"Le principe d'évolution est beaucoup plus rapide en informatique que chez le bipède." Jean Dion

Voici un article d'aide en informatique "pour les Nuls" : lire et écrire dans un autre idiome que sa langue maternelle, sur son ordinateur est une manipulation qui ne s'invente pas.

Et parfois, on peut avoir peur de cliquer à l'aveuglette, et de changer par inadvertance des fonctionnalités dont on ne retrouverait plus le chemin pour les rétablir.

Selon une étude sur l'économie et la société informatique, en 2016, 92 % des entreprises de l'Union Européenne comptant au moins 10 employés, utilisait une connexion fixe à haut débit pour accéder à Internet.

28 % d'entre elles disposaient d'une connexion entre 2 Mb/s et 10 Mb/s et 26 % disposaient d'une connexion se situant entre 10 Mb/s et 30 Mb/s.

Voici comment passer du clavier français à différentes langues, rapidement (clavier tactile, manip et raccourcis clavier) !

Pourquoi changer la langue de son ordinateur ?

En soi, on peut trouver inutile d'apprendre comment changer de langue sur son clavier ou comment modifier les touches du clavier d'un appareil connecté (smartphone, iPhone et tablettes graphiques).

Revenir au clavier AZERTY avec un appareil étranger ?
Woops, je ne vais pas comprendre grand chose sur ce téléphone acheté au Japon : comment basculer en français ?

Pour des raisons professionnelles, on peut tout d'abord avoir besoin de passer d'un clavier "Azerty" à un clavier "Qwerty", et inversement.

Pour faire de la saisie de texte avec un clavier anglais par exemple, ou - pour un autre exemple -, pour avoir accès rapidement aux signes diacritiques de l'alphabet latin espagnol ou italien.

Cela pour s'économiser la recherche de la lettre ou du graphème sur Internet et la manip pour en faire le copié-collé : en somme, modifier la configuration du clavier permet un gain de temps - et de productivité - non négligeable !

L'ère de l'informatique a permis de basculer à travers différentes langues en un temps record, ce que ne permettait évidemment pas la machine à écrire avant le web.

Autre exemple : si l'on se demande comment changer la langue du clavier en arabe, c'est que l'on a besoin d'écrire en arabe.

C'est donc utile pour se placer en immersion linguistique et pour apprendre une langue étrangère.

Certains achètent également leur matériel informatique dans d'autres pays non francophones, et leur ordinateur est donc dépourvu de clavier Azerty : pas d'accent circonflexe, pas de guillemets français, ni de cédille.

Dès lors, il faut changer le clavier "Qwerty" en "Azerty".

On pourrait encore trouver bien d'autres intérêts à changer la langue du clavier. Voyons donc sans plus attendre comment passer d'une langue à une autre sur son clavier.

Si vous aimez l'informatique, pourquoi ne pas se lancer dans des cours dut informatique ?

Comment changer la langue du clavier Windows ?

Changer la langue du clavier est simple autant que rapide.

On peut s'amuser à passer d'un idiome à l'autre, pour tester ses capacités de traduction et de compréhension écrite !

Pour apprendre une langue étrangère, basculer sur un autre langage est idéal !
Changer la langue du clavier sous Windows : un jeu d'enfant ?

Toutefois, il faut se méfier des langues n'étant pas régies par l'alphabet latin, et dont on ne reconnaît absolument aucun graphème : comment, en effet, revenir au clavier français après le basculement vers le chinois mandarin ou le russe ?

Selon la version de Windows, la mode opératoire peut différer.

Changer la langue sur Windows 7

Voici le processus étape par étape pour passer d'une langue à une autre :

  • Aller dans le menu Démarrer, puis dans le panneau de configuration,
  • Dans ce dernier, double-cliquer sur l'icône "Options régionales et linguistiques",
  • Cliquer sur l'onglet "Claviers et langues",
  • Choisir le bouton "changer claviers",
  • Dans "Services de texte de langues d'entrée", utiliser le menu déroulant pour choisir une langue d'entrée installée,
  • Cliquer sur "services installés" pour télécharger une nouvelle langue,
  • Cliquer sur "appliquer" et sur "OK" dans les deux fenêtres ouvertes ("Services de texte et langues d'entrée" et "options régionales et linguistiques".

Vous y êtes ?

Vous n'avez plus qu'à travailler vos cours d'anglais à domicile !

Changer la langue sur Windows 8.1 et 10

Il y a un site très bien fait sur toutes les questions d'aide informatique : Comment Ça Marche, pour résoudre (presque) tous ses problèmes.

Sur Windows 8.1, voici le processus :

  • Ouvrir la barre des charmes,
  • Ouvrir "Paramètres et modifier les paramètres du PC",
  • Sous l'onglet "Général", sélectionner "préférences linguistiques",
  • Ajouter une langue privilégiée (anglais US, anglais Australie, français Canada, etc.),
  • Cliquer sur "options" et puis sur "télécharger et installer le module linguistique".

La majeure partie des utilisateurs emploient désormais Windows 10 !

Changer la langue sur Windows 10

Sous Windows 10, l'opération pour personnaliser les touches du clavier est similaire :

  • Cliquer sur "Démarrer" et sélectionner l'option "Paramètres,
  • Aller dans "Horloges & langue",
  • Cliquer dans l’arborescence de gauche, sur "Région & langue",
  • Sélectionner "Ajouter une langue",
  • Choisir la langue que l'on souhaite ajouter et choisir le pays correspondant à l'idiome.

On peut également définir un clavier par défaut, de façon à ce que la langue du clavier soit enregistrée pour chaque démarrage de l'ordinateur :

  • Dans le menu "Démarrer" (l'icône de Windows entre "fn" et "alt"), sélectionner "paramètres, puis "horloge et langue",
  • Cliquer dans "région & langue",
  • Cliquer sous l'option "langues" et cliquer sur celle privilégiée à enregistrer,
  • Cliquer sur "définir comme valeur par défaut".

Partant, vous avez le choix entre deux méthodes de basculement : soit vous cliquez sur le nom de la langue dans la barre des tâches en bas à droite de l'écran, soit vous cliquez sur le "menu Démarrer" (la fenêtre Windows du clavier) et simultanément sur la barre d'espace.

Savez-vous installer le pack Office ?

Changer la langue du clavier sous Mac

Afin de faire du traitement de texte dans une autre langue, en anglais ou en allemand - par exemple -, il faut là aussi modifier les préférences système et opérer une petite configuration du clavier Mac.

Les ordinateurs : un casse-tête si l'on méconnaît les bonnes touches !
Il y a des raisons de se "prendre la tête" : je ne me souviens plus comment écrire en AZERTY sur mon Macbook !

Vendu en France, le clavier Azerty d'origine ne permet par exemple pas de taper la lettre "ll" espagnole, ou le "ñ" en une seule fois, et il faut soit connaître les raccourcis clavier, soit aller chercher dans les caractères spéciaux à chaque fois.

Cela peut être on ne peut plus rébarbatif.

Or la procédure est relativement simpliste :

  • Cliquer dans le Menu "pomme", puis sur "Préférences Système",
  • Cliquer sur "Clavier" ou "keyboard",
  • Choisir "Méthode de saisie" (Input Sources sur un clavier anglais,
  • Cliquer sur le sigle "+" en bas à gauche, pour ajouter une langue,
  • Choisir la langue souhaitée dans la liste déroulante,
  • Puis sélectionner le type de clavier souhaité (allemand-suisse, allemand d'Autriche, etc.),
  • Cliquer sur "Ajouter" ou "Add", puis sur "Afficher le menu de saisie dans la barre des menus".

Un petit drapeau devrait s'afficher en bas près de l'heure : il s'agit d'un raccourci pour le type de clavier choisi.

Besoin d'un cours informatique ?

Comment changer la langue du clavier iPhone ?

Désormais, les utilisateurs et les entreprises se servent davantage des objets connectés que l'ordinateur portable pour accéder à Internet.

L'ergonomie du support et son faible volume en sont partiellement la cause.

Changer la langue de son iPhone : comment faisaient nos bisaïeux ?
1900 : la machine à écrire, ancêtre du clavier d'ordinateur !

Et bien lorsque l'on part voyager ou étudier à l'étranger, ou lorsque l'on a beaucoup de déplacements professionnels, il peut être très pratique de basculer du clavier azerty vers un clavier qwerty ou vers la langue du pays d'accueil.

Notamment pour envoyer des messages aux natifs avec qui on entre en contact, pour se familiariser avec l'écriture et stimuler sa compréhension écrite de la langue.

Il est possible d'ajouter de nombreuses langues au clavier sur iPhone, et ensuite de sauter rapidement de l'une à l'autre.

Voici comment convertir son clavier sur iPhone vers un autre langage :

  • Toucher le bouton "Réglages" sur l'écran d'accueil,
  • Cliquer sur "Général",
  • Aller dans "Clavier", puis dans "Claviers",
  • Sélectionner "Ajouter un clavier",
  • Choisit sa langue et le pays voulu (anglais (Inde), anglais (Australie), etc.),
  • Dans un message, appuyer sur l'icône du globe terrestre près du bouton de pavé numérique,
  • Toucher le clavier que l'on veut utiliser : celui-ci s'affiche pour écrire le message.

Un certain nombre de vidéos Youtube permettent en image de suivre le mode opératoire pour y parvenir.

Voici par exemple celle-ci :

Il y en a une quantité pléthorique. Il suffit de taper "changer clavier ios" dans Youtube.

Il est possible de faire une capture écran sur Mac ou PC.

Pour en savoir plus, retrouvez nos cours informatique en ligne ici.

Comment changer la langue du clavier des smartphones ?

Bien que très nombreux, les Iphones ne sont pas les seuls téléphones portables sur lesquels il est possible de changer le clavier. Les interfaces iOs (des Iphones) et Android (des smartphones) sont souvent très différentes l’une de l’autre. Ce qui s’applique sur l’Iphone ne s’applique pas spécialement sur le smartphone.

Pourtant, tout comme pour l’Iphone, savoir changer son clavier peut être très pratique quand on part à l’étranger ou tout simplement pour communiquer avec des personnes étrangères. Avec le clavier français, cela rend la tâche difficile quand il s’agit de s’exprimer avec des mots contenant des lettres qui ne sont pas dans l’alphabet français.

Ainsi, pour changer le clavier sur un smartphone, voici la procédure à suivre :

  • Se rendre dans l'application Paramètres de votre smartphone,
  • Appuyez sur Système, puis Langues et saisie,
  • Sous la section « Claviers », cliquez sur Clavier virtuel,
  • Appuyez sur Langues,
  • Choisissez une langue puis activez,
  • Appuyez sur OK.

Ensuite, comme pour l’Iphone :

  • Ouvrez le clavier virtuel en choisissant une application avec un champ de saisie commme WhatsApp par exemple,
  • Utilisez l’icône avec un globe terrestre pour changer du clavier « Français » au clavier de la langue de votre choix. Le N avec un tilde apparaîtra si vous avez choisi le clavier espagnol.
Comment utiliser son clavier de smartphone ?
Comment passer du français à l'anglais sur un clavier et vice versa ?

Une application nommée Gboard permet également de changer de langue facilement. Cela permet d’écrire dans une langue étrangère sans à avoir à changer la langue de votre téléphone.

  • Installez Gboard sur votre téléphone,
  • Ouvrez une application de saisie de texte, comme WhatsApp,
  • Cliquez sur la zone de saisie de texte,
  • En haut de votre clavier, sélectionnez « Ouvrir le menu des fonctionnalité » puis « Ouvrir le menu des fonctionnalités »,
  • Appuyez sur Plus Plus puis Paramètres Paramètres.
  • Appuyez sur Langues puis Ajouter un clavier.
  • Choisissez la langue que vous souhaitez activer et validez.

Comment changer la langue du clavier des tablettes ?

Aujourd’hui, les tablettes remplacent presque les ordinateurs portables. Plus légères, moins grandes, il est plus facile de les emporter où bon nous semble. Et bien heureusement, leur fonctionnement est assez intuitif puisqu’il ressemble beaucoup au fonctionnement des téléphones portables.

Pour changer la langue, il suffit alors de suivre les mêmes étapes qu’expliquées précédemment. Rendez-vous dans la section « clavier » de vos paramètres. Vous pourrez alors choisir l’option adéquate en fonction de la langue que vous souhaitez.

Comment changer la langue du clavier avec les raccourcis clavier ?

Les raccourcis clavier sont l'autre outil phare d'un ordinateur : ils permettent de faire une manip en un temps record plutôt que de cheminer laborieusement avec le curseur de la souris pour parvenir au même résultat.

Aller plus vite sur sa ligne de commande informatique : un gain de temps énorme !
Et mince ! Je n'ai pas pris le bon raccourci...

Par exemple, on connaît l'indétrônable "Ctrl+C" associé de "Ctrl+V" pour faire un copier-coller.

Pour basculer d'un clavier à un autre, on peut s'aider des touches du clavier pour aller plus vite, que ce soit sous Windows, sous Mac ou Linux.

Voici deux manipulations très efficaces, rapides et appréciables :

  • Alt + Maj : sous Windows, la langue du clavier se change automatiquement et l'icône de la langue (FRA ou ENG) s'affiche en bas à droite ainsi qu'en haut à droite de l'écran,
  • La touche "Windows" + barre d'espace : elle produit le même résultat.

Le clavier va se configurer en Qwerty automatiquement !

Pour un ordinateur configuré sous Windows 8 ou Windows 7, il existe d'autres combinaisons de touches :

  • Maj + Alt Gr,
  • Maj + Alt,
  • Alt + Maj.

Notez que l'on peut aussi bloquer le clavier en Qwerty ou en Azerty.

Comment ?

Et bien, en supprimant tout simplement le clavier non-désiré dans la ligne de commande "supprimer" les types de clavier.

Autre astuce : comment remettre le clavier en français ?

Vous ne parvenez plus à écrire correctement avec un ordinateur qui a décidé de changer les touches du clavier ?

Si vous obtenez "Qwerty" en essayant de taper "Azerty", c'est que l'ordinateur a simplement changé de langue !

Pour remettre le clavier en français, il faut faire la même opération que pour basculer dans une langue étrangère.

Se faire accompagner pour changer la langue du clavier

L’informatique peut paraître compliqué quand on n’a jamais baigné dedans. Bien que les producteurs d’appareils numériques tentent de faire des interfaces les plus instinctives possibles, il n’est pas toujours évident de s’y repérer quand on n’a pas l’habitude. Se faire accompagner est alors un excellent moyen d’apprendre à manipuler ces outils technologiques.

Se faire aider par un professionnel

Engager un professeur particulier d’informatique pour changer la langue de son clavier n’est peut-être pas une option intéressante quand des tutos peuvent très bien faire l’affaire.

Cependant, si vous faites déjà appel à un prof d’informatique pour découvrir la bureautique ou bien apprendre à naviguer sur internet, profitez-en pour lui demander de vous aider et de vous accompagner dans le changement de clavier.

Le professeur ne fera pas la démarche à votre place mais vous guidera pas à pas, pour que vous sachiez faire le changement une fois que vous serez seul. N’hésitez pas alors à répéter l’opération plusieurs fois pour être sûr d’avoir compris le processus.

Vous pouvez également vous rendre dans un magasin de vente d’outils numériques. Ces derniers, s’ils sont disponibles, vous aideront dans votre démarche.

Se faire aider par des proches

Où chercher de l'aide pour changer son clavier ?
Vous devez forcément connaître quelqu'un pour vous aider.

Parmi les amis ou la famille, il y a toujours au moins une personne qui sait se servir d’un ordinateur, d’une tablette ou d’un téléphone. N’hésitez donc pas à demander de l’aide à cette personne. À distance ou à côté de vous, elle pourra vous montrer comment faire. Attention à bien observer toutes les étapes pour éviter d’avoir à lui redemander plus tard.

Utiliser des tutos Youtube

Les images valent toujours plus qu’un long discours ! Sur Youtube, il est assez facile d’accéder à des tutoriels qui vous montreront comment changer la langue de son clavier. Les tutos sont faits de façon à ce que vous puissiez suivre en même temps avec votre portable ou votre ordinateur.

Vous n'avez plus d'excuse pour ne pas vous mettre aux langues étrangères !

Besoin d'un professeur d'Informatique ?

Vous avez aimé l'article ?

0 vote(s)
Loading...

Yann

Fondateur de SuperPROF, je suis dévoré par l'envie de découvrir et de toujours apprendre de nouvelles compétences.