Si vous n’avez pas besoin de l’anglais aujourd’hui, ce n’est sûrement qu’une question de temps. - Theodore Roosevelt
Il était une fois une langue dont on ne savait pas encore qu'elle dominerait le monde et que l'on enseignerait de façon massive lors de cours d'anglais. L'anglais fut consacré langue d'anglais moderne, dans une forme très proche de sa forme actuelle donc, un peu avant le XVIIe siècle. Le dramaturge phare de cette période, étant réputé pour avoir apparemment inventé à lui seul un certain nombre de mots et expressions en anglais, est William Shakespeare. L'anglais commença alors à resplendir et à se former en anglais tel qu'on le connaît actuellement. C'est réellement durant le XVIIe siècle qu'il s'enrichit considérablement au niveau lexical, mais il faudra attendre la fin de la Seconde Guerre mondiale pour que l'anglais, via la culture américaine principalement, s'impose assez rapidement dans le monde entier.
L'anglais est aujourd'hui langue internationale reconnue, quoique parfois relativisée. Mais de quelle manière précise l'anglais s'est-il imposé dans les différents secteurs à la fois politiques, économiques et culturels du monde entier ? Faut-il s'attendre à un revirement dans un futur plus ou moins proche ? C'est ce que Superprof se propose de vous présenter.
L'évolution de l'anglais par le biais de la politique
L'évolution de l'anglais dans le monde est incontestablement liée à la politique. Bien évidemment, en effet, l'omniprésence de l'anglais dépend à la fois de choix et parfois de conséquences involontaires politiques, comme par exemple l'échec d'une guerre/conquête. On peut dire que le premier apport étranger majeur dans la langue anglaise, au niveau lexical, fut causé par la victoire de la conquête Normande des Normands en Angleterre. La victoire de Guillaume le Conquérant, duc de Normandie à l'époque, permis au français de s'installer largement en Angleterre. Mais il s'agissait au départ du normand, transformé en Angleterre en anglo-normand, puis vint après le français.
La politique a donc été à l'origine de l'import massif (à plus de 40% de tout le vocabulaire anglais de l'époque) de termes français dans la langue anglaise. En effet, l'anglo-normand était utilisé par les Nobles et au sein de la cour, tandis que le peuple anglais utilisait toujours l'anglo-saxon. Cependant, à force, ce fut le français qui fut utilisé par les Nobles, du temps de François Ier, et qui fut donc de mise en Angleterre.
Aujourd'hui, l'anglais est réellement la langue internationale par excellence, et c'est au tour du français, mais également d'autres pays d'accueillir nombre de nouveaux termes anglais insérés, appelés anglicismes bien souvent. Il faut également constater à quel point nombre d'ex-colonies britanniques ont choisi de garder pour langue officielle et unique, parfois, l'anglais. Ainsi, c'est le cas de ces pays (liste non exhaustive) : Afrique du Sud, Botswana, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho… De nos jours, l'anglais est partout présent et domine le monde. Plus de la moitié du contenu disponible sur Internet est en anglais uniquement, alors que seuls 22-26% des utilisateurs le parlent.
La langue anglaise dans la musique
La langue anglaise s'est énormément importée durant le XXe siècle par le biais de sa culture, et donc notamment, par le biais de sa musique. Aujourd'hui, on constate que bon nombre de chanteurs de tous horizons et de tous pays chantent régulièrement en anglais. Les résultats d'études sont sans appel : l'anglais est désormais une langue privilégiée dans la chanson. Prenons rien que l'exemple de l'émission populaire The Voice, présente dans une trentaine de pays aujourd'hui : dans cette émission, la quasi-totalité des participants chantent exclusivement en anglais.
La productrice belge Leslie Cable, au sujet de l'émission The Voice Belgique en région Wallonie, s'est exprimée sur le sujet, car des critiques récurrentes au sujet de l'omniprésence de l'anglais dans l'émission avaient été émises : “Je comprends cette critique. Mais là, on ne peut rien y faire. On ne peut pas déroger à l’authenticité du concept qui veut qu’on respecte les choix des talents et des coaches. The Voice n’est pas une émission où la production impose ses choix. On ne décide pas du titre. Les talents veulent en majorité chanter en anglais et les coaches vont dans leur sens. Mais il y aura des chansons en français dans les prochains duels, même si ce ne sera pas majoritaire.”
On a pu observer une réelle importation de la culture américaine des années 1920 à 1960 puis reprenant en 1970 avec le disco (entre temps, c'est surtout avec la pop anglaise que l'anglais s'est largement importé dans le monde), ce qui a bien entendu conduit à une surreprésentation de l'anglais. De nos jours, la musique française, par exemple, est beaucoup plus pauvre qu'elle ne l'était avant l'omniprésence de l'anglais.
La mode anglaise et américaine imposèrent l'anglais dans le monde
La mode est l'un des phénomènes qui attira encore plus de faveurs à la langue anglaise. Alors que la mode française, plus que toute autre, a longtemps était le vecteur premier de l'univers du style et du luxe, la mode anglophone, anglais mais également américaine, venait apporter une totale fraîcheur, et en plus de cela, dans tous les domaines. Aussi bien les hommes que les femmes du monde entier pouvaient se reconnaître dans la mode américaine et anglaise, avec un style plus libre, mais surtout plus urbain et Monsieur-Madame-tout-le-monde.
Avec la mode anglophone, c'était chaque individu qui, dès les années 1960, pouvait ainsi se reconnaître dans la mode anglophone, car les grands noms qui y émergèrent ne furent autres que : Calvin Klein, Ralph Lauren, DKNY, Anna Klein… Il faut savoir que les hauts dirigeants de la mode française, principalement, furent totalement hostiles à la mode américaine changée par cette dernière. Pourquoi ? Anne Klein visait un public féminin allant travailler, et donc, créait des habits plus streetwear, ce qui ne manqua pas d'être considéré comme rabaissant par le gratin français. N'oublions pas l'invention de la mini-jupe en Angleterre en 1962 par l'Anglaise Mary Quant !
L'anglais, langue internationale du monde de la technologie
L'anglais est la langue de la technologie toute entière, et non pas uniquement la langue d'internet. En effet, absolument toute technologie actuellement est liée à la langue anglaise, car il ne faut pas oublier que désormais, ce sont principalement les entreprises américaines qui élaborent les produits hightech, mais pas que ! On constate également que l'ensemble des innovations utilisées dans les secteurs de la FinTech, de la LegaTech, de la BioTech ainsi que de la FoodTech proviennent de sociétés américaines. Et lorsque quand bien même ce ne serait pas le cas et que cela proviendrait par exemple d'entreprises européennes ou asiatiques, alors les noms donnés sont tout de même en anglais afin d'être importés avec plus de force, au niveau international !
Tous les accessoires hightech de votre maison sont probablement dotés de noms anglais : votre lecteur DVD est bien souvent programmé pour afficher des messages de bienvenue en anglais, votre casque possède à coup sûr une marque américaine ou avec nom américanisé, votre souris d'ordinateur également, et quant à vos manettes de jeux vidéo, c'est la même chose ! Les États-Unis sont devenus le terreau d'innovation technologique, et ce, dans tous les secteurs. On crée même sans cesse des termes anglais liés à l'expansion de la technologie dans tous les secteurs de l'emploi : MedTech, FoodTech, HighTech bien sûr, LegaTech, GreenTech, BioTech, FashionTech, FemTech...
Internet, le monde de demain : l'anglais domine
La technologie ne se limite pas à l'informatique, mais cette dernière y occupe une assez large place ! Une chose est d'ailleurs étonnante et contradictoire : nombre d'informaticiens francophones peinent à parler anglais, et doivent parfois avoir recours à des cours d'anglais intensif bruxelles pour survivre dans certains écosystèmes. L'anglais est effectivement la langue de l'informatique, et donc, d'internet. Le contenu sur le web est disponible à plus de 50% en anglais, ce qui est énorme compte tenu de l'immense communauté sinophone qui, pourtant, ne dispose que d'à peine 1,3% de contenu en chinois… Pour parler du code et de la programmation informatique, il faut souligner à quel point un bon niveau de langue en anglais est nécessaire ! Les métiers de l'information et plus globalement de l'internet nécessitent de parler anglais et de le comprendre.
L'anglais d'internet a même créé de nouveaux termes, car certains ne sont nés que depuis la création d'internet : email, software, SPAM, cookies (dans ce domaine), laptop, download, HTML, mouse pad, RAM, URL, web, website, webcam… De nos jours, internet est nécessaire dans bien des situations, et vous ne pouvez espérer trouver un emploi ou vous faciliter les tâches sans l'aide d'outils informatiques. Or, bien que votre compte bancaire en ligne, par exemple, ne présente pas d'informations capitales en anglais, vous êtes tout de même sans cesse en ligne avec l'anglais.
L'anglais domine donc effectivement, ce qui pourrait constituer une réelle motivation pour vous de prendre des cours du soir anglais. Même les publicités pour les entreprises bancaires proposent des termes anglais désormais. Ainsi, les banques belges (et autres d'ailleurs) emploient régulièrement le terme de "pack", provenant donc de l'anglais "pack", signifiant "paquet, lot". Ce terme est entré dans tous les secteurs de la langue française et autre, d'ailleurs ! L'exemple de la banque belge ING Banking est très parlant lui aussi : nous pouvons lire sur les différents onglets de la banque "Home'Bank", puis on peut opter pour le "pack ING Do More", ou pour l'offre intitulée "ING Easy Invest". La banque parle de ses différents "points CASH", et aussi, on entend sans cesse parler du fameux "QR Code", pour les banques, mais pas que. Or, le fameux terme de "QR Code" est anglais, puisque sa forme longue est : "Quick Response Code".
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
