Écrire en néerlandais demande un apprentissage accru de la langue, de ses mots et de sa grammaire. Des compétences linguistiques qui peuvent manquer lorsque vous êtes débutant et vous empêcher d'entrer en communication comme vous le voudriez. Pourtant, avoir une bonne expression écrite en néerlandais est tout à fait possible, même si ce n'est pas votre langue maternelle. Aujourd’hui, nous vous proposons de faire le tour de la question. À quoi devez-vous être attentif pour une rédaction digne de ce nom ? Devez-vous vouvoyer ou tutoyer la personne à qui vous écrivez ? Comment adapter votre écriture au support utilisé ? Si vous voulez développer votre compréhension orale, vous pouvez visionner des films et des séries en néerlandais. Nous faisons le point.
S’adapter au contexte et à la personne pour une bonne expression écrite en néerlandais
Vouvoiement VS Tutoiement : Comment choisir quand on rédige en néerlandais ?
Dans cette langue, il existe bel et bien une différence entre le tutoiement et le vouvoiement. Le premier s'utilise avec le pronom « je » ou « jij », le deuxième avec le pronom « u ». Toutefois, la conjugaison du verbe reste identique. Celui-ci se conjugue à la deuxième personne du singulier.
Exemples :
Kan ik u helpen ? → Puis-je vous aider ?
Ou
U hebt gelijk → Vous avez raison.
Utiliser le vouvoiement pour des rédactions en néerlandais se fait fréquemment en Flandres. La forme polie est ainsi appréciée lorsque vous prenez contact avec quelqu'un pour la première fois. Vous pouvez également l'utiliser lorsque vous correspondez avec une personne que vous ne connaissez pas intimement.
Lors d'expressions écrites, veillez donc à l'employer lorsque la politesse est de mise. Vous ne rédigerez pas de la même façon si vous écrivez à la commune de votre ville, à un professeur ou à un ami.
Adaptez votre communication écrite à la personne avec laquelle vous êtes en contact. C'est ici un principe de base pour une bonne rédaction. L'effort sera d'ailleurs apprécié par le destinataire qui vous lit.
Pour avoir une excellente expression écrite, lire des livres en néerlandais vous aidera dans le développement des expressions et du vocabulaire.
À chaque support, son type d’expression écrite en néerlandais
Écrire un mail ou une lettre de motivation en néerlandais n'est pas du tout similaire à la rédaction d'une carte de vacances. Chaque support nécessite une adaptation de votre écriture. Style formel ou informel ? Utilisation du vouvoiement de politesse ou non ? L'emploi d'un vocabulaire plus travaillé ? Il est important d'accorder votre tournure syntaxique à votre correspondant.
Voici quelques termes à utiliser en fonction de votre support de rédaction :
Rédactions formelles
(demande officielle, lettre de motivation, candidature à un poste, rédaction professionnelle, etc.) :
Geachte heer - Monsieur
Geachte heer, mevrouw - Madame, Monsieur
Geachte heer Smith - Monsieur Smith
Il zou graag voor u willen werken - J'aimerais travailler pour vous/votre entreprise
Zou u mij alstublieft … kunnen sturen… ? - Pourriez-vous me faire parvenir… ?
Hartelijk dank voor uw mail - Merci pour votre courrier
Expressions écrites informelles
(carte de vacances, écrire à un ami, rédiger pour un parent, etc.) :
Beste Laura - Chère Laura
Hallo Andrew - Salut Andrew
Lieve Audrey - Ma chère Audrey
Ik vond het erg leuk van jou te horen ! - Quel plaisir d'avoir de tes nouvelles !
Het ga je goed - Prends soin de toi
Met hartelijke groeten - Amitiés
Liefs - Bisous
Pour progresser en expression écrire, nous vous conseillons d'utiliser des applications pour améliorer votre néerlandais.
Quelle méthodologie utiliser pour adopter une bonne expression écrite en néerlandais ?
Privilégier un dictionnaire plutôt qu'un traducteur en ligne
Aujourd'hui, les traducteurs en ligne ont la cote. Constamment accessibles et faciles à utiliser, ils semblent détrôner les vrais dictionnaires. Cependant, leur emploi doit se faire avec précaution.
Effectivement, un traducteur reste un outil automatique qui traduit les phrases mot à mot. Ceci sans en comprendre la véritable signification. Il est donc courant qu'il nous suggère des phrases peu cohérentes et bancales.
Les algorithmes ne comprennent pas encore toutes les subtilités du langage. En utilisant ces outils et en ne maîtrisant pas la langue, vous pourriez donc reprendre des phrases incorrectes sans même le savoir. Problématique pour la compréhension de vos écrits, n’est-ce pas ?
Pour cette raison, nous conseillons le choix d'un dictionnaire bilingue pour progresser en néerlandais. Un peu plus fastidieux à utiliser, il vous permet cependant de faire vos recherches mot par mot. Lorsque vous êtes sûr du sens que vous voulez donner à votre phrase, allez voir la traduction des mots et assemblez-les pour une expression écrite réussie en néerlandais.
Faire attention aux conjonctions
En néerlandais comme en français, il existe de nombreuses conjonctions : les conjonctions de coordination et les conjonctions de subordination. Ce sont des petits mots qui lient des parties de phrase entre elles pour leur apporter du corps et de la clarté.
En langue française, les conjonctions de coordination sont les petits mots suivants : Mais, ou, et, donc, or, ni. car.
Les conjonctions de subordination, elles, sont : que, puisque, parce que, alors que, afin que, quand, comme, si, etc.
Afin de développer une bonne expression écrite en néerlandais, en parallèle des cours de néerlandais bruxelles, leur utilisation nécessite une attention particulière. En effet, il serait compliqué d'écrire dans la langue sans pouvoir lier les phrases les unes aux autres.
Pour les conjonctions de coordination, les choses restent assez simples.
Exemple : Ik ga niet naar school want Ik ben op vakantie. → Je ne vais pas à l'école, car je suis en vacances.
De part et d'autre de la conjonction, les phrases s'écrivent normalement et pourraient même être complètement indépendantes.
En revanche, pour les conjonctions de subordination, l'écriture en néerlandais se complique. Vous devez donc redoubler de vigilance afin d’éviter certaines erreurs.
Exemple : Ik ga niet naar school omdat ik op vakantie ben. → Je ne vais pas à l'école parce que je suis en vacances.
La deuxième partie de phrase est chamboulée car elle dépend de l'autre. Dans ce cas, il y a un rejet du verbe. Le sujet se place directement derrière la conjonction de subordination et le verbe, lui, se retrouve en toute fin de phrase.
Cette subtilité est l'une des plus importantes à garder en tête pour rédiger une bonne expression écrite en néerlandais.
Quelques exercices pour avoir une bonne expression écrite en néerlandais ?
Chez Superprof, nous faisons en sorte de vous accompagner tout au long de votre apprentissage des langues. Pour cette raison, nous vous proposons des leçons et cours de néerlandais intensifs adaptés à vos envies et à votre niveau. Que vous préfériez apprendre la langue en ligne ou le faire en face à face, tout est possible !
Durant nos cours de langue, nous vous apprenons les rouages d'une bonne communication écrite en néerlandais et vous proposons différents exercices sur internet. Ainsi, peu importe votre âge, vous serez prêt et à l'aise pour toutes vos rédactions futures !
Débuter en néerlandais et faire le choix d'un cours de néerlandais en ligne, c'est vous assurer un apprentissage de qualité sans perdre de temps. Vous irez droit au but en comprenant la langue et tous ses secrets et vous développerez toute l’aisance nécessaire pour faire une bonne expression écrite en néerlandais.
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
