"Apprendre une langue est un peu comme devenir quelqu'un d'autre." - Haruki Murakami
En 2021, la Belgique était le 6e pays européen disposant du plus haut degré de maîtrise de l'anglais, ce qui en fait donc un très bon élève ! Tous les ans, l'Education First English Proficiency évalue également les pays ayant le plus de compétences en anglais. Or, pour l'année 2022, l'index range la Belgique en… 6e position, toujours ! Si la région Flandre se range avant la Wallonie dans cette même maîtrise de la grammaire, de la phonétique, de la prononciation ainsi que de la syntaxe anglaise, les Wallons ne sont pas en reste, loin de là ! L'une des preuves les plus parlantes est le fait que la langue anglaise est de plus en plus choisie à la place du néerlandais en choix de seconde langue à l'école.
Si la grammaire anglaise est assez simple à comprendre, on ne peut pas en dire autant de la prononciation anglaise… Pour nous, pauvres Wallons à la langue monotone, il est difficile de comprendre la notion d'accent tonique pourtant si importante pour un anglophone, que l'on va notamment voir si on décide d'apprendre l'anglais en ligne. Et pourquoi deux mots qui s'écrivent quasiment pareils (beard et heard) ne se prononcent pas du tout de la même manière ? Egalement, il vous faudra, en cours d'english, comprendre la différence entre les différents types de langues anglaises : anglais américain, anglais english british, irlandais, australien, gallois, écossais… Pour communiquer avec les anglais comme un natif et faire une transcription parfaite sans dictionnaire, suivez nos conseils d'apprentissage !
Accent anglais : accepter de changer sa manière de parler
Vous l'aurez certainement remarqué, la prononciation en anglais est bien différente de celle en français. On voit également une réelle différence de niveau de langue entre des langues aussi proches que l'anglais américain et l'anglais english britannique par exemple, avec notamment un accent tonique différent et plus ou moins accentué…
Et si vous pratiquez déjà l'anglais, vous avez sans aucun doute déjà entendu cette phrase : "tu es Belge, toi, ça s'entend !" Hé oui, il est difficile de passer inaperçu en Angleterre ou aux Etats-Unis quand on vient du plat pays. Différents éléments sont en cause :
- La prononciation des sons anglais,
- La prononciation des mots anglais,
- Le vocabulaire employé,
- Le rythme de la phrase,
- L'intonation au sein d'une phrase (et notamment l'accent tonique, que l'on apprend en cours de langue anglaise).
Il est fort probable que même avec une phrase grammaticalement correcte, il vous soit déjà arrivé d'être incompris, notamment par un Anglais. La prononciation britannique est précise, de même que la prononciation américaine, bien que les différents accents des anglophones changent la donne dans votre apprentissage !
Pour avoir voyagé en Angleterre et aux Etats-Unis, j'ai constaté que les Américains nous comprennent beaucoup plus facilement ! Ils font peut-être davantage d'efforts mais certains sons se rapprochent plus des sons français, ce qui nous facilite la tâche. Il faut aussi dire que, au niveau de l'audio, nous avons beaucoup plus d'influence de l'accent anglais américain que de l'accent english britannique (votre professeur d'anglais également, bien souvent !), ne serait-ce que par le nombre de séries américaines que les Wallons suivent en comparaison avec les séries britanniques regardées dans le pays… Et donc, ce constat implique que les Wallons ont tendance, automatiquement, à mieux comprendre ou à imiter la prononciation audio de l'accent anglais américain.
Nous parlerons donc ici d'une prononciation anglaise de Londres, car pour compliquer les choses, si vous sortez de Londres et vous rendez en Ecosse, du côte de Liverpool ou encore en Irlande, les prononciations diffèrent aussi ! Plus vous aurez un niveau de langue élevé en langue anglaise, et plus vous verrez qu'il vous sera aisé de passer d'un accent à l'autre. Si l'alphabet ne change pas selon les types d'anglais, il demeure néanmoins que l'anglais américain est le plus aisé à comprendre pour nous francophones, dans la majorité des cas ! Pour les autres types d'anglais tels que l'irlandais ou l'écossais ou encore l'australien, il vous faudra jongler entre les consonnes, les voyelles, chaque syllabe, la phonétique…
Cependant, le rythme et l'intonation resteront similaires, car ce sont les sons qui changeront. La première étape pour parler anglais comme un natif est d'accepter de changer sa manière de parler. En effet, on dit souvent que les enfants apprennent plus facilement la langue anglaise. S'il existe une explication physiologique grâce à leur palais encore apte à accueillir de nouveaux sons, il existe surtout une explication psychologique. Les enfants n'ont aucun problème à changer leur manière de parler. C'est pour cette raison qu'ils apprendront plus rapidement et auront un accent meilleur que le vôtre.
Mais les adultes sont tout autant capables de prononcer correctement et de progresser en anglais à condition d'accepter de changer leur façon de parler. L'acceptation du changement de prononciation est ainsi fondamentale. En effet, parler anglais comme un natif implique un changement et bien souvent, notre personnalité s'adapte à la langue dans laquelle on parle. S'entraîner en s'enregistrant à l'aide d'un support audio et s'écouter parler et un excellent exercice pour se rendre compte de notre mauvais ou de notre bon niveau de prononciation !
J'ai pu le constater : d'un naturel plutôt réservée, je suis plus expansive en anglais et notamment en anglais américain. J'ai une capacité à prendre les accents des gens très rapidement, ce qui peut être une bonne chose, à condition de ne pas parler avec un québécois qui pourrait mal le prendre… Laissez donc de côté vos craintes et laissez-vous aller ! Rassurez-vous, vous ne changerez pas totalement de personnalité. Certains côtés ressortiront plus que d'autres et souvent pour le meilleur.
Ecouter de l'anglais pour améliorer son niveau de prononciation
Comment les enfants apprennent-ils à parler leur langue maternelle ? En nous écoutant et en nous imitant bien sûr. L'apprentissage de l'anglais sera facilité si vous êtes confronté à l'anglais de manière régulière. Ecoutez la radio en anglais, regardez des films et vidéos YouTube en version originale, écoutez de la musique ou tout type d'audio (podcast, interviews…) en anglais ! Mais attention, pour apprendre l'anglais et le prononcer correctement, il ne suffit pas d'écouter. Il faut aussi s'entraîner.
Car l'ensemble de notre bouche prend l'habitude de se positionner d'une certaine manière pour prononcer les sons français. Comme n'importe quel muscle, il faut l'entraîner afin qu'elle acquiert de nouvelles facultés et puissent produire les sons anglais. Lèvres, langue, palais, dents, gorge… Tout est mis à contribution quand on doit répéter des phonèmes et diphtongues anglais. Le plus efficace est d'entraîner sa bouche avec ses oreilles et pas avec ses yeux.
En effet, les mots anglais se prononcent parfois bien différemment de leur écriture et on envoie deux signaux contraires à son cerveau lorsqu'on essaie de reproduire le son qu'on entend et celui qu'on lit. Voici une vidéo d'une anglophone qui vous apprend à réduire votre accent et vos problèmes de prononciation pour gagner en confiance, pour rendre votre anglais plus naturel et pour être ainsi plus détendu quand vous parlez anglais. Cela s'appelle le speech shadowing et c'est très efficace pour prononcer chaque mot anglais correctement :
D'autres vidéos sont présentes sur YouTube pour progresser.
Faites attention à bien choisir des locuteurs anglais pour écouter un vrai accent de natif et progresser. Vous pouvez aller plus loin en répétant les phrases prononcées dans vos séries préférées en mettant le sous-titrage en anglais puis sans l'appui du texte par la suite. En recherche de cours anglais en ligne ?
Connaître la phonétique anglaise pour bien prononcer l'anglais
L'alphabet phonétique n'est pas le même en anglais et en français. Certains sons n'existent pas en français mais seront présents en anglais. C'est le cas du [h] aspiré ou encore des deux sons /th/ [θ] et [ð]. Mais certains phonèmes présents à la fois dans la langue anglaise et française ne se prononcent pas du tout de la même manière. C'est le cas du [r] et du [I], qui ne se prononceront jamais comme en français.
Egalement, beaucoup de mots anglais s'écrivent presque pareils mais se prononcent différemment, comme weak et break. Il n'y a aucune règle particulière et, comme en français, il y a énormément d'exceptions. Le meilleur moyen de savoir prononcer correctement un mot est donc d'acquérir du vocabulaire anglais. Et si vous avez un doute dans un texte que vous lisez, le dictionnaire anglais en ligne ou physique vous aidera. A chaque fois, vous trouverez entre crochets la prononciation du mot en alphabet phonétique. Pour vous aider, vous trouverez ci-dessous les différents phonèmes de la langue anglaise.
Les voyelles brèves :
- [I] de fish,
- [e] de bed,
- [æ] de cat,
- [ɒ] de box,
- [ʊ] de book,
- [ʌ] de bus,
- [ə] de an.
Les voyelles longues, c'est-à-dire qu'il faudra accentuer la longueur de la voyelle :
- [i:] de key,
- [ɑː] de car,
- [ɔː] de door,
- [u:] de shoe,
- [3ː] de girl.
Les diphtongues, ce sont deux voyelles qui forment un son. Ce son varie beaucoup en fonction de l'anglais britannique ou de l'américain. Ici, ce sont les sons anglais :
- [ai] de bike,
- [aʊ] de house,
- [eI] de plate,
- [ɛə] de chair,
- [ɪə] de beer,
- [ɔɪ] de boy,
- [əʊ] de boat,
- [ʊə] de poor.
Les consonnes :
- [h] de hat (aspiré),
- [r] de red,
- [j] de yes,
- [w] de well,
- [ŋ] de long,
- [θ] de thanks,
- [ð] de that,
- [ʃ] de english,
- [ʒ] de television.
Voici tous nos cours du soir anglais.
Les erreurs de prononciation anglaise les plus courantes et comment les éviter
La mauvaise prononciation des phonèmes fait qu'un Anglais vous repère très vite ! Le th ne se prononce ni [s], ni [z] mais en poussant la langue contre les incisives. Pour des mots comme think, mouth ou thunder, l'appui sera plus fort sur les incisives. Au contraire, il sera plus léger pour des mots comme that, this ou though. Touchez également votre gorge quand vous émettez les différents sons, vous verrez que vos cordes vocales vibrent ou non en fonction du son prononcé.
Le son [r] pose également problème aux francophones. Si en français, il se prononce avec le fond de la gorge pour un son plutôt rauque, il n'en est rien en anglais. Il se prononce en recourbant la langue vers le palais sans le toucher (sinon, on obtient le r roulé de l'espagnol). La lettre /h/ sera quasiment toujours prononcée, donc aspirée. Ne pas la prononcer en anglais, c'est comme ne pas prononcer une consonne en français. Par exemple le /d/ : "Marie a .ansé la lamba.a avec .aniel .imanche .ernier.". Compliqué à comprendre, n'est-ce pas ?
Pour la prononcer, il faut souffler de l'air depuis le fond de la gorge. La prononciation doit être naturelle et surtout pas exagérée, là se situe toute la nuance. Entraînez-vous avec des mots comme hi, half ou hot. Essayez donc maintenant de lire à haute voix ce poème de Lord Cromer intitulé Our Strange Lingo :
When the English tongue we speak,
Why is "break" not rhymed with "freak"?
Will you tell me why it's true
We say "sew" but likewise "few";
And the maker of a verse
Cannot cap his "horse" with "worse"?
"Beard" sounds not the same as "heard";
"Cord" is different from "word"
Cow is "cow", but low is "low";
"Shoe" is never rhymed with "foe"
Think of "hose" and "does" and "lose";
And think of "goose" and yet of "choose".
Think of "comb" and "tomb " and "bomb"; "doll" and "roll" and "home" and "some".
And since "pay" is rhymed with "say",
Why no "paid" with "said", I pray? We have "blood" and "food" and "good";
"Mould" is not pronounced like "could".
Wherefore "done" but "gone" and "lone"?
Is there any reason known?
And, in short, it seems to me
Sounds and letters disagree.
Enjoy and good luck ! Retrouvez ici tous nos cours du soir anglais bruxelles pour apprendre à parler correctement avec un niveau de prononciation presque irréprochable, et en prêtant fermement attention à la phonétique de la langue, à l'alphabet, à chaque consonne ainsi qu'aux syllabes.
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
