Il y a quelques décennies, on aurait peiné à trouver près de chez soi un enseignant de russe pour apprendre sa langue. À part quelques volumes de linguistique en librairie, très portés sur la grammaire et la philologie morphologique, aucun autre support ou méthode n'était disponible sur le marché des langues – même Assimil n'en était qu'à ses débuts.
Aujourd'hui, les choses ont bien changé : la révolution numérique, en plus d'avoir transformé nos modes de vie, a bouleversé de fond en comble les outils pédagogiques facilitant l'apprentissage du slave.
Outre des programmes dédiés sur ordinateur, les tablettes et autres smartphones permettent d'accéder à un large panel d'applications russophones, une appli gratuite pour apprendre le russe comme payante, développées par des locuteurs de langues maternelles différentes, ce qui peut permettre de faire d'une pierre deux coups en travaillant plusieurs idiomes à la fois… Tâchons de classer ces solutions par ordre d'efficacité et de rapport qualité-prix !
Pourquoi utiliser une application pour apprendre le russe ?
Comment apprendre les langues slaves sans effectuer un séjour linguistique au détour d'un voyage en Russie ? Eh bien, c'est ici que vos petits appareils de tous les jours vont se mettre au clavier cyrillique pour vous donner la possibilité d'étudier le russe en France, en toute liberté, sans avoir à vous soumettre à des horaires ou des déplacements précis pour vous rendre dans telle ou telle école de langue pour vos cours de russe.
Comment apprendre facilement le russe ?
Sachez tout d'abord que, dans une perspective encore assez traditionnelle du cours de russe, l'éditeur Assimil a conçu des enregistrements audio avec sous-titres compatibles pour smartphone : parfait pour réviser du vocabulaire russe sur le chemin du boulot !
Les applications ont donc pour but de vous faciliter l'apprentissage du russe. De plus, utiliser une appli gratuite pour apprendre le russe en ligne (ou payante) est une piste à explorer pour les étudiants et les budgets serrés amateurs de cours de russe débutant et de nouveaux défis.
Top 10 des applications gratuites pour apprendre le russe
Nº1 : Busuu
Les cours de russe en ligne rencontrent un grand succès, et certains d'entre vous connaîtront peut-être déjà le site Busuu.com pour apprendre le russe facilement, en e-learning. Pour progresser rapidement et se perfectionner dans le maniement du perfectif, des verbes irréguliers et de la phonétique, les développeurs de l'interface ont créé une application pour Android et iPhone (iTunes est, dans ce dernier cas, nécessaire).
Les cours de langue russe prennent une tournure sur mesure, puisque vous choisissez de suivre des exercices interactifs adaptés à votre niveau (débutant par exemple, en s'appuyant sur le CECRL) et à vos objectifs. Ces cours sont thématiques.
La première leçon, comme toutes les autres, propose un point de la grammaire russe, la mémorisation de nouveaux mots russes, de l'expression orale (et compréhension), ainsi que la mise à l'épreuve de vos acquis côté alphabet russe. Des images et des dialogues aident le futur polyglotte à se débrouiller de mieux en mieux, sans prise de tête.
Ses exercices de grammaire peuvent être corrigés par d'autres utilisateurs, pour qui le parler de Dostoïevski est la langue maternelle.
Pour couronner le tout, Busuu est une appli gratuite pour apprendre le russe ! Un abonnement est toutefois nécessaire pour prendre des cours complémentaires, notamment à un niveau avancé. Cela ne doit pas vous empêcher de recourir à des professeurs particuliers ou à des stages linguistiques pour devenir bilingue. Si vous préfèrez, il est aussi possible de se procurer des livres pour apprendre le russe.
Nº2 : Duolingo
Projet de grande envergure et salué par plusieurs médias spécialisés ou généralistes (du Wall Street Journal à Slate en passant par PC Magazine), Duolingo ravira les cerveaux multilingues. Dans l'enseignement des langues, cette app Android propose d'apprendre l'anglais, d'apprendre l'espagnol ou encore d'apprendre l'allemand…
Sauf ajout d'options, le module est gratuit : quoi de mieux pour ne plus hésiter côté pronom, accent tonique et imperfectif ? Quatre modes de progression peuvent être choisis :
Mode 1
Facile (5 minutes par jour)
Mode 2
Normal (10 minutes par jour)
Mode 3
Sérieux (15 minutes par jour)
Mode 4
Fou (20 minutes par jour)
Où trouver des cours de russe bruxelles ?
Nº3 : Babbel
L'application Android de cette plate-forme bien connue des e-linguistes est relativement proche de la précédente, mais avec un aspect moins infantile et plus adulte. Si de nombreuses fonctionnalités sont gracieusement offertes, mieux vaut tabler sur la version d'abonnement à 9,95€ par mois. Les mises à jour régulières permettent d'éviter les bugs et d'optimiser les méthodes pédagogiques.
L'avantage de ces logiciels multilingues, c'est que vous pourrez ensuite apprendre le portugais ou apprendre l'italien, une fois que vous pourrez dire : "Je parle russe".
Nº4 : Parler russe avec MosaLingua
IOS, Android et PC/MAC (grâce à "MosaLingua Web") : l'atout de la polyvalence pour ce centre de langues numérique, à moins de 5€.
niveaux de difficulté afin de donner du grain à moudre à tout le monde et des supports rêvés pour éviter toute faute de prononciation russe
Ce cours procède thème par thème, donne des conseils, met l'accent sur les situations de la vie réelle. Des bonus très ludiques viennent agrémenter votre progression afin d'entretenir votre motivation. Des sites web en russe permettent aussi de progresser rapidement.
Nº5 : Memrise
Memrise est l'une des applications d'apprentissage des langues les plus populaires du moment. Bien entendu, vous y avez donc la possibilité d'y apprendre le russe. Les cours y sont personnalisés et se basent sur vos intérêts personnels.
L'idée de Memrise est d'y étuder des mots, ainsi que des phrases en russe que que vous utiliserez réellement dans la vie quotidienne. D'autre part, vous aurez accès à des vidéos de locuteurs et locutrices natif.ve.s qui utilisent ce vocabulaire avec leur propre prononciation.
cours immersifs adaptés à votre niveau et à vos intérêts
Par ailleurs, vous pourrez utiliser MemBot, l'IA de Memrise, pour travailler votre expression orale. Concrètement, l'IA va jouer un personnage, comme un barista sympa à Moscou ou encore un ami qui prépare une fête à Saint-Pétersbourg et vous interagirez avec lui. Comptez 8,99€ pour un mois d'abonnement, mais le tarif est dégressif selon la durée de l'abonnement.
Nº6 : Mondly
Mondly regroupe grand nombre d'avis positifs sur Google Pay et Apple Store est une appli gratuite pour apprendre le russe, mais limitée. En effet, l'abonnement premium vous donne accès à plus de 1000 leçons, plus de 5000 mots et phrases, mais aussi à des conversations.
le tarif se réduisant selon la durée de l'abonnement
Vous pouvez aussi opter pour des options à vie, auquel cas, vous paierez un plus gros tarif, mais une seule fois. Le concept de Mondly est de se familiariser avec les principes grammaticaux du russe en leur consacrant quelques minutes par jour.
L'accent est malgré tout mis, encore une fois, sur le vocabulaire plutôt que sur les règles de grammaire. Une reconnaissance vocale vient vous aider dans la langue de Gogol. Différents exercices de vocabulaire se présentent sous la forme de jeux.
Nº7 : FunEasyLearn
Ça ne coûte rien pour la mise en place de la version gratuite, alors pourquoi s'en priver ? À l'instar de la plupart des autres applications russisantes répertoriées ici, cette application est d'abord affaire de vocabulaire : de quoi devenir un petit dictionnaire russe !
Attention : évitez d'acheter les plug-ins payants, qui n'apportent – presque – rien pour un prix injustifié en regard. Pensez aussi aux podcasts pour apprendre le russe !
Nº8 : LingQ
La spécificité de LingQ est de favoriser l'apprentissage immersif au travers de :
la lecture de contenus authentiques
l'écoute de contenus authentiques
D'ailleurs, beaucoup d'apprenants en langues se demandent quelle est la différence entre LingQ et Duolingo. Dans le cas de ce dernier, Duolingo privilégie les leçons strucurées aux débutants par le processus de ludification. Il s'agit donc de deux méthodes différentes qui, plutôt que de s'opposer ou de se ressembler, sont complémentaires.
Par ailleurs, comme pour beaucoup d'applications, LingQ propose un accès aux fonctionnalités de base en freemium, mais pour débloquer davantage de ressources, l'abonnement premium sera nécessaire.
Nº9 : Erla
Les concepteurs d'Erla se basent sur un principe : personne n'est nulle en langues, le problème vient de la méthode. C'est pourquoi ils ont inventé la leur, afin de vous permettre de comprendre le russe authentique, et pas simplement de mémoriser les mots. Pour cela, ils utilisent l'apprentissage contextuel, grâce à :
l'écoute
la lecture
les conversations IA
Le but étant de vous faire penser en russe sans passer par la traduction mentale.
semaines, sous réserve d'un travail quotidien de 5 à 10 minutes par jour
Cette application, parfaite pour les débutants, est personnalisable. Vous pouvez en amont y définir vos objectifs quotidiens, mais aussi télécharger le contenu pour y accéder hors ligne. Ainsi, quatre types d'exercices, sous forme de mode, sont à votre disposition :
Mode 1
Ecoute
vous écouterez des enregistrements de locuteurs natifs de la vie quotidienne
Mode 2
Lecture
vous plongerez dans des histoires courtes, du conte de fée au fait d'actualité
Mode 3
Chat IA
vous pratiquerez de vraies conversations écrites avec votre professeur IA qui vous corrigera
Mode 4
Conversation vocale
vous pratiquerez de vraies conversations orales avec votre professeur IA en utilisant le micro de votre téléphone
Consultez aussi des vidéos en russe pour progresser.
Nº10 : Apprendre le russe – Privyet
Le principe de cette application est d'utiliser le jeu pour vous permettra d'apprendre en vous amusant le vocabulaire, les expressions et les règles de grammaire. Cette application est destinée aux :
étudiants et touristes
hommes et femmes d'affaires
professionnel.le.s de la santé
Apprendre le russe - Privyet propose des quizz intelligents à choix multiples qui s'adaptent à votre niveau.
mots de vocabulaire et expressions
L'abbonnement mensuel est à moins de 4€ et l'abonnement mensuel en-dessous de 10€. Bien entendu, procurez-vous un dictionnaire franco-russe pour accélérer votre apprentissage.
Étudier le russe sur de simples sites Internet
Les cours en ligne ne se limitent pas à une appli gratuite pour apprendre le russe (ou payante) en tant que telles. En effet, vous gagnerez (pour quitter plus rapidement un niveau débutant) à doubler ces dernières de contenus numériques alternatifs. Des sites comme Russe-facile.fr n'ont pas le même impact pour le linguiste que des cours de conversation, une immersion totale ou des cours individuels, mais un cours de russe gratuit, c'est toujours ça de pris.
Une connexion Wi-Fi ou 4G/5G permettra à votre tablette ou smartphone de se connecter au Net, où le monde russe est plus que présent. Soyez autodidacte en surfant sur le Google russophone pour vous faire des amis avec qui correspondre via Discord, WhatsApp, Telegram ou e-mail (l'installation d'un clavier virtuel risque de s'imposer).
Se trouver un correspondant, c'est se préparer un échange linguistique en famille d'accueil, près de l'Oural par exemple – rien de mieux pour être sensibilisé au phénomène du dialecte. En parallèle, exercez-vous à la transcription et à la traduction russe : qui vous dit que vous ne vous découvrirez pas une vocation de traducteur russe ?
Ma méthode, que je préconise, consiste enfin à regarder un film russe en version originale et à écouter des chansons russes : topissime pour connaître les langue et culture de la CEI tout en se divertissant !
Les traducteurs en ligne de russe sont très pratiques.
Résumer avec l'IA :
Vous avez aimé l'article ? Notez-le !
Loading...
