"La papauté n'est rien d'autre que le fantôme du défunt Empire romain, siégeant couronné sur sa tombe" - Thomas Hobbes (1588-1679)
Fasciné par la civilisation et la culture romaine, l'histoire-géographie, le monde antique - Rome et Grèce antique - et par les langues anciennes (principalement le latin et le grec ancien donc), j'avais choisi l'option latin, notamment dans l'objectif d'améliorer mes résultats scolaires en cours de français. Une méthode parmi d'autres ! Je n'avais pas poursuivi ce cours de lettres anciennes bien longtemps et, 20 ans après, j'ai tout oublié.
Cela tient au fait que dans l'enseignement secondaire, l'apprentissage du latin s'opérait majoritairement par du par cœur - réciter chaque mot avec la première déclinaison latine, les différents points de grammaire appris (adjectifs, noms…), apprendre les cas (nominatif, accusatif, vocatif, génitif, datif, ablatif) -, sans comprendre la finalité de ces cours de latin. et de chaque déclinaison en elle-même. Les exercices doivent toujours être réalisés après avoir bien assimilé la théorie, pourtant ! Une telle méthode est à respecter dans l'enseignement de toutes les langues.
A l'âge de 15 ans, l'on manque peut-être de recul pour bien voir la possibilité de jongler avec les mots latins afin d'y établir des ponts avec les nombreuses langues européennes, latines et autres, auxquelles la langue latine a notamment donné naissance, par exemple, ou de mieux comprendre la syntaxe et le système grammatical du français. De surcroît, cette langue morte - grec ancien ou latin - peut perdre en intérêt vis-à-vis des autres matières et langues vivantes, rendant cet apprentissage du latin soporifique, lourd, inintéressant. Surtout lorsqu'il est question de parler de déclinaison !
Impossible d'apprendre le latin rapidement dans ces conditions… Pour les enfants latinistes chevronnés, l'enseignement d'exploration des lettres classiques présente malgré tout l'intérêt de se familiariser avec la lecture de textes anciens de la Rome antique, ou encore de connaître l'histoire de la littérature, stratégie pour faire partie des bons élèves. Votre avis ? Voici à présent, selon la rédaction, 5 astuces pour apprendre le latin plus rapidement en tant que débutants.
1. Apprendre peu de vocabulaire latin
Le cerveau humain fonctionne avec un maillage infiniment dense de neurones qui se connectent et se déconnectent en permanence avec des dizaines de milliers d'autres. Lorsque l'on cherche à mémoriser du vocabulaire latin, c'est le nombre de connexions neuronales que l'on stimule. Ainsi, comme un disque dur d'ordinateur, plus le chemin est court, plus l'on va se souvenir rapidement des mots latins.
Vaut-il mieux apprendre chaque mot d'un livre de Cicéron ou de Tite-Live, ou bien seulement les mots les plus fréquents et les plus usuels du langage courant ? Notre avis sur la question est que chercher à assimiler d'un coup les 1702 mots de lexique latin dans le secondaire, ainsi que chaque désinence par cœur, risque d'être contre-productif, et que l'on ne saura pas traduire un texte. C'est pourquoi notre conseil numéro 1 serait de ne se focaliser que sur le vocabulaire de base. Commencer par un petit lexique latin-français rudimentaire permettra de comprendre la majorité des phrases usuelles employées dans les textes littéraires.
Par exemple, on applique le cours de latin débutant au principe des 80-20 : 80 % des effets sont le produit de 20 % des causes, selon la loi de Pareto (1848-1923), c'est-à-dire que mémoriser 20 % de mots permettrait de comprendre 80 % de ceux les plus usités dans les textes. S'entraîner sur un faible volume de mots permet aussi de segmenter sa progression : on apprend une petite liste de dix ou quinze mots, puis on augmente petit à petit au fil des semaines. Cela évitera notamment de se décourager devant tout le travail qu'il y a à faire.
Pour y parvenir, une idée serait de diviser une liste de mots du dictionnaire latin-français avec un professeur de latin, ou ceux du texte latin qui sont incompris, en nombre de jours qu'il reste dans le mois. Commencez donc par écrire une liste de vocabulaire latin-français. Puis, lisez cette liste et répétez les mots en cachant la forme traduite en français. Récitez à voix haute chaque terminaison (avec sa nature : nom, pronom, verbe) en tentent de vous souvenir de la traduction dans votre propre langue maternelle : passer au suivant en cas de réussite, cocher d'une croix en cas d'échec. Écrire tous les mots cochés sur une feuille à part, et réitérer l'exercice jusqu'à se souvenir de toute la liste.
2. Créer des images mentales pour apprendre le latin rapidement !
Pour faire un sans-faute à ses exercices de latin et stimuler son raisonnement, se créer des images mentales est une astuce fondamentale de métacognition - avoir une activité mentale sur ses propres processus mentaux - pour stimuler la mémorisation d'une locution latine, ou améliorer son expression latine tout simplement. C'est un procédé mnémotechnique permettant de visualiser ce que l'on apprend., car les images que l'on se créé dans le cerveau se retiennent beaucoup plus facilement que les idées abstraites.
Or, lorsque l'on est confronté à de nouveaux mots latins, il est difficile de deviner directement tous les sens des mots :
- Regnum, regni (diriger, ériger, roi, régner),
- Caput, capitis (chef, capitale),
- Imperium, imperii (empire, parent, réparer, séparer, impératif),
- Vox, vocis (voix, voyelle, vocable, évoquer),
- Pax, pacis (paix, pacte, payer, pays, paysan),
- Caelum, caeli (ciel, céleste), etc.
Se représenter mentalement la situation d'une phrase latine aide l'esprit humain à transformer un mot abstrait en une image concrète pour la mémoriser naturellement. Dans notre exemple de quatre mots latins, l'on peut imaginer par exemple des lauriers sur une tête pour le règne de Jules César (regnum), allant au Colisée à la capitale (Rome, représentant l'empire romain, caput, imperium), donnant de la voix (vox) pour implorer le ciel (caelum) d'amener la paix (pax).
Même si l'association paraîtrait loufoque à n'importe quel historien ou linguiste, elle peut aider à mémoriser cette montagne lexicale qui semblait auparavant infranchissable. Chaque procédé d'imagerie mentale est nécessairement soumis à l'exagération, au mouvement ou à l'association inhabituelle. Imaginer un tsunami pour se souvenir d'une vaguelette, une enclume pour un marteau, etc., aide à figer dans le cerveau le souvenir d'une image impressionnante que l'on n'oublie pas. De plus, les images mobiles se retiennent plus que les choses statiques : ne pas hésiter à créer des scénarios complètement absurdes.
3. Mobiliser la théorie des intelligences multiples
En enseignement pratique interdisciplinaire (EPI), le professeur de français-latin peut recourir à diverses méthodes pour faire assimiler le latin - lingua latina - à ses élèves. Le cerveau humain se développe par le truchement de trois formes de mémorisations : auditive, visuelle et kinesthésique. Ainsi avons-nous toutes et tous différents types d'intelligences : une intelligence à dominance visuo-spatiale ou kinesthésique.
L'apprentissage des langues consiste à mettre échec et math l'ignorance, en décuplant deux formes d'intelligence. Se rappeler des noms latins, des verbes irréguliers, de chaque adjectif qualificatif ou des prépositions en latin peut être un véritable casse-tête pour l'apprenant qui n'a pas de mémoire visuelle. Le latin étant une langue morte, celle-ci n'existe donc plus que dans les livres et plus personne ne la parle couramment, en tant que une langue maternelle tout au moins.
En résultante, il est plus facile de suivre cet enseignement sur la base de supports écrits que de supports auditifs. Dans la langue de Cicéron et de Sénèque, de nombreux points grammaticaux peuvent se confondre : où placer le supin, comment déterminer l'accusatif du datif, comment conjuguer le verbe être, comment se souvenir de chaque déclinaison… ?
Faire une carte mentale, autrement dit un schéma heuristique, pourra être d'une grande aide. La méthode consiste à coucher sur le papier un schéma visuel qui hiérarchise les mots français ou chaque forme de mot en cours de latin. C'est une technique reconnue en sciences cognitives pour résumer un livre, préparer un examen ou encore donc apprendre une langue.
Par exemple, l'on écrit en différentes couleurs les superlatifs issimus, errimus, illimus dans un encadré au centre d'une feuille, puis on y associe à chacun le radical d'un adjectif, en écrivant des expressions ou des comparaisons sur chaque relation. Cela pour aider à retenir les superlatifs relatif et absolu de supériorité : doctus (le savant) devient doctissimus pour signifier "le plus savant". En sollicitant l'effort des deux hémisphères du cerveau et en établissant des liens entre les idées, l'apprenant va aller directement à l'essentiel dans son apprentissage du latin, et créer un chemin court pour faciliter sa mémorisation.
4. Pratiquer la méthode de la répétition espacée pour apprendre rapidement le latin
Il n'y a rien de plus rébarbatif et lassant que de passer en revue des pages et des pages de théorie et de tables de conjugaison latine à n'en plus finir. Quand on fait une lecture de textes de façon intensive, "ça rentre d'une oreille et ça ressort de l'autre", comme on dit. Ingurgiter une masse colossale de mots de vocabulaire français, de vocabulaire grec ou latin en une seule fois est tout simplement impossible. Notre cerveau ne fonctionne pas selon un mode photographique pour maximiser sa rétention de connaissances, il a pour ce faire besoin de répéter, ruminer, réviser et encore répéter.
C'est la raison pour laquelle il est préférable de réviser un cours de langue selon un rythme d'intervalles réguliers, de façon espacée, tout en segmentant l'apprentissage du latin. Cette méthode de la répétition espacée fut théorisée par le philosophe Allemand Hermann Ebbinghaus (1850-1909), considéré comme le père de la psychologie expérimentale de l'apprentissage. En fait, pour éviter de se surcharger, notre cerveau trie, sélectionne et oublie constamment et de manière exponentielle des informations qu’il reçoit et qu’il ne juge pas importantes.
Or les répétitions de la même phrase traduite en version latine, des mêmes citations latines et de la proposition infinitive ou subordonnée d'un point de grammaire latine vont diminuer l'impact et le temps d'oubli. On pourra dès lors augmenter le temps entre chaque séance de révision. C'est la courbe de l'oubli mise en exergue par H. Ebbinghaus dans le processus d'apprentissage.
Espacer dans le temps les cours sur la civilisation gréco-romaine, sur la mythologie ou sur la littérature latine (Ovide, Horace, Pline l'Ancien, Pline le Jeune, etc.) vont ancrer chaque information dans l'esprit et créer des automatismes qui nous rendront capable de ressortir l'idée naturellement. Prendre son temps est paradoxalement la méthode qui fera gagner du temps précieux. Pour apprendre le latin rapidement et efficacement, il vaut mieux donc faire dix séances de révision de vingt minutes, réparties en une ou deux semaines, plutôt qu'une session intensive de deux heures.
5. Trouver des procédés mnémotechniques pour apprendre le latin intelligemment
Apprendre la langue latine est censé être plus facile pour les locuteurs de pays latins - Belgique francophone, France, Italie, Espagne, Roumanie, Portugal, Suisse romande, Québec, continent latino-américain - que lorsque l'on est germanophone ou pire, sinophone. En effet, notre langue maternelle est une langue-fille aux racines étymologiques d'origine latine, comme si les peuples antiques du Latium étaient en quelque sorte nos ancêtres linguistiques.
Or, pour mémoriser le squelette morphologique de cet idiome italique, il faut recourir à des procédés mnémotechniques qui vont simplifier et faciliter l'apprentissage. Voici une liste de ce que l'apprenant peut faire pour se débrouiller en latin :
- Faire des flash-cards à thèmes : la vie quotidienne des Romains, la 1ère déclinaison latine, le verbe latin, l'adverbe, etc.,
- Créer des histoires mentales avec la conjonction de subordination, le pronom personnel, l'adjectif verbal, etc.,
- Parsemer les murs de post-its correspondant au champ lexical de la maison, du jardin, de mots simples en français-latin, de déclinaison, d'adjectifs, d'autres éléments de grammaire latine…
- Associer des mots à apprendre par cœur à des bruits, des lieux ou à des mouvements connus.
Enfin, dernière astuce :
Les élèves en latin tous niveaux pourront approfondir leurs connaissances des tables de conjugaison et des listes de mots de vocabulaire. Comment, à votre avis ? Par le chant. Chanter est en effet un bon outil didactique et ludique pour se souvenir comment apprendre à déchiffrer un texte latin. Pourquoi ne pas essayer tous ces précieux conseils pour apprendre plus efficacement le latin dès à présent, et nous donner votre avis sur la question en commentaire ?
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
Je trouve cet article très complet et intéressant ! Je vais mettre ces précieux conseils en pratique.
Bonne journée à vous
Merci pour votre retour ! Excellente journée !
MERCI! Ayant une formation en linguistique, sciences de l’éducation… merci d’autant plus pour ces formulations que l’on connait et utilise « inconsciemment »
Merci pour votre retour ! Excellente journée !