La pop culture est l'un des facteurs les plus évidents de l'influence qu'a l'anglais dans le monde occidental de nos jours. L'anglais s'est répandu à travers le monde entier et a servi de modèle aux autres langues notamment durant la période de la pop culture. On parle aussi bien de musique que de tout autre domine ! Car si la pop culture au sens de la pop, en musique, a largement contribué au phénomène, il faut parler de tous les aspects ici.
La culture populaire est, justement, populaire et est donc censée se baser sur les goûts du peuple. Ce mouvement est l'un nombreux ayant engagé la survalorisation de la langue anglaise dans le monde. Ainsi, depuis la très forte valorisation de la culture populaire musicale anglaise dans les années 1960, le français se trouve garni de termes anglais. Allons-y pour une analyse en détail !
La culture populaire : que cherche(ait)-elle à revendiquer ?
Aussi bien dans la musique que dans tout (aussi bien les autres arts que l'ensemble des domaines de la vie), la culture populaire vise à rediriger la culture vers les choix du peuple, et non d'une élite qui chercherait à inculquer ses valeurs trop sectaires. Par réaction, le mouvement de la culture populaire a souvent cherché à recentrer les préférences et désirs de la population toute entière.
Il faut savoir que le terme de culture populaire ne date pas d'hier, loin de là ! On en voit les prémices déjà durant l'Antiquité, lorsque le peuple pouvait se "divertir" en regardant les combats de gladiateurs. La culture populaire est parfois associée, à raison, à une manière de réguler l'opinion populaire afin de guider le peuple dans le but de le manipuler ou, en tout cas, de le contrôler.
Mais des traditions populaires comme le folklore, dans les contrées plus rurales des pays, viennent modifier la définition de la culture populaire. Ici, les traditions sont gardées par les habitants eux-mêmes afin de plaire au peuple, et il ne s'agit pas ici de traditions imposées. Le peuple, par ce folklore, garde un certain pouvoir en organisant ce qui lui plaît.
Quels secteurs sont touchés ?
Les secteurs de la musique, principalement, ainsi que de la littérature, des jeux, des sports, du cinéma, du théâtre, des arts plastiques ainsi que de l'artisanat sont les domaines principalement touchés par ce phénomène de culture populaire. Le phénomène de culture populaire de l'anglais continue, ce qui en dit long sur l'avenir de la langue, car en effet, il ne s'agit pas d'une période achevée !
L'anglais vs le français dans la culture populaire
Il faut savoir que pour la musique, c'est principalement l'anglais qui vient démocratiser, populariser les chansons aimées par le peuple ! En effet, l'anglais est alors vu comme une langue mélodieuse assez facile à chanter, avec des paroles entraînantes et plutôt accessibles contrairement au français qui parfois donne un sentiment de langue aristocrate, difficile d'accès et symbole des classes de l'élite, justement.
Lorsque l'on regarde les artistes ou personnages les plus représentatifs de la pop culture selon moult sondages, on retrouve plus des deux tiers de noms anglais (et plutôt américains d'ailleurs). L'anglais a su s'imposer en tant que langue modèle puisque l'âge d'or d'Hollywood a permis de propager avec force l'anglais dans les télévisions francophones.
Musique : les personnalités anglaises et américaines symboles de la pop culture
Le français est moins prisé que l'anglais dans la culture populaire. C'est d'ailleurs très utile pour les personnes prenant des cours d'anglais. Il n'y a qu'à voir les artistes principaux cités comme symboles de la culture populaire, des années 1950 à aujourd'hui : Elvis Presley, Les Beatles, Michael Jackson, Aretha Franklin, Ray Charles, Prince, George Michael… Très peu de chanteurs francophones sont cités, parmi les sondages concernés ! Mais cela est de même pour les autres domaines de la pop culture.
Avec la propulsion rapide du rock'n'roll puis du rock, par la suite, nous observons un réel enchantement pour l'anglais de la part des Européens réunis. Les Anglais et les Américains envahissent alors toutes les radios d'Europe, au travers de leurs chansons cultes et hits immenses ! Le disco, plus tard, vient également apporter une autre facette de l'anglais : on y voit l'anglais comme un langage universel.
L'anglais semble être la seule langue capable de réunir, en musique, et donne lieu à tous les styles de musique suivant le disco. Aujourd'hui, les réseaux sociaux prouvent que cette aura de la langue anglaise ne s'est absolument pas limitée à la musique.
On a ainsi, en musique, cette sensation que la langue anglaise est parfaite pour tout chanter ! Elle touche en effet tous les styles musicaux, sans en laisser de côté : pop, hard rock, disco, country, chansons de Noël, soul, funk, blues… Il faut dire, également, que les artistes Anglais mais surtout Américains commencent à ces époques-ci à imposer un certain mode de vie, et une image véhiculée : cheveux gominés, gel, puis avec les Beatles on voit apparaître les cheveux longs.
Dès les années '80, ce sont les chanteurs Anglais principalement qui apparaissent en groupe d'hommes. Il s'agit principalement de groupes de rock ou de pop rock. Les années 80 laissent entrevoir assez peu de francophones dans le domaine de la chanson, et ceux qui sortent tout de même du lot ne sont pas, comme vous le verrez en cours d'anglais en ligne, des icônes que le peuple souhaite copier dans le style vestimentaire (si l'on excepte Johnny Hallyday).
Cinéma et pop culture : l'anglais s'est frayé un chemin
L'anglais est l'icône de la bonne humeur, de la réussite et surtout de la musique au XXe siècle, après la guerre. Que s'est-il passé ? Au sortir de la Seconde Guerre, et en échange d'un réglage de la dette française, les Etats-Unis imposent à Léon Blum de faire passer leurs films américains sur les écrans de France. Progressivement, c'est toute 'Europe qui est concernée, imitant les Français, et bientôt, l'american way of life plante ses graines en Europe !
Les Etats-Unis deviennent alors LE symbole de la réussite, le pays des rêves, et l'anglais, langue officielle des USA, devient tout naturellement la langue symbolique dont on commence à l'époque à s'habituer, donc.
L'anglais de la pop culture, quel est-il exactement ?
Il faut distinguer les différents types d'anglais, car en effet, lorsque nous parlons ici de l'anglais de la pop culture, il s'agit plutôt de l'anglais américain courant "New Yorkese" comme on l'appela alors, car longtemps popularisé par les acteurs et actrices américains. L'anglais de la pop culture est également l'anglais britannique, car les Anglais ont inauguré la pop. On parlait bien de pop britannique, anglais d'ailleurs !
Cependant, certains termes d'anglais étaient plus utilisés que d'autres et l'on choisissait les expressions. Il faut savoir que dans la musique, dans la pop principalement, on favorisait des termes plutôt courant et basiques, et non pas trop complexes, afin que cela soit audible et compréhensible par toutes et tous. C'est ainsi qu'en utilisant plus ou moins toujours les mêmes termes anglais, le public européen (en particulier) pu commencer à retenir ces mots et, de fil en aiguille, à ajouter l'anglais à sa culture.
Comment l'immense influence de la pop culture a-t-elle fait évoluer l'anglais ?
Finalement, c'est un peu l'histoire de la poule ou de l'œuf : l'anglais a permis d'importer la pop culture et l'a façonnée, mais en même temps, la pop culture a elle-même façonné la langue anglaise. Comment cela ? La langue anglaise a établi des expressions particulières durant la période de la pop culture, et par le biais de ce succès, l'anglais a gardé des expressions dans son vocabulaire. Quelques exemples à présent, pour que cela soit plus parlant !
- "flagship" : cette expression relève parfaitement de la pop culture anglaise, comme vous le dira votre prof de cours d'anglais bruxelles. Cela renvoie à l'idée du plus prisé des modèles / produits d'une entreprise.
- "kinda" : la culture populaire se voulant expressément plus accessible à toutes et à tous, on a réduit certains mots en utilisant des raccourcis. Ici par exemple, "kinda" devient plus utilisé en anglais que "kind of".
- "photobomb" : un élément inclut dans une photo alors que ce n'était au départ pas prévu !
- "totes" : encore un raccourci ! Ici, il s'agit du raccourci du mot anglais "totally".
Il existe des tas d'exemples de ce type de mots désormais utilisés couramment dans la langue anglaise, aussi bien aux Etats-Unis qu'en Angleterre ou dans les autres pays francophones. Il faut cependant noter que ces termes sont beaucoup plus souvent utilisés aux Etats-Unis qu'ailleurs ! Les Anglais en font moins usage, sans surprise.
La culture populaire a donc en effet bien changé la langue anglaise, tout comme l'inverse est aussi vrai, et d'ailleurs, la pop culture a fait fructifier nombre d'entreprises anglophones. Cette nouvelle industrie du pop, notamment dans la musique plus que tout, a permis de créer de nouveaux emplois : roadies ("machinistes itinérants"), présentateurs radios, éditeurs, magasins de vinyle, sonorisateurs… Mais pas que ! L'humour anglais et américain ont par ailleurs été eux aussi importés dans les pays non anglophones.
En effet, il faut savoir que la pop culture anglaise a largement contribué à de très nombreux autres emplois, allant bien au-delà du secteur seul de la musique : publicistes, magasins de shampoings, coiffeurs, magasins de musique, boutiques de vêtements… Un phénomène de pop culture tel que la Beatlemania, en effet, créa énormément d'emplois au vu des fans du groupe !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
