En néerlandais, "de" est utilisé pour les noms masculins et féminins, tandis que "het" est réservé aux noms neutres. Cependant, il existe de nombreuses exceptions et règles spécifiques en grammaire néerlandaise qui nécessitent une attention particulière. Il s'agit des deux seuls articles définis que possède la langue néerlandaise, "de" étant utilisé dans la majorité des noms communs, tandis que "het" pour seulement un quart.
Ces deux articles définis néerlandais représentent des difficultés pour les apprenants francophones, car leur utilisation ne répond pas à des règles strictes, ce qui signifie qu'il est nécessaire d'apprendre directement par cœur l'article correspondant pour chaque nom, comme doit d'ailleurs le faire une personne qui apprend le français.
Une mauvaise utilisation de "de" et "het" est donc une erreur fréquente en grammaire néerlandaise. Mais en plus, un usage erroné entraîne des fautes de grammaire dans la phrase, car l'article défini utilisé a un impact sur d'autres éléments de la phrase, tels que l'accord avec l'adjectif au singulier. Ainsi, la communication sera impactée et des malentendus avec votre interlocuteur peuvent survenir.
Cet article va donc vous accompagner pour votre apprentissage du néerlandais.
Comprendre les bases : genres et articles en néerlandais
Les trois genres en néerlandais
La langue néerlandaise comporte trois genres grammaticaux, ce qui la distingue par exemple du français et de l'anglais, ces deux langues n'en ayant que deux. Ces trois genres sont :
- Le masculin
- Le féminin
- Le neutre
Cette distinction de ces trois genres est ancienne, c'est ainsi qu'a été construite la langue, ce qui est d'ailleurs aussi le cas de l'allemand. Cependant, avec le temps, chaque langue évolue, ce qui est donc également le cas du néerlandais. En effet, à l'heure actuelle, particulièrement aux Pays-Bas, le masculin et le féminin ont tendance à disparaître, pour se regrouper avec "de".
Toutefois, en Belgique flamande, la distinction entre le masculin et le féminin reste monnaie courante, particulièrement avec l'usage des pronoms personnels, avec "hij" = "il" et "zij" = "elle". En d'autres termes, là où en Flandre, la population utilise régulièrement "hij" et "zij", les Pays-Bas vont favoriser "hij" non pas en tant que "il", mais en tant que générique de "de".
Prenons un exemple simple :
| Langue / Culture | Exemple |
|---|---|
| Français | La femme est ici. Elle attend le bus. |
| Néerlandais (usage en Flandre) | De vrouw is hier. Zij wacht op de bus. |
| Néerlandais (usage aux Pays-Bas) | De vrouw is hier. Hij wacht op de bus. |
Là où en Belgique, le "elle" ("zij") a été utilisé, aux Pays-Bas, le "hij" a été employé en tant qu'usage générique, et non pas en tant que "il".
Lorsque vous serez plus avancé(e) dans l'apprentissage du néerlandais, n'oubliez donc pas de garder en tête que la culture a aussi une influence sur l'usage de la langue. Toutefois, pour l'instant, retenez que :
- "de" est utilisé pour les noms masculins et féminins
- "het" est utilisé pour les noms neutres
En outre, en plus de ces règles d'utilisation de "de" et "het", la répartition entre ces deux articles définis néerlandais n'est pas égale.
des noms utilisent "de", contre environ 25% qui utilisent "het"
Règles générales d'utilisation de "de" et "het"
Vous l'avez compris, dans la grammaire néerlandaise, la majorité des noms communs vont prendre "de". Cela inclut donc l'ensemble des noms masculins et féminins, tels que :
- de man (l'homme, masculin)
- de vrouw (la femme, féminin)
- de tafel (la table, féminin)
Ainsi, vous l'avez deviné, les noms neutres en néerlandais, donc la minorité, vont prendre "het". Par exemple :
- het kind (l'enfant)
- het huis (la maison)
- het boek (le livre)
Comme vous le constatez, il n'y a pas d'indication pour déterminer à l'avance si un nom est masculin, féminin ou neutre, comme dans certaines langues où par exemple, une terminaison en "a" annonce le féminin. Vous devez donc apprendre par cœur le genre de chaque nom.
Cependant, il existe des cas particuliers et des exceptions articles néerlandais concernant les noms neutres en néerlandais :
Cas particulier 1
Les diminutifs
Tous les diminutifs (mots terminant en "je" ; "tje" ; "pje" ; "etje" ou encore "kje") sont automatiquement neutres. Ils prennent donc "het". Ex : het hondje (le petit chien) ; het meisje (la fille)
Cas particulier 2
Les noms abstraits dérivés de verbes
Lorsqu'il s'agit de noms abstraits formés à partir de verbes, dont la terminaison sera généralement (mais pas toujours) "en" ou "ing", ils prennant "het". Ex : "het lopen" (la marche) ; "het zingen" (le chant), mais "de betaling" (le paiement). Pas facile, hein ?
Pour résumer :
"de" : concerne la majorité des noms (masculins + féminins), ce qui représente environ 75 %.
"het" : concerne les noms neutres, représentant environ 25%, et qui inclut les diminutifs ainsi que la plupart des noms dérivés de verbes
Mais au fait, avez-vous la connaissance des verbes irréguliers néerlandais ?
Règles spécifiques et exceptions courantes
Utilisation de "het" dans des cas particuliers
Vous l'avez compris, en grammaire néerlandaise, vous ne pourrez pas deviner les genres des mots, il faudra les apprendre. Cependant, nous pouvons vous donner quelques indications pour vous aider à vous y retrouver. En effet, certaines catégories de mots prennent toujours le neutre. Si vous apprenez ces différentes catégories, vous vous faciliterez la vie :
Catégorie 1
Les diminutifs
Vous venez de le voir, mais un rappel ne fait jamais de mal, les diminutifs terminant en "je" ; "tje" ; "pje" ; "etje" ou encore "kje" sont automatiquement neutres et il n'y a pas d'exceptions. Voilà encore un nouvel exemple : "het huisje" (la maisonnette)
Catégorie 2
Les noms de langues
Il s'agit d'une règle absolue : les noms de langues sont toujours neutres. Ex : "het Nederlands" (le néerlandais) ; "het Engels" (l'anglais) ; "het Frans" (le français), etc.
Catégorie 3
Les noms de métaux et matériaux
Les métaux et matériaux, mais aussi les substances, prennent "het". Ex : "het goud" (l’or) ; "het zilver" (l’argent) ; "het water" (l’eau) ; "het hout" (le bois), etc.
Catégorie 4
Les points cardinaux
Là aussi, une règle absolue : les points cardinaux sont toujours neutres. Vous devez donc dire : "het noorden" (le nord) ; "het zuiden" (le sud) ; "het oosten" (l’est) et "het westen" (l’ouest)
Catégorie 5
Les noms terminés par certains suffixes
Mots terminant en "isme" = "het activisme" ; "het socialisme" // Mots terminant en "ment" = "het parlement" ; "het instrument" // Mots terminant en "um" = "het museum" ; "het centrum" ; "het minimum". Il s'agit de mots d'origine grecque ou latine // Mots terminant en "sel" = "het gezinsel" (petite famille) ; "het voorstel" (la proposition). Ici attention : il ne s'agit pas obligatoirement d'un suffixe direct terminant par "sel". Il est généralement question de noms dérivés d'un verbe dans lesquels nous retrouvons "s.e.l". Ex : "het voorstel" provient du verbe "voorstellen" (proposer) et malgré la présence du "t", nous reconnaissons "sel"
Vous souvenir de ces 5 catégories vous permettra de déterminer les noms neutres en néerlandais sans même les connaître, et donc d'utiliser correctement "het".
Utilisation de "de" dans des cas particuliers
Tout comme avec "het", "de" se retrouve dans certaines catégories.
Les noms de personnes et de professions
- de leraar (l’enseignant)
- de dokter (le médecin)
- de schrijver (l’écrivain)
Les noms de fruits, d'arbres et de plantes
- de appel (la pomme)
- de sinaasappel (l’orange)
- de eik (le chêne)
- de roos (la rose)
Les noms se terminant par certains suffixes
- "ing" : de opening (l’ouverture) ; de opleiding (la formation)
- "heid" : de vrijheid (la liberté), de gezondheid (la santé)
- "ij" : de bakkerij (la boulangerie) ; de maatschappij (la société)
- "ie" : de studie (l’étude) ; de theorie (la théorie)
Bien que ces suffixes constituent une certaine fiabilité pour déterminer l'utilisation de "de", n'oubliez pas que l'on a vu qu'il existe certaines exceptions, et que notamment, certains noms finissant en "ing", car dérivés de verbes, prennent "het".
Exceptions notables
Malgré tout ce qui a été dit jusqu'à présent, il existe quelques cas, plutôt rares, des exceptions articles néerlandais, où un même mot peut prendre "de" comme "het" sans que le sens soit changé :
| Néerlandais | Traduction |
|---|---|
| de/het liniaal | La règle (l'instrument de mesure) |
| de/het ei | L'oeuf (selon le contexte ou la région) |
Que vous utilisiez "het" ou "de", le sens ne changera pas. Cependant, vous devez garder à l'esprit que ce sont de rares cas qui peuvent dépendre de l'usage régional ou historique. "de ei" est par exemple devenu rarissime.
A contrario, un même mot peut changer de sens selon s'il est utilisé avec "de" ou "het" :
"pad"
het pad
signifie "le sentier", c'est-à-dire le chemin pour marcher ou circuler
"pad"
de pad
signifie "le crapaud"
"spoor"
het spoor
signifie "la trace", "la voie ferrée"
"spoor"
de spoor
signifie "la plume" ou "la trace d'un oiseau", qui est une expression que l'on rencontre davantage dans un cadre régional ou littéraire
Faîtes donc bien attention à votre emploi du "de" et du "het", car vous pourriez modifier tout le sens de votre discours sans même vous en rendre compte ! C'est aussi ce qui explique que la maîtrise de la syntaxe néerlandaise est à ce point importante.
Stratégies pour maîtriser l'utilisation de "de" et "het"
Cela a été répété au cours de cet article, mais il est absolument essentiel que lorsque vous apprenez un nouveau mot de vocabulaire, et plus précisément un nom commun, vous appreniez en même temps son genre afin de toujours savoir s'il faut mettre "de" ou "het". En effet, la règle n'est pas toujours prévisible et comporte des exceptions articles néerlandais.
Toutefois, souvenez-vous que nous avons classifié différentes catégories de mots, telles que les diminutifs, les noms de professions, etc. Vous devez vous souvenir de ces diverses catégories, cela vous aidera à apprendre plus facilement le genre de chaque nom commun. C'est aussi pour cela qu'il est recommandé de réaliser des cartes mémoires pour les exceptions et n'importe quel mot irrégulier, comme avec "het / de pad".
En outre, pour vous approprier toutes ces règles et les mettre en pratique, rien ne vaut l'immersion. Si vous n'avez pas de natifs sous la main, pas de panique, il existe des solutions qui ont fait leurs preuves, telles que la lecture d'articles authentiques et d'actualité, mais aussi les exercices interactifs en ligne :
- De Volkskrant (journal)
- Het Nieuwsblad (journal)
- NT2taalmenu (site)
- DutchGrammar.com (site)
- Duolingo (application)
- Memrise (application)
Vous y trouverez des exercices ciblés pour travailler l'emploi du "de" et du "het", mais aussi des exercices plus larges afin de vous immerger complètement dans la langue néerlandaise, tels que pour apprendre à éviter les mots pièges néerlandais. Prêt(e) ? Partez !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
