« Plus une langue est riche en mots, plus elle se prête à la littérature, à la beauté. », Giacomo Leopardi, écrivain et poète italien (1798-1837)

La langue néerlandaise parlée aux Pays-Bas et en Flandre est une langue importante de l’Union européenne qui compte plus de 25 millions de locuteurs.

Mais cette langue gutturale est également la langue officielle d’autres pays comme le Suriname en Amérique du Sud et les Antilles néerlandaises. Elle est également parlée dans d’autres régions du monde en Afrique du Sud, au Botswana et en Namibie.

En Belgique wallonne, le néerlandais est enseigné dans certaines écoles primaires et dans l’enseignement secondaire, le plus souvent sous la forme d’un cours à option.

Plus tard, l’apprentissage de la langue néerlandaise peut continuer au travers des études supérieures qu’elles se déroulent dans des hautes écoles ou à l’université.

De plus en plus d’étudiants souhaitent partir quelques semaines voir quelques mois de l’autre côté de la frontière linguistique en Flandre pour améliorer leur connaissance de la langue néerlandaise. Il en va de même pour certains travailleurs qui souhaitent trouver une opportunité professionnelle en Flandre.

Cependant, avant de faire vos bagages pour vous lancer dans cette aventure, il est indispensable de maîtriser les bases de la langue de Vondel.

Dans cet article, vous trouverez un récapitulatif des expressions indispensables en Flandre.

Le premier contact en néerlandais : savoir dire « bonjour »

Apprendre à dire bonjour en néerlandais
Les formules de politesse indispensables lors de votre séjour en Flandre

Question de politesse pour certains, d’habitude pour d’autres, savoir dire « Bonjour » en rencontrant quelqu’un est indispensable.

Comme en anglais, il existe en néerlandais différentes manières de saluer en fonction du moment de la journée ou de la personne à qui l’on s’adresse :

  • Bonjour ! = Hallo !
  • Bonjour ! = Dag !
  • Bonjour (à n’importe quel moment la journée) = Goedendag
  • Bonjour (durant la matinée) = Goedemorgen
  • Bonjour (à midi) = Goedemiddag
  • Bonjour (en soirée) = Goedenavond
  • Ravi de te rencontrer = Leuk je te ontmoeten
  • Enchanté de faire votre connaissance = Aangenaam om u te ontmoeten

Après le bonjour et les salutations, le moment venu de se dire au revoir :

  • Au revoir (manière polie) = Tot ziens
  • Au revoir (manière familières) = Dag
  • À bientôt = Tot binnenkort
  • À demain = Tot morgen
  • À la semaine prochaine = Tot volgende week
  • Bonne soirée = Goedenavond
  • Bonne nuit = Goedenacht

Les expressions indispensables pour bien se présenter

Le dictionnaire de langue, l'ami de celui qui étudie le néerlandais
N’oubliez pas votre dictionnaire de néerlandais ! Il vous sera toujours utile.

Pour parler correctement néerlandais, il est indispensable de pouvoir correctement se présenter. Bien souvent, ce sont les premiers échanges que l’on a avec un interlocuteur.

La plupart du temps, ces phrases sont centrées autour de l’âge, du nom et du prénom, mais aussi de l’origine de la personne ainsi que de son état de santé.

Comme en français, il est important de pouvoir se présenter lors d’une première rencontre. Il existe toute une série d’expressions à utiliser en fonction du contexte :

  • Comment t’appelles-tu ? = Hoe heet je ?
  • Quel est ton (pré) nom ? = Wat is jouw (voor)naam?
  • Je m’appelle… = Ik heet ...
  • Je suis… = Ik ben…
  • Mon prénom est… = Mijn voornaam is …
  • Enchanté = Aangenaam

Voici maintenant la liste des expressions les plus courantes pour demander comment se porte son interlocuteur :

  • Comment vas-tu ? = Hoe gaat het ?
  • Comment ça va ? = Hoe is het?
  • Ça va et toi ? = Goed en met jou ?
  • Ça va bien/mal = Het gaat goed/slecht

En néerlandais, voici l’expression la plus courante pour demander l’âge de quelqu’un et répondre :

  • Quel âge as-tu ? = Hoe oud ben je ?
  • J’ai 24 ans = Ik ben vierentwintig jaar oud

On aime toujours savoir d’où viennent les personnes avec qui on parle. Voici la meilleure façon de le demander en néerlandais :

  • D’où viens-tu ? = Waar kom jij vandaan?
  • Je viens de Belgique = Ik kom uit België
  • Où habites-tu ? = Waar woon je ?
  • J’habite en Belgique = Ik woon in België
  • Quelle est ton adresse ? = Wat is jouw adres?
  • Mon adresse et rue des tulipes, numéro neuf = Mijn adres is Tulpenstraat, nummer negen

Pour terminer, voici les expressions les plus couramment utilisées pour parler de soi et de sa situation familiale et professionnelle :

  • Je suis étudiant = Ik ben student
  • Je suis professeur = Ik ben een leraar/lerares
  • Je suis secrétaire = Ik ben secretaresse
  • Je ne travaille plus, je suis pensionné = Ik werk niet meer ik ben gepensioneerd
  • Je suis divorcé = Ik ben gescheiden
  • Je suis marié = Ik ben getrouwd
  • J’ai deux enfants = Ik heb geen kinderen
  • J’ai un frère et une sœur = Ik heb een broer en een zus

Quelques expressions courantes et populaires en néerlandais

Le retable de l'agneau mystique
« L’Adoration de L’agneau Mystique », le chef-d’œuvre des frères Van Eyck terminé en 1432. Peinture sur bois de l’époque des primitifs flamands

Lorsque l’on débute en néerlandais, après les formules de politesse de base et après s’être présenté, il peut être nécessaire de connaitre quelques expressions les plus populaires.

Voici une liste de quelques-unes de ces expressions notamment pour souhaiter un joyeux anniversaire ou un joyeux Noël.

Pour souhaiter un joyeux événement ou pour présenter ses bons vœux, on utilise en néerlandais les adjectifs fijn, vrolijk, prettig et zalig qui s’accordent avec les mots qu’ils caractérisent :

  • Je t’aime = Ik hou van jou
  • Joyeux anniversaire = Gelukkige verjaardag
  • Bon anniversaire = Fijne verjaardag
  • Je te souhaite un bon anniversaire = Ik wens je een prettige verjaardag
  • Félicitations pour ton anniversaire ! = Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag!
  • Fêter son anniversaire = Zijn verjaardag vieren
  • Bonne année = Gelukkig nieuwjaar
  • Le meilleur pour 2021 = Het allerbeste voor 2021
  • Joyeux Noël = Vrolijk kerstfeest !
  • Joyeuses Pâques = Zalig Pasen/vrolijk Pasen
  • Joyeuses fêtes = Prettige feestdagen
  • Une bonne Fête des Mères = Een fijne Moederdag
  • Une bonne Fête des Pères = Een fijne Vaderdag
  • Félicitations = Gefeliciteerd ! /proficiat !

Lors d’un déplacement, quel qu’il soit, il est indispensable de pouvoir appeler les secours en cas de besoin. Si vous franchissez la frontière linguistique pour vous rendre en Flandre vous devez pouvoir prévenir les secours en cas de souci. Voici les expressions que vous pourrez utiliser :

  • Attention = Kijk uit ! /voorzichtig ! /Pas op
  • Au secours ! = Help!
  • Aidez-moi s’il vous plaît = Help me alsjeblieft alstublieft
  • Je ne me sens pas bien = Ik ben misselijk
  • J’ai besoin d’un médecin = Ik moet naar een dokter
  • Appelez l’ambulance = Bel een ambulance
  • Appelez la police = Bel de politie !
  • Appeler les pompiers = Bel de brandweer !

Les expressions indispensables pour se rendre chez le médecin et au magasin

Pourquoi les Pays-Bas est le pays des moulins ?
Les expressions indispensables pour bien vous faire comprendre au « pays des moulins »

Lors de votre séjour en Flandre, surtout si vous y résidez pour un certain temps que ce soit pour vos études ou pour raison professionnelle, vous devrez vous rendre dans les magasins pour faire vos courses :

  • Le magasin = De winkel
  • Faire ses courses = Boodschappen doen
  • L’article = Het artikel
  • Le ticket de caisse = De kassabon
  • Le prix = De prijs
  • Le rayon = De afdeling
  • La carte de banque = De bankkaart
  • La carte de crédit = De kredietkaart
  • Payer = Betalen

Ce n’est pas parce que vous êtes en Flandre pour étudier ou pour le travail que vous ne devez pas vous faire plaisir ! Voici les phrases essentielles et les expressions nécessaires pour pouvoir vous débrouiller au restaurant :

  • Le restaurant = Het restaurant
  • La table = De tafel
  • Manger = Eten
  • Boire = Drinken
  • Le verre = Het glas
  • L’entrée = Het voorgerecht
  • Le plat principal = Het hoofdgerecht
  • Le dessert = Het nagerecht
  • L’addition = De rekening

Pour terminer, voici quelques expressions de base que vous pourrez utiliser lorsque vous vous rendrez chez le médecin, le moins souvent possible :

  • L’hôpital = Het ziekenhuis
  • Le médecin = De arts/de dokter
  • L’accident = Het ongeval
  • Se sentir = Zich voelen
  • Fatigué = Moe
  • Malade = Ziek
  • Le mal de dos = De rugpijn
  • Le mal de ventre = De buikpijn
  • Le mal de tête = De hoofdpijn
  • Les médicaments = De medicijnen
  • Prescrire = Voorschrijven
  • La prescription = Het voorschrift

Ces expressions sont vraiment celles que vous pourrez utiliser au quotidien lors de votre séjour en Flandre.

Il ne reste plus qu’à revoir votre vocabulaire de base en néerlandais, votre grammaire de base et votre orthographe de base. Vous serez alors prêts pour boucler votre valise et partir vous installer en Flandre pour votre séjour linguistique.

Malgré tout, si vous avez certaines lacunes en néerlandais ou des points de grammaire ou d’orthographe qui vous posent problème, rien ne vous empêche de suivre quelques cours afin de vous remettre à niveau ou d’apprendre les bases de la langue néerlandaise.

Vous pouvez vous inscrire dans des écoles de langue wallonne qui proposent des cours de néerlandais, soit en cours du soir, soit en ligne.

Si vous le souhaitez, vous pouvez également passer par un site de soutien scolaire. Superprof est LE site de soutien scolaire qui met en relation des professeurs particuliers avec des élèves. Peu importe où vous habitez en Wallonie, n’hésitez pas à contacter Superprof pour vous aussi, trouver votre professeur particulier de néerlandais.

Besoin d'un professeur de Néerlandais ?

Vous avez aimé l'article ?

5,00/5 - 1 vote(s)
Loading...

Rédacteur Web SEO, je suis passionné par l’écriture, l’informatique, l’histoire des sciences et l’histoire en général. J’aime composer sur tous les sujets. Il n’y a rien de mieux pour apprendre de nouvelles choses et combler ma soif de savoir.