"Qui veut faire quelque chose trouve un moyen, qui ne veut rien faire trouve une excuse."
Proverbe arabe
Vous vous lancez dans l’aventure de l’apprentissage de la langue arabe. Avec la volonté de pouvoir communiquer avec plus de 300 millions d’arabophones à travers la planète, vous suivez des cours d'arabe dans le cadre scolaire en langue optionnelle ou bien à domicile avec un professeur particulier d’arabe moderne.
Dans votre recherche de devenir polyglotte ou bien de ne pas souhaiter maîtriser que l'anglais et le français, vous vous êtes décidé à ne plus simplement traduire un texte arabic avec votre clavier français via google traduction, car vous souhaitez réellement savoir écrire en arabe... Quoique moteur de recherche plutôt intéressant, google traduction est malheureusement très approximatif et votre texte arabic ne sera jamais traduit au mot près. Internet, google et youtube sont vos amis, mais vous gagnez parfois mieux à vous aider vous-même !
Expression orale, prononciation, grammaire arabe, phonétique… Avant de maîtriser parfaitement l’arabe à l’oral comme à l’écrit, il n’y a pas de secret, il va falloir travailler dur pour parvenir à écrire en arabe ! On n'est jamais trop prudent et mieux vaut trop de cours d'arabe liege que pas assez...
Comme vous le savez, l’alphabet arabe est totalement différent du français. Avoir un bon niveau d'arabe, spécialement si l'on souhaite avoir un niveau bilingue, prendra beaucoup de temps mais cela en vaudra la chandelle ! Sachez que plus vous aurez l'outil clé motivation en vous, et plus le résultat arrivera à point nommé.
À l’ère du numérique, d'internet et donc de la toile comme on l'appelle (le "web"), quid de l’utilisation d’un clavier arabe sur son ordinateur pour apprendre à écrire en arabe en ligne via le web avec son clavier français ou pour communiquer avec son correspondant arabe ? La transition est toute faite pour vous dévoiler toutes nos astuces pour utiliser un clavier arabe sur nos claviers azerty sans l'aide d'un logiciel Yamli. Suivez le guide !
Comment écrire en arabe sur un pc pour une traduction de l'arabe en français ?
À première vue, apprendre l’arabe paraît bien plus compliqué que d’apprendre des langues étrangères plus proches de notre langue maternelle comme l’anglais, l’espagnol ou encore l’allemand. Bien que certaines langues latines soient plus proches de notre propre langage que ne l'est l'anglais, il faut dire qu'avoir un bon niveau en anglais n'est réellement pas difficile au vu des nombreux anglicismes, de plus en plus nombreux par ailleurs !
Même si sur la forme, la langue arabe n’a rien en commun avec le français (alphabet, lecture de lettre, prononciation et donc prise en main des touches du keyboard, le clavier arabe sur pc) son apprentissage (y compris virtuel donc sur le web) est bien plus accessible que celui d’autres langues indo-européennes modernes. Devenir bilingue grâce à des cours d'arabe ne représente donc pas un sommet impossible à atteindre, bien au contraire ! Vous allez découvrir à présent comment écrire en arabe avec un clavier arabe sur pc.
Et nul besoin d'un logiciel de clavier français arabe intelligent comme Yamli pour y parvenir... Pourquoi cela ? Autant sur youtube qu'au sein d'un texte virtuel ou format papier, vous pourrez lire que :
- Les sons en arabe sont facilement imitables pour un francophone,
- Le vocabulaire arabe a été, au fil des siècles, standardisé et simplifié, passant de l’arabe littéraire à l’arabe dialectal à l’arabe standard moderne que nous connaissons aujourd’hui,
- La conjugaison arabe ne compte que deux temps : le passé et le non-passé, ce qui abaisse le niveau de difficulté en terme d'apprentissage de la conjugaison
- Nous utilisons les chiffres de la langue arabe,
- Les déclinaisons d’adjectifs sont intuitives, etc.
De nombreux éléments de l’apprentissage de l’arabe sont faciles d’accès aux élèves wallons/francophones, de même qu'aux internautes de langue française souhaitant se mettre à l'apprentissage virtuel de l'arabic. Néanmoins, il vous faudra vous confronter à plusieurs difficultés avec le clavier arabe sur pc (il faut bien qu’il y ait un défi, non ?) : l’arabe parlé est très différent de l’arabe écrit en texte. Les documents de texte écrits en arabic sont en effet très différents du langage dit "oral".
De ce fait, en plus de réviser tous les rudiments de la linguistique arabe, il faudra redoubler d’efforts pour apprendre à écrire l’arabe : chaque lettre et caractère, divers documents avec un arabe très littéraire, apprendre à rédiger convenablement... Pour cela, avant toute chose, apprenez l’alphabet arabe en cours d'arabe.
Il est nécessaire d'apprendre à lire chaque lettre et caractère arabic, ce qui sera parfait pour ensuite découvrir les différentes touches d'un keyboard arabic (un clavier français arabe) ! Il s’agit d’oublier complètement notre alphabet latin, que l’on partage avec les Anglais, les Espagnols, les Italiens, etc.
Pour bien écrire en arabe sur un clavier français arabe, il vous faut impérativement savoir que l'alphabet arabe compte 28 lettres. Il suit un mode d’ordonnancement plutôt particulier, appelé « l’abjad », c’est-à-dire que ce système d’écriture ne note que les consonnes de la langue. Pour apprendre à rédiger en arabe, autant commencer par là ! Pour les voyelles, il faudra que l’étudiant maîtrise la linguistique arabe pour pouvoir les restituer afin de savoir, ensuite, comment changer le clavier en arabe.
Rédiger ou trouver un bon tableau virtuel récapitulatif sera un outil qui vous aidera très certainement, et qui de plus est facile à trouver sur internet, avec le moteur de Google notamment. Les voyelles ne sont que très peu notées, vous pourrez en trouver dans certains ouvrages didactiques ou religieux. Le « a », le « i » et le « ou » font l’objet de vocalisations particulières.
Cette particularité pour écrire en arabe peut rendre complexe la compréhension d’un mot lorsqu’il est isolé. Il faudra alors étudier l’expression en prenant en compte le contexte de la phrase. Tant que vous y êtes, prenez des cours arabe bruxelles si besoin !
Petit bonus : pour ajouter une petite difficulté supplémentaire, toutes les lettres de l’alphabet arabe ont 3 déclinaisons selon leur place dans une phrase : début, médian ou fin. Maîtriser l’alphabet arabe sera un de vos premiers objectifs dans l’apprentissage de la langue d’Ismaël.
Pour communiquer avec des arabophones ou tout simplement impressionner votre professeur d’arabe, pourquoi ne pas installer directement un clavier arabe sur votre ordinateur ? Maîtriser l’alphabet vous permettra également d’apprendre à lire l’arabe et de s’initier au tajwid, cette science qui permet de lire le Coran dans les règles de l’art. Découvrez également nos cours arabe débutant !
Comment écrire en arabe sur le clavier français : 2 solutions pour utiliser l’alphabet arabe sur son PC et savoir comment écrire en arabe sur google
Les claviers azerty que nous utilisons sur nos ordinateurs ne permettent pas d’écrire dans la langue que l’on souhaite. Rien que pour l’espagnol, impossible d’écrire la ponctuation inversée ou la tilde sans utiliser des raccourcis clavier français. Imaginez alors pour l’alphabet arabe ! Comment écrire en arabe sur PC ? Par ici !
Pour vous éviter d’apprendre l’emplacement et le raccourci de chaque lettre et caractère sur un clavier azerty ou bien de superposer de petites aides directement sur le clavier français, voici deux solutions pour écrire en arabe sans changer les touches.
Changer la langue du système de l’ordinateur pour votre clavier français arabe
En changeant la langue du système de votre ordinateur pour écrire en arabe et ainsi enfin savoir comment changer le clavier en arabe, vous allez pouvoir utiliser un clavier qui écrit directement en arabe, sans rien changer. Sous Windows, la manipulation se déroule en quelques clics :
- Rendez-vous dans le Panneau de configuration ;
- Choisissez Région et langue ;
- Ouvrez l’onglet Claviers et langues ;
- Cliquez sur Modifier les claviers… Une liste déroulante va alors apparaître avec toutes les langues incluses dans le système de l’ordinateur. Vous n’avez plus qu’à choisir la langue arabe qui vous convient et la remonter en tête de liste. Faites attention, il existe plusieurs nuances entre les idiomes et les dialectes arabes, faites le bon choix.
NB : Cette méthode va installer la langue arabe par défaut pour tous les programmes de votre ordinateur, ce qui vous permettra enfin de savoir comment changer le clavier en arabe. Si vous n’utilisez que ponctuellement la langue arabe pour certains programmes, suivez cette procédure :
- Ouvrez le programme en question ;
- Rendez-vous ensuite sur le raccourci des langues en bas à droite de l’écran (juste à côté de l’horloge) et choisissez l’arabe.
Autre solution en ce qui concerne les claviers d’ordinateurs : vous pouvez essayer de vous procurer un clavier réunissant les caractères latins et arabes. Il existe aussi, pour les appareils Windows, des logiciels permettant de télécharger des claviers virtuels pour écrire en arabe facilement sans changer la configuration de votre ordinateur. À vous de faire le bon choix !
Utiliser un traducteur arabe-français et le copier-coller pour une parfaite traduction de l'arabe en français
2ème solution à votre portée pour écrire en arabe : utiliser une traduction de l'arabe en français et copier-coller le résultat. Un traducteur en ligne comme le célèbre Google Translate ou sous la forme d’un programme à installer directement sur votre ordinateur comme MultiTrance par exemple.
L’utilisation de traduction de l'arabe en français peut s’avérer utile pour traduire un mot ou une courte expression. Néanmoins, et vous le savez, les traductions complexes peuvent s’avérer laborieuses et peu efficaces. La méthode du copier-coller peut vite devenir fastidieuse et assez loin de exactitude. Cette solution est très utile pour la traduction de l'arabe en français, ou inversement, mais uniquement de façon ponctuelle et pour du mot-à-mot. Et maintenant, une petite pratique de traduction de l'arabe en français en cours d'arabe pour femmes bruxelles !
En revanche, pour écrire à long terme en arabe, elle a ses limites : vous ne pourrez pas faire de modifications si vous n'avez pas de clavier écrivant la langue arabe. Vous serez obligé de vous en tenir à la traduction de l'arabe en français, parfois bancale, du traducteur.
Comment changer le clavier en arabe sur mac?
Vous souhaitez apprendre la langue arabe sur un de vos appareils de la marque de la pomme et donc savoir comment changer le clavier en arabe sur mac ? Tout comme sur PC, vous avez aussi la possibilité d’utiliser un clavier arabe sur votre ordinateur Apple. La manipulation est là aussi rapide et facile. C'est d'ailleurs l'idéal pour perfectionner votre maîtrise de la langue arabe à l’écrit. Pour ceci donc :
- Direction le Menu Pomme puis Préférences Système ;
- Une boîte de dialogue s’ouvre, cliquez sur Clavier ;
- Ouvrez l’onglet Méthodes de saisie, cliquez sur le signe + en bas à gauche ;
- Recherchez "Arabe" dans les différentes langues étrangères proposées ;
- Terminez par cocher "Activer les raccourcis clavier"
Comme sous Windows, il est préférable de n'utiliser l’alphabet arabe que ponctuellement en fonction de vos besoins. Pour cela (sur le bureau) :
- Cliquez en haut à droite pour afficher les différents claviers enregistrés sur votre mac ;
- Sélectionner la langue qui vous convient le mieux en fonction de vos tâches
Petit plus : vous avez la possibilité d’afficher le visualiseur de clavier sur votre écran, ce qui représente une très bonne méthode d’apprentissage pour retenir visuellement les lettres et caractères arabes. Vous avez également la possibilité d’utiliser des traducteurs français-arabe et de copier-coller les résultats, mais ce n’est vraiment pas la méthode que nous privilégions.
Clavier arabe virtuel : les solutions en ligne
Maintenant que vous avez les solutions pour télécharger un clavier arabe ou pour adapter votre clavier français à la langue, Superprof vous propose encore différentes options.
Et pour cause, si vous n'avez pas envie de payer pour ça, n'hésitez pas à taper "clavier arabe gratuit" ou "clavier arabe en ligne" dans la barre de recherche Google. Vous y trouverez des sites proposant un clavier virtuel ! C'est pratiquement aussi simple que de comprendre comment faire @ sur clavier !
Les règles communes à la transcription des lettres arabes pour savoir comment changer le clavier en arabe
Avant d'utiliser un clavier en ligne, mieux vaut se familiariser avec les équivalences entre lettres latines et lettres arabes. Sur Lexilogos et la plupart des sites de clavier arabe, vous retrouverez la même manière de transcrire les lettres.
Saviez-vous que la France est le deuxième pays où on utilise le plus de claviers arabes ?
Le clavier arabe pc Lexilogos
Très simple d'utilisation, le clavier arabe pc Lexilogos vous permet d'écrire n'importe quelle phrase en arabe sans aucun souci.
Il est possible de taper son texte en choisissant les lettres directement sur l'écran et en cliquant. Ou alors, il est possible d'écrire directement avec son clavier en suivant les équivalences. Vous avez deux possibilités : utiliser le clavier arabe avec les caractères latins ou avec les caractères arabes.
L'utilisation du clavier arabe pc n'est pas très intuitive. Il faut d'abord apprendre à le prendre en main pour pouvoir l'utiliser correctement.
Un mode d'emploi est présent sous le clavier pour vous aider à mieux comprendre son fonctionnement.
- Pour les caractères latins : par exemple, pour ajouter un diacritique, il suffit de taper = après les lettres concernées (h, d ou t). Pour positionner un point sous la lettre, il faut ajouter == après h, d et t et un seul = après z, s et g,
- Pour les caractères arabes : pour les lettres emphatiques, il faut les écrire en majuscules, pour un diacritique, il faut ajouter une apostrophe.
Vous avez également la possibilité d'écrire ou coller un texte en alphabet arabe pour le transcrire en alphabet latin et vice versa.
Monclavierarabe.com
Sans avoir de clavier physique, les internautes peuvent écrire en arabe en utilisant le clavier en ligne. De nombreuses informations sont disponibles en plus en-dessous du clavier à proprement parler pour savoir comment l'utiliser et en savoir davantage sur la langue arabe en elle-même. N'oubliez pas qu'il faut écrire de droite à gauche sur le clavier arabe, quel qu'il soit.
Clavier-arab.org
Ce clavier virtuel est destiné aux personnes arabisantes ne possédant pas de clavier en langue arabe. Mais chaque apprenant en langue arabe est invité à l'utiliser. Vous pouvez soit écrire avec la souris en cliquant sur la lettre correspondante sur le clavier virtuel, soit utiliser directement la touche de votre clavier qui correspond au caractère arabe désiré. L'avantage du clavier français arabe, c'est la possibilité de faire sa recherche directement sur Google ou YouTube en cliquant sur la touche correspondante après avoir écrit en arabe.
Les autres claviers en arabe
Vous verrez qu'en tapant dans la barre de recherches Google "clavier arabe", vous obtiendrez de nombreux résultats :
- Claviera.com,
- Clavier-arabe-pro.com,
- Clavierarab.org, etc.
A vous de faire votre choix parmi cette myriade de claviers arabes disponibles en ligne. Voici un récapitulatif des différentes solutions en ligne si vous avez du mal à écrire un texte en arabe sur votre logiciel de traitement de texte :
| Avantages | Inconvénients | |
| Lexilogos | Possibilité de changer de langues ou de copier le texte rédigé. | Visuellement simpliste. |
| MonClavierArabe.com | Un clavier intuitif et de nombreuses explications. | De très nombreuses publicités qui obstruent la page. |
| Clavier-arab.org | La possibilité de traduire sa recherche sur le clavier et de cliquer sur Youtube ou Google pou obtenir les résultats. | Visuellement très basique. |
Acheter un clavier arabe pc physique
Utiliser un clavier arabe pc n'est pas chose aisée pour les débutants mais plus tôt vous commencerez et plus vite vous serez à l'aise dans l'exercice. Trouver un véritable clavier arabe n'est pas forcément facile mais c'est possible.
Un clavier arabe pc est un périphérique à ajouter à votre ordinateur. Il peut remplacer votre clavier actuel ou simplement s'additionner. Il permet d'écrire directement en arabe sur votre ordinateur pour faire des recherches faire des exercices en arabe. Attention, il peut s'agir d'un clavier arabe pc qwerty et non d'un clavier azerty. C'est pourquoi, si vous souhaitez vous procurer un clavier arabe pc physique, il faut faire attention à bien le choisir en clavier arabe pc azerty.
Le clavier arabe pc comporte toutes les touches nécessaires à l'écriture en arabe : les lettres, les chiffres et les accents. Vous en trouverez sur Amazon dans une gamme de prix de 20 à 60 €.
Mais vous pouvez aussi tout simplement coller l'équivalence des touches arabes directement sur votre clavier arabe pc actuel. Il s'agit généralement d'une protection clavier en silicone ou alors de chaque carré qu'il faudra coller individuellement sur les touches existantes de votre clavier.
Pour 5 à 8 €, il suffit de coller les lettres arabes équivalentes directement sur votre clavier Mac ou PC, et d'utiliser le changement de langues dans votre système ordinateur comme vu précédemment. C'est quand même plus simple et plus économique. Attention encore de bien choisir les autocollants clavier arabe pc azerty !
Bonus: ajouter le clavier arabe sur un téléphone !
Vous apprenez l’arabe avec des applications pour smartphones et tablettes ? Mettre en place le clavier arabe sur votre appareil pourrait peut-être vous faciliter la vie ! Aujourd’hui, apprendre une langue avec son smartphone est envisageable. De nombreuses applications de cours de langue et cours d'arabe en ligne ont vu le jour et l’apprentissage de l’arabe ne déroge pas à la règle. Vous pouvez par exemple utiliser :
- Nemo Arabe,
- Apprendre l’arabe 6 000 mots,
- Apprendre l’alphabet arabe,
- cours d'arabe Superprof,
- Yamli
Des applications qui vous permettront de découvrir la richesse de la linguistique arabe de façon ludique et didactique. L’un des premiers réflexes est de se rendre sur l’Apple Store pour chercher une application fournissant ce service. Même s’il en existe plusieurs comme Free Arabic Keyboard par exemple, il existe une méthode bien plus simple et ergonomique. Comme pour vos ordinateurs, vous avez la possibilité de changer la langue du système ou d’en ajouter une.
Ce clavier arabe virtuel vous permet de taper facilement en arabe en ligne sans installer de clavier arabe. Vous pouvez utiliser votre clavier d'ordinateur ou votre souris pour taper des lettres arabes avec ce clavier en ligne. Sur iPhone, le système d’exploitation propose pas moins de 40 langues, dont l’arabe ! Pour l’installer, voici la procédure :
- Rendez-vous dans les Paramètres, puis dans Général ;
- Sélectionnez Clavier ;
- En bas de la page, sélectionnez Claviers Internationaux (le chiffre mentionné sur l’onglet représente le nombre de claviers et de langues déjà activés) ;
- Recherchez la langue souhaitée, ici l’arabe, puis activez-là.
Vous pouvez maintenant utiliser, quand la prise de notes est possible, l’alphabet arabe comme bon vous semble. L’avantage de cette méthode réside dans le fait de pouvoir facilement jongler entre vos différents claviers enregistrés lorsque vous écrivez. Il suffit de cliquer sur le logo « mappemonde » en bas à gauche du clavier lors de la saisie pour choisir la langue.
Installer un clavier arabe sous Android
Il est possible sur certains Samsung d'ajouter le clavier arabe. Comme pour Iphone, il suffit de faire quelques manipulations simples :
- Aller dans Paramètres,
- Cliquer sur Langue et Saisie (potentiellement dans Gestion Globale),
- Cliquer sur Clavier virtuel,
- Cliquer ensuite sur Clavier Samsung puis Langues et types,
- Aller dans Gérer les langues de saisie et choisissez l'arabe العربية en appuyant sur l'icône de téléchargement,
- Retournez dans une note ou un message,
- Il suffit de faire glisser la barre d'espace vers la droite ou la gauche pour changer la langue de saisie et obtenir ainsi un clavier arabe.
Il est aussi possible qu'une petite mappemonde apparaisse en bas à gauche de votre clavier. Si c'est le cas, c'est ici qu'il faut changer la langue de votre clavier. Et si aucune de ses fonctionnalités ne marchent, pas de panique, il est possible d'installer un clavier virtuel en passant par une application gratuite :
- Aller dans le Play Store,
- Taper Clavier Google,
- Télécharge le Gboard,
- Rendez-vous ensuite dans l'application pour l'activer dans les paramètres et vous permettre de choisir la langue arabe.
D'autres applications sont disponibles selon vos préférences. A vous de choisir ce que vous préférez. Avoir un clavier arabe sur votre ordinateur ou votre smartphone vous permettra facilement de :
- Apprendre l’arabe moderne standard à l’écrit,
- Vous entraîner à la compréhension écrite,
- Apprendre par cœur l’alphabet et les caractères arabes,
- Communiquer avec des résidents des pays arabes,
- Traduire des expressions lors d’un séjour dans le monde arabe.
Si vous vous lancez dans l’apprentissage de la langue arabe, vous ne pourrez plus vous passer de votre clavier arabe, virtuel ou non, pour devenir un véritable arabophile du 21ème siècle !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
Merci beaucoup pour cet article surtout la partie qui explique comment installer le clavier arabe sur MAC.
J’ajoute juste une petite information, pour ceux qui n’ont pas de clavier arabe, ils peuvent utiliser un clavier virtuel en ligne. Plusieurs site offrent ce service parmi eux le site arabe-clavier.com que vous pouvez utiliser pour écrire en ligne puis copier/coller votre texte en Arabe.
Merci de nous l’avoir signalé. La communauté Superprof vous remercie !
Cool c’est pour ça que j’ai lu l’article du début à la fin.
Merci pour votre retour ! Excellente journée !