en français et un autre avec les verbes en néerlandais.

Avant de vous lancer dans l’étude des verbes irréguliers, commencez déjà par étudier leur traduction en français : utilisez pour cela votre fichier de verbes que vous venez de réaliser. N’essayez pas de retenir toutes les traductions en une fois, mais scindez votre travail en plusieurs étapes. L’apprentissage en sera plus facile.

Une fois que vous connaissez la traduction des verbes en néerlandais, inscrivez également sur d’autres fiches la règle générale et les exceptions. Respecter toujours la règle suivante : une information par fiches.

Finalement, vous aurez trois fiches concernant les règles :

  • Une fiche avec la règle générale : le radical du verbe DE ou DEN ;
  • Une fiche avec le radical qui se termine par F, K, P, S, T, C TE ou TEN ;
  • Une dernière fiche avec les règles qui commencent par BE, GE, ER, VER, ONT.

N’hésitez pas ensuite à regrouper les informations : regrouper par exemple les verbes qui présentent des similitudes. Vous obtenez ainsi des groupes de verbes irréguliers bien plus faciles à étudier qu’une longue liste indigeste.

Grâce aux fiches, vous allez déstructurer et restructurer votre matière. Vous allez pouvoir les mélanger, chercher les correspondances afin d’entraîner votre mémoire à jongler du français vers le néerlandais et inversement. Par exemple, lorsque vous avez trouvé la traduction d’un verbe, cherchez les temps primitifs correspondant en fonction des règles apprises.

Bien évidemment, l’apprentissage des verbes irréguliers en néerlandais nécessite du travail et une certaine rigueur. Si néanmoins, vous rencontrez des difficultés, n’hésitez pas à faire appel à un professeur particulier de néerlandais.

Chez Superprof, vous trouverez de nombreux professeurs particuliers de néerlandais compétents et disponibles pour vous aider dans votre apprentissage des verbes irréguliers ou de n’importe quelle autre matière.

Besoin d'un professeur de Néerlandais ?

Vous avez aimé l'article ?

5,00/5 - 1 vote(s)
Loading...

Rédacteur Web SEO, je suis passionné par l’écriture, l’informatique, l’histoire des sciences et l’histoire en général. J’aime composer sur tous les sujets. Il n’y a rien de mieux pour apprendre de nouvelles choses et combler ma soif de savoir.