Vous avez suivi une formation continue en espagnol ? Vous suivez des cours en ligne et aimeriez connaître votre réel niveau ? Vous souhaitez avoir un correspondant au Costa Rica et pouvoir communiquer avec lui ? Votre université de sciences humaines vous propose une mobilité en pays hispanophone ? Et pourquoi ne pas aller étudier et vous former en Espagne ? Pour toutes ces situations, il semble opportun voire obligatoire de passer une certification de vos compétences linguistiques pour vous rassurer, pour rassurer votre employeur ou simplement pour valider vos acquis. Pour approfondir vos études, vous pouvez également envisager de prendre des cours espagnol namur.
Un test ou un diplôme d'espagnol.
Vous trouverez tous les renseignements nécessaires pour passer le DELE dans cet article. Prêt à évaluer votre espagnol ?
Qu'est-ce que le DELE ?
Les DELE sont les Diplomas de Español como Lengua Extranjera ou Diplômes d'espagnol comme langue étrangère en français. Ils sont reconnus officiellement et certifient un niveau de compétence et de maîtrise de la langue officielle.
Simplement parce qu'il existe six niveaux d'examens qui délivrent chacun un diplôme différent
En revanche, vous n'êtes pas obligé.e de passer les niveaux inférieurs pour valider votre diplôme. Si vous êtes bilingue par exemple, vous pouvez directement passer le niveau le plus adapté à votre situation. Les six niveaux différents correspondent aux niveaux de compétence définis par le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) :
- A1 : débutant, faux débutant. Savoir poser des questions simples, parler de soi, savoir écrire des phrases simples et remplir des formulaires, comprendre des mots familiers à l'oral, savoir lire et comprendre des phrases simples.
- A2 : élémentaire. Tenir une conversation et échanger des informations simples, savoir écrire des messages courts et personnels, comprendre des annonces simples à l'oral, savoir lire des prospectus, des horaires, des menus et des lettres simples.
- B1 : pré-intermédiaire. Être capable de parler de ses rêves, de ses aspirations ou d'un livre, savoir argumenter, rédiger des lettres personnelles, comprendre des émissions de radio ou de télé en fonction de ses centres d'intérêt, comprendre des lettres rédigées dans un espagnol courant.
- B2 : intermédiaire. Savoir s'exprimer clairement et défendre ses opinions avec un locuteur natif, écrire des textes argumentés, suivre parfaitement une émission, une conférence, un film relatif à ses centres d'intérêt, savoir lire des textes contemporains ou littéraires. Ce niveau est nécessaire pour intégrer une université réputée dans un pays hispanophone, il est apprécié par les employeurs et est requis pour travailler ou faire un stage à l'étranger dans un pays hispanophone.
- C1 : autonome. Savoir faire des présentations complexes et détaillées à l'oral, parler couramment espagnol, écrire des textes argumentés et structurés, pouvoir suivre une conférence, un film, une émission quelque soit le sujet, savoir lire et comprendre des textes longs littéraires, contemporains ou techniques.
- C2 : maîtrise. Savoir présenter à l'oral une argumentation logique et claire, rédiger des documents complexes, résumer et critiquer à l'écrit tout document professionnel ou littéraire, savoir comprendre le langage oral à condition de pouvoir se familiariser avec l'accent, lire sans effort tout texte même abstrait.
Pour chaque niveau, vous devrez passer quatre épreuves différentes :
- compréhension de lecture
- compréhension auditive
- expression et interaction écrites
- expression et interaction orales
Notez également que durant ces épreuves, notamment celles d'expression et d'interaction, vos compétences de grammaire espagnole et de vocabulaire seront également prises en compte, car cela permet d'évaluer vos connaissances en matière de règles grammaticales et de richesse linguistique. Vous ne devrez donc pas simplement passer un QCM ! Ce test évalue vos compétences linguistiques en langue espagnole dans une grande variété de domaines.
En recherche de cours espagnol débutant ? Si vos disponibilités sont en soirée, optez pour les cours du soir espagnol liège.
Pourquoi passer le DELE ?
Il existe plusieurs raisons de vouloir passer son DELE :
- pour valider ses acquis : que vous soyez dans le secondaire et prépariez vos tests, que vous suiviez un cursus universitaire ou que vous souhaitiez devenir enseignant.e, il est important d'obtenir la "preuve" de votre niveau.
- parce que le diplôme est reconnu dans le monde entier par les entreprises, les chambres de commerce et les systèmes scolaires publics et privés : il vous permettra de travailler en Amérique du Sud par exemple, que vous vouliez devenir scientifique, formateur ou professeur de Français Langue Etrangère, une certification vous sera demandée.
- pour vous donner confiance en vous ! Vous préparez un voyage en pays hispanophone ? La connaissance de la géographie du pays vous aidera mais si vous vous perdez, il est essentiel de pouvoir vous débrouiller pour communiquer et instaurer le dialogue avec un local !
Vous avez forcément une bonne raison de passer un diplôme tel que le DELE si l'espagnol fait parti de votre quotidien !
Connaissez-vous le test d'espagnole ELYTE ?
Comment se préparer ?
Quelque soit le niveau que vous visez, il est primordial de se préparer ! On ne se rend pas à un examen sans avoir une idée de son contenu et sans avoir révisé avant. Nous vous conseillons donc d'anticiper pour être parfaitement préparé et ne pas vous louper le jour J. Selon le niveau que vous visez et le temps que vous pouvez y consacrer, commencez à vous préparer trois à six mois à l'avance.
Comment ?
- en vous servant des annales ! Vous saurez à quoi vous attendre en termes d'exercices et de déroulement des épreuves. Vous en trouverez sur le site du DELE selon le niveau que vous souhaitez passer.
- en vous plongeant dans la langue ! Lisez des journaux, des romans, des magazines, des sites internet... Regardez des films, écoutez des émissions de radio. Si vous avez des amis espagnols, demandez-leur de communiquer avec vous en espagnol et de vous corriger lorsque vous faites des fautes. Et si vous n'avez pas d'amis espagnols, des associations peuvent vous aider.
Un travail régulier en cours d'espagnol bruxelles vous préparera correctement à l'examen et vous permettra d'enrichir votre vocabulaire en apprenant de nouveaux mots en espagnol (verbe, adjectif, synonyme, proverbe, etc).
Quels sont les documents nécessaires pour l'inscription ?
Tout le monde peut s'inscrire pour passer le DELE, à condition bien sûr de ne pas être de nationalité espagnole ou latino-américaine !
Pour effectuer son inscription, voici les documents à fournir :
Document 1
la feuille d'inscription dûment complétée : disponible en ligne
Document 2
une pièce d'identité : originale et photocopie avec une photo, les nom et prénom, la nationalité et le lieu et la date de naissance
Document 3
un justificatif du versement des droits d'inscription
Suite à cette inscription postée ou déposée dans un centre d'examen du DELE, vous recevrez une copie scellée de votre feuille d'inscription ainsi que votre convocation.
Et voilà, le grand jour est arrivé ! On espère que vous avez bien révisé ! Que faut-il amener pour pouvoir vous présenter à l'examen ?
Document 1
la feuille d'inscription scellée
Document 2
une pièce d'identité (la même que celle de l'inscription)
Document 3
la feuille de convocation à l'examen
Découvrez également le test d'espagnol SIELE !
Où passer le DELE et à quel prix ?
Les diplômes DELE sont délivrés par le ministère espagnol de l'Education, de la Culture et des Sports et c'est l'institut Cervantes qui s'occupe de l'organisation des examens et l'université de Salamanque élabore, corrige et donne la note finale.
En Espagne bien sûr ! Être dans un pays hispanique est une bonne occasion pour découvrir l'environnement et le contexte culturel, ainsi que la civilisation
Si vous ne pouvez pas vous rendre en Espagne (ou en Amérique Latine, où de nombreux centres sont présents), vous trouverez également des centres en Belgique :
- Instituto Cervantes de Bruxelles
- Institut des Langues Vivantes (ILV) - Université Catholique de Louvain (UCL)
- Language Examination Centre by CLL
Pour en savoir plus sur les modalités d'inscription, ainsi que sur les dates des sessions d'examens, n'hésitez pas à vous rendre directement sur le site internet de cet trois centres. Au-delà de faire passer les examens de DELE, ces centres dispensent des cours d'espagnol et peuvent vous permettre d'apprendre l'espagnol, quelque soit votre niveau. Si vous souhaitez une immersion totale dans le pays, c'est l'occasion de vous améliorer encore plus rapidement !
Une question demeure : avez-vous les moyens de vous offrir cette certification ?
Le prix du DELE dépend du niveau que vous souhaitez valider, ainsi que du centre d'examen dans lequel vous vous rendez. Voici les prix pratiqués par l'Instituto Cervantes de Bruxelles :
- A1 : 112 €
- A2 : 134 €
- B1 : 173 €
- B2 : 204 €
- C1 : 225 €
- C2 : 240 €
Ces prix vous donnent une idée mais, comme cela a été dit, peuvent varier d'un centre d'examen à l'autre, mais aussi d'un pays à l'autre, nous vous conseillons donc de prendre contact directement avec eux.
Où prendre des cours espagnol en ligne ?
En synthèse
Court récapitulatif
- Le DELE permet de valider un niveau d'espagnol parmi les six retenus par le CECRL (A1, A2, B1, B2, C1 ou C2).
- Il comprend quatre épreuves : compréhension de lecture ; compréhension auditive ; expression et interaction écrites ; expression et interaction orales.
- Ce diplôme est reconnu dans le monde entier et peut vous être demandé si vous souhaitez travailler ou faire un stage dans un pays hispanique.
- Pensez à vous préparer comme pour tout examen ! Les annales sont un bon moyen, même si on le répétera jamais assez, l'immersion dans la langue reste LE moyen de progresser et d'avoir confiance en son espagnol !
- Tout le monde peut passer le DELE, à condition de ne pas être de nationalité espagnole ou latino-américaine.
- Plusieurs centres d'examen font passer le DELE : en Belgique ou en Espagne, c'est à vous de choisir !
- Il faut compter entre 112 et 240 € selon le niveau demandé pour passer son DELE.
Les ouvertures que vous apportera le DELE
Obtenir le DELE représente une véritable valeur ajoutée pour toutes les personnes qui s’y investissent, peu importe leur âge. Qu’est-ce que cela implique ? Tout d’abord, passer un examen linguistique officiel, qu’on ait 15 ans ou 45 ans, est toujours bénéfique. Pour les plus jeunes, cela inculque rapidement la discipline ainsi qu’une valeur essentielle : l’effort soutenu, et parfois, selon les circonstances personnelles, le dépassement de soi pour atteindre ses objectifs. Par exemple, un adolescent peut vouloir obtenir le DELE niveau B2 avant ses 18 ans, afin de poursuivre ses études en Espagne ou en Amérique du Sud. Mais ce n’est pas l’unique possibilité.
Sachez-le, une grande tendance dans les pays anglo-saxons, notamment aux États-Unis et en Angleterre, est celle de la "gap year", ou année de césure en français. Cela commence à se démocratiser chez nous, mais nous sommes encore loin du niveau d’acceptation de ces pays. Là-bas, l’année de césure est très valorisée, y compris juste après l'obtention du CESS, avant d’intégrer une université. Un exemple bien connu est celui de Malia Obama, la fille de l’ancien président américain Barack Obama. Bien qu’elle ait été admise à Harvard, elle n’a pas rejoint l’université immédiatement. Sa place a été conservée durant un an, le temps qu’elle réalise sa Gap Year. Elle en a profité pour effectuer un stage dans le domaine de la production cinématographique, un secteur qui correspondait à ses aspirations professionnelles.
En Angleterre, l'exemple le plus fameux est celui du prince William qui a effectué une gap year au Chili. Cette expérience, comme il le dit lui-même, lui a été très bénéfique, puisque cela lui a permis de s'éloigner de son statut de prince au sein de la famille royale d'Angleterre et de découvrir un nouveau monde au sein duquel il n'avait aucun repère.
Cependant, cela s’applique à tout type de projet. Si, après la fin du secondaire et l'obtention du CESS, vous envisagez de partir en Espagne ou en Amérique du Sud pour travailler et/ou faire du bénévolat, voici ce que cela peut vous apporter :
- Découvrir le sens du travail en finançant vous-même votre logement et votre nourriture
- Vous immerger dans une culture et une langue différentes de la vôtre
- Contribuer en tant que bénévole, non seulement pour être utile, mais aussi pour explorer une facette du pays que vous ne pourriez pas connaître autrement et dont vous n'avez pas idée
En réalité, c’est un véritable enrichissement interculturel. En tant qu’étranger ou étrangère, les habitants, qu’ils soient jeunes ou adultes, seront naturellement plus enclins à échanger avec vous et à partager leurs expériences, notamment dans le cas où vous choisissez d'intervenir comme professeur de FLE, soit Français Langue Etrangère, c'est-a-dire comme professeur de votre langue maternelle. Ainsi, en transmettant votre langue et votre culture, vous serez surpris de tout ce que vous apprendrez sur celles de vos interlocuteurs.
Par ailleurs, qu’il s’agisse d’un travail rémunéré ou d’une expérience bénévole, ce type d’activité facilite grandement votre intégration dans le pays. En plus de créer des liens avec vos élèves, vous aurez également l’occasion de tisser des relations avec vos collègues et d’autres personnes rencontrées dans divers contextes. Ce genre d’expérience, notamment si vous rêvez d’étudier aux États-Unis avec une bourse complète (full scholarship) couvrant vos frais d’université, de logement et de nourriture, est particulièrement apprécié là-bas. Cela témoigne de votre ambition, mais aussi de votre capacité à vous adapter, à vous débrouiller et à faire preuve de courage, qualités très appréciées aux Etats-Unis.
Malgré la méchanceté d'une partie des gens, ne vous laissez pas influencer : si vous avez un projet ambitieux qui nécessite le DELE, croyez en vous et foncez !
Pour les plus grands, que vous soyez étudiant.e à l'université ou déjà salarié.e, le DELE vous permettra d'attester de votre niveau de langue générale, que cela soit à titre personnel ou pour un objectif de vie, tel que vous rendre dans un pays hispanophone et l'explorer pour découvrir une nouvelle culture, ou encore pour faire des repérages afin d'y envisager votre avenir. De ce fait, avoir un certificat de langue officielle reconnu internationalement en poche sera obligatoirement un plus.
Cependant, ne croyez pas que pour passer votre DELE, vous avez l'obligation d'avoir un projet concret. Si vous désirez vous présenter à l'examen uniquement pour vérifier vos compétences et recevoir une attestation officielle, cela est bien sûr tout à fait normal. D'ailleurs, notamment si vous étudiez en partie par vous-mêmes, seul.e, en auto-formation lors de la préparation, vous rendre à l'examen et détenir entre vos mains un certificat reconnu internationalement est excellent pour la confiance en soi. Ce diplôme, c'est la matérialisation papier de tout votre travail et de tous vos efforts.
D'ailleurs, ce diplôme est valable à vie ! Par contre, attention : ce n'est pas parce qu'il a une validité illimitée que vous n'aurez pas besoin de le repasser. Il y a des cas où des candidats repassent l'examen pour obtenir une meilleure note. Dans ce contexte, c'est plutôt une raison personnelle et une compétition avec soi-même, ce qui n'est pas mal du tout. Par contre, admettons que vous ayez passé l'examen il y a 10 ans, et que pour x raison, vous ayez besoin de présenter votre diplôme. Si cela est important, il serait tout de même mieux de le repasser. En effet, admettons que vous postuliez pour un emploi ou tout projet en Espagne et que le DELE pour les étrangers soit requis. Il est possible qu'en apercevant la date à laquelle vous avez obtenu votre diplôme, le responsable ait des doutes quant à votre niveau d'espagnol. Peut-être n'avez-vous pas eu de pratique depuis 10 ans et avez tout oublié ? De fait, par sécurité, afin de rassurer la personne qui demande que vous puissiez justifier de vos compétences en espagnol, n'hésitez pas à repasser l'examen.
Alors convaincu de l'utilité du DELE et l'importance de sa préparation ? Il ne reste plus qu'à vous inscrire pour la prochaine session dans le centre de votre choix !
Découvrez enfin les diplômes d'espagnol de la COCEF...
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
