Les verbes irréguliers en néerlandais sont des verbes dont la conjugaison ne suit pas les modèles réguliers. Ils sont essentiels à connaître pour une communication fluide. Cet article propose une liste des verbes irréguliers complète, des explications sur leur formation ainsi que sur leur conjugaison néerlandaise et des conseils pour les apprendre efficacement.
verbes irréguliers (ou "verbes forts")
Nombre d'entre eux sont des verbes de base que vous utiliserez fréquemment à l'écrit comme à l'oral, il est donc nécessaire de les connaître, ainsi que leurs temps primitifs néerlandais. Voici quelques exemples :
- zijn (être)
- hebben (avoir)
- gaan (aller)
- zien (voir)
- komen (venir)
- doen (faire)
Ceux qui en fait des verbes irréguliers, dit aussi verbes forts, ce sont leurs schémas de changements vocaliques, hérités de leurs racines germaniques, au même titre que l'allemand, bien que la langue néerlandaise ait ses propres spécificités. Voici un exemple de conjugaison néerlandaise avec le verbe "zingen" (chanter) : zingen - zong - gezongen.
Ces verbes forts néerlandais sont réputés pour poser des difficultés aux apprenants francophones car les formes de ces verbes au passé et au participe ne sont pas prévisibles, et ne peuvent pas se deviner, contrairement aux verbes réguliers qui arborent tous le même suffixe, tels que "werken" (travailler) : werken - werkte - gewerkt.
L'objectif de ce guide sera donc de réunir la liste des verbes irréguliers néerlandais les plus courants accompagnés de leur conjugaison pour parfaire votre formation du néerlandais. En outre, vous recevrez des conseils et astuces de mémorisation pour votre apprentissage et des exercices vous seront proposés. Prêt(e) à vous y mettre ?
Qu'est-ce qu'un verbe irrégulier en néerlandais ?
Définition et caractéristiques
En néerlandais, les verbes irréguliers sont appelés les "verbes forts" (sterke werkwoorden). Nous les reconnaissons à 3 caractéristiques :
1ère caractéristique
Le changement de voyelle du radical entre les différentes formes
Ex : "vinden" (trouver) = vinden – vond – gevonden
2ᵉ caractéristique
Le participe passé qui se termine souvent en "en"
Les verbes réguliers, eux, se terminent par un "d" ou "t". Comme vous le savez, "zingen" (chanter), devient "gezongen"
3ᵉ caractéristique
L'absence de prévisibilité des formes au passé et au participe
Les verbes réguliers sont prévisibles par cette règle : ’t kofschip. Cela signifie que si la dernière consonne du radical se termine par l'une de ses lettres, alors le passé et le participe passé prend un "t". Dans le cas contraire, ils prennent un "d"
Ainsi, les verbes forts sont très importants dans la langue néerlandaise car ils comprennent des verbes dont on se sert tous les jours au quotidien, tant des verbes courants que de modalité. Si vous ne les connaissez pas, vous ne serez pas apte à comprendre des textes et des conversations. D'ailleurs, sans eux, il vous sera impossible d'atteindre un niveau intermédiaire ou avancé en néerlandais.
De plus, si vous vous intéressez à la culture de cette langue, ainsi qu'à son histoire, les verbes irréguliers vous aideront à appréhender les textes littéraires et historiques. En effet, grand nombre de verbes forts et leurs temps primitifs néerlandais proviennent en réalité de l'ancien néerlandais.
Verbes réguliers (verbes faibles) : formation du passé par l'ajout de "te"/"ten" ou "de"/"den" selon la règle ’t kofschip. Ex "werken" (travailler) = "werkte"/"werkten" // formation du participe passé par "ge-…-t/d" (ex gewerkt)
Verbes irréguliers (verbes forts) : formation du passé par la modification de la voyelle du radical. Ex "schrijven" (écrire) = "schrijven - schreef - geschreven" // formation du participe passé par "ge-…-en" (ex gezongen ; geschreven)
Au fait, maîtrisez-vous l'usage de "de" et "het" ?
Liste complète des verbes irréguliers néerlandais
Verbes courants et leurs conjugaisons
Voici 18 verbes forts néerlandais courants à l'infinitif, accompagnés de leur conjugaison néerlandaise au prétérit et au participe passé, que vous devez connaître et apprendre :
| Infinitif | Prétérit SG | Prétérit PL | Participe passé | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| gaan | ging | gingen | gegaan | aller |
| komen | kwam | kwamen | gekomen | venir |
| zien | zag | zagen | gezien | voir |
| doen | deed | deden | gedaan | faire |
| geven | gaf | gaven | gegeven | donner |
| nemen | nam | namen | genomen | prendre |
| schrijven | schreef | schreven | geschreven | écrire |
| zingen | zong | zongen | gezongen | chanter |
| vinden | vond | vonden | gevonden | trouver |
| krijgen | kreeg | kregen | gekregen | recevoir |
| blijven | bleef | bleven | gebleven | rester |
| dragen | droeg | droegen | gedragen | porter |
| eten | at | aten | gegeten | manger |
| drinken | dronk | dronken | gedronken | boire |
| helpen | hielp | hielpen | geholpen | aider |
| lezen | las | lazen | gelezen | lire |
| lopen | liep | liepen | gelopen | marcher, courir |
| slapen | sliep | sliepen | geslapen | dormir |
Bien que dans cette liste des verbes irréguliers, il ne s'agisse que de 18 verbes sur 200, vous constaterez que dès que vous maîtriserez ceux du tableau, votre niveau aura déjà considérablement augmenté. Toutefois, aux temps primitifs néerlandais des verbes courants, il est nécessaire d'ajouter ceux des verbes de modalités ainsi que les auxiliaires pour un apprentissage complet.
Particularités des auxiliaires et verbes modaux
Il faut savoir que dans la langue néerlandaise, les verbes de modalité ainsi que les auxiliaires sont non seulement très fréquents, mais en plus, ils sont tous irréguliers. Il s'agit donc de 6 verbes à maîtriser sur le bout des doigts.
hebben (avoir)
Présent
ik heb ; jij/u hebt ; hij/zij/het heeft ; wij/jullie/zij hebben
Prétérit
had, hadden
Participe passé
gehad
zijn (être)
Présent
ik ben ; jij/u bent ; hij/zij/het is ; wij/jullie/zij zijn
Prétérit
was, waren
Participe passé
geweest
kunnen (pouvoir / savoir faire)
Présent
ik kan ; jij/u kunt/kan ; hij/zij/het kan ; wij/jullie/zij kunnen
Prétérit
kon, konden
Participe passé
gekund
mogen (avoir la permission)
Présent
ik mag ; jij/u mag ; hij/zij/het mag ; wij/jullie/zij mogen
Prétérit
mocht, mochten
Participe passé
gemogen (rare, peu utilisé à l’oral)
willen (vouloir)
Présent
ik wil ; jij/u wilt/wil ; hij/zij/het wil ; wij/jullie/zij willen
Prétérit
wilde / wou, wilden
Participe passé
gewild
zullen (auxiliaire futur / conditionnel)
Présent
ik zal ; jij/u zult/zal ; hij/zij/het zal ; wij/jullie/zij zullen
Prétérit
zou, zouden
Participe passé
(pas utilisé, car modal)
Formation des temps primitifs des verbes irréguliers
Le prétérit (verleden tijd)
Maintenant, vous le savez, les verbes forts forment le prétérit par ce que l'on appelle un "changement vocalique" (ablaut en néerlandais), c'est-à-dire lorsque la voyelle du radical change. Ainsi, il existe en néerlandais 7 classes principales de changement vocalique, chacune d'entre elles ayant un schéma de voyelles qui leur est propre :
| Classe | Schéma vocalique | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| 1 | ij – ee – ee | schrijven – schreef – geschreven | écrire |
| 2 | ie – oo – oo | kiezen – koos – gekozen | choisir |
| 3 | i – o – o | zingen – zong – gezongen | chanter |
| 4 | e – a – o | nemen – nam – genomen | prendre |
| 5 | e – a – e | geven – gaf – gegeven | donner |
| 6 | a – oe – a | dragen – droeg – gedragen | porter |
| 7 | a – ie – a | laten – liet – gelaten | laisser |
Pour rappel, contrairement aux verbes faibles, les verbes irréguliers ne suivent pas la régle ’t kofschip. En outre, certains verbes peuvent avoir non pas une, mais deux formes acceptées au prétérit, tels que "willen" (vouloir), qui peut devenir "wilde" comme "wou". De plus, vous vous en êtes probablement rendu compte, mais les auxiliaires et les verbes de modalités possèdent des formes qui leur sont propres.
Le participe passé (voltooid deelwoord)
En règle générale, pour construire le participe passé, les verbes irréguliers prennent le préfixe "ge" et le suffixe "en" :
- "zingen" (chanter) devient "gezongen"
- "schrijven" (écrire) devient "geschreven"
Le participe passé est utilisé pour construire les temps composés, ce qui signifie qu'il se sert des auxiliaires "hebben" (avoir) et "zijn" (être) :
- Ik heb gezongen = j’ai chanté
- Hij is gekomen = il est venu
Toutefois, malgré cette règle syntaxique néerlandaise qui s'applique à la plupart des verbes forts néerlandais, il existe quelques exceptions :
Exception 1
Les verbes munis de certains préfixes ne prennent pas "ge"
Ex "be" ; "ver" ; "ont" ; "her". Ainsi, "begrijpen" (comprendre) devient "begrepen"
Exception 2
Certains verbes disposent d'un participe passé irrégulier entraînant une modification de voyelle
De fait, "dragen" (porter) devient "gedragen" comme "nemen" devient "genomen" (prendre)
Exception 3
Le participe passé des verbes de modalité n'est généralement pas utilisé
Comme vous l'avez vu, la plupart des modaux possèdent un participe passé, mais ils sont rarement utilisés
Stratégies pour apprendre les verbes irréguliers efficacement
Vous souvenez-vous du tableau présentant les 7 classes de schéma vocalique ? Ce tableau a une raison d'être : il sert à identifier les patterns de changement de voyelle pour vous aider à vous repérer parmi les verbes forts néerlandais, et surtout, à vous souvenir comment transformer correctement le verbe au prétérit ou au participe passé pour une conjugaison néerlandaise correcte.
Ainsi, si vous désirez maîtriser rapidement et efficacement les verbes irréguliers, il est recommandé d'apprendre en priorité les 7 classes de schéma vocalique, plutôt que les verbes un par un, car, pour rappel, la liste des verbes irréguliers en comporte 200.
Voici donc quelques techniques de mémorisation pour votre apprentissage:
1ère technique
Le regroupement des verbes par schéma vocalique
Maintenant que vous connaissez les 7 classes, prenez le temps de catégoriser chaque verbe. Vous pourrez ainsi les mémoriser ensemble
2ᵉ technique
La création de phrases ou d'histoires
N'hésitez pas à placer votre verbe fort dans le contexte d'une phrase ou d'une histoire pour mieux vous rappeler comment l'utiliser
3ᵉ technique
L'association du verbe fort à son image ou action
La visualisation est une technique qui a fait ses preuves, car elle renforce la mémoire épisodique.
4ᵉ technique
L'utilisation d'acronymes ou de chansons
Cette technique est davantage prévue pour les auxiliaires et les modaux. Étant omniprésents, vous pouvez les retrouver partout, y compris dans une chanson entraînante
Exercices pratiques et ressources complémentaires
Afin de renforcer vos nouvelles connaissances concernant les verbes irréguliers et de les mettre en pratique, il est nécessaire que vous optiez pour des exercices spécifiques, mais également variés.
- Les phrases à compléter
Exercice classique, nous en convenons, mais qui vous permettra de pratiquer concrètement, et selon votre rythme d'apprentissage, le prétérit et le participe passé des verbes forts.
- Les jeux de rôle
Un exercice pratique et qui a fait ses preuves est bien l'exercice de simulation, tel que les jeux de rôles. En vous mettant en situation de communication réelle, vous pourrez prendre l'habitude d'utiliser les verbes irréguliers et de les conjuguer correctement au sein d'un contexte authentique. Pas de panique, pas besoin de vous rendre en Belgique flamande ou aux Pays-Bas, vous pouvez réaliser cette simulation avec une personne maîtrisant la langue, ou bien seul(e), en imaginant le dialogue dans votre esprit. Il peut s'agir d'une commande au restaurant, de raconter votre journée, etc.
- Les exercices à choix multiple
Un autre grand classique, mais très utile pour mettre en pratique vos connaissances théoriques, il vous suffit, dans des phrases, de sélectionner la forme correcte du verbe : prétérit ou participe passé.
Cependant, vous avez maintenant besoin de quelques ressources en ligne pour pratiquer. Parmi les sites web, taalunie.org sera très bien pour votre compréhension écrite, car vous y lirez des articles. Par ailleurs, les sites NT2taalmenu et DutchGrammar.com vous proposent des exercices de conjugaison et de grammaire, tout en vous apprenant à éviter les mots pièges néerlandais.
En outre, pour les exercices interactifs prônant les méthodes de gamification, vous avez les applications mobiles habituelles :
- Duolingo
- Memrise
- Anki
- Quizlet
Enfin, n'oubliez pas que la pratique est fondamentale pour améliorer votre niveau. Prenez le temps d'étudier la langue néerlandaise tous les jours, ne serait-ce que durant 15 minutes à travers un exercice ou une révision, et, à terme, vous serez impressionné(e) par tous vos progrès. Prêt(e) ? Vous allez réussir !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
