Deuxième langue officielle de la Belgique, avec le français et l'allemand, le néerlandais faisait pendant longtemps office de seconde langue choisie en grande majorité (à plus de 80%) par les élèves wallons du secondaire. Avec l'avènement de l'anglais, nombre de ces mêmes enfants, ou plutôt même de parents, choisissent une voie vers la langue anglaise en délaissant donc le néerlandais. Pourtant, si l'on ne peut nier le phénomène incroyable de montée en puissance et en renommée de la langue anglaise, délaisser le néerlandais n'est pas judicieux lorsque l'on songe à l'histoire du pays. En Wallonie, l'apprentissage du néerlandais n'est pas obligatoire encore, mais il le sera normalement en 2027. En attendant, commençons par vous donner des conseils d'apprentissage du néerlandais !
Apprendre une langue comme le néerlandais en Wallonie, sans pour autant suivre des cours particuliers de langue, que ce soit à Bruxelles ou ailleurs dans le pays, peut totalement se faire dès la naissance. Comment avez-vous appris le français, votre langue maternelle, avant les cours à l'école et les livres en néerlandais ? Dès la naissance, en étant constamment entouré par des personnes parlant la langue. Avec toute autre langue, c'est le même processus d'apprentissage précoce qui peut s'établir ! Si l'apprentissage du néerlandais se fait dès l'enfance, alors il y a de très grandes chances pour que votre enfant acquière un niveau de langue très élevé en néerlandais très rapidement. Les enfants sont, de plus, les personnes qui apprennent le plus vite et le milieu de nouvelles langues, car leur cerveau est différent et leurs capacités cognitives sont en plein essor. Mais aussi, les enfants bénéficient de plus de temps pour apprendre une nouvelle langue. Outre l'anglais, le néerlandais est amusant à apprendre !
La meilleure façon d'apprendre le vocabulaire, la grammaire, la conjugaison et la syntaxe d'une langue comme le néerlandais (mais cela fonctionne pour toutes les langues !) est d'établir un apprentissage ludique débutant, avec chaque activité rendue agréable pour apprendre. Pas nécessairement besoin de cours de néerlandais bruxelles, en ligne ou en présentiel, pour apprendre cette langue rapidement ! L'une des méthodes les plus efficaces, à débuter dès la plus tendre enfance, est d'apprendre le vocabulaire et la grammaire néerlandais via des comptines et chansons. Voici les chansons pour enfants les plus à même de vous apprendre le vocabulaire néerlandais débutant du dictionnaire !
Slaap kindje slaap (Dors, petit enfant, dors)
Il s'agit ici plus précisément d'une berceuse pour enfants, afin de les aider à dormir tout en stimulant leur mémoire en passant une musique de néerlandais avant leur sommeil. Pendant la nuit, leur cerveau aura enregistré les données de la musique en néerlandais et ainsi, il boostera pendant votre sommeil vos capacités de mémoire et d'assimilation des données de la langue. De plus, prendre l'habitude d'entendre une berceuse ou tout autre chanson avant de dormir permet de s'habituer grandement à la langue. Si cela fonctionne pour l'anglais, cela fonctionnera également pour le néerlandais et tout autre langue d'ailleurs !
Voici les paroles de cette chanson pour enfants, que les adultes peuvent apprécier aussi parfois avant de dormir ! Ainsi :
Slaap kindje slaap
daar buiten loopt een schaap
een schaap met witte voetjes,
dat drinkt zijn melk zo zoetjes
slaap kindje slaap
slaap kindje slaap.
Les adultes peuvent s'occuper de chercher la traduction du vocabulaire néerlandais en français pour leurs enfants tandis que ceux-ci assimilent ce vocabulaire durant leur sommeil. De très bonnes méthodes d'enseignement ludiques avec jeux ! Le travail d'assimilation se fera pendant le sommeil. Veillez, en tant qu'adultes, à bien exercer la pratique de la prononciation lorsque vous récitez, avec vos enfants, les chansons. L'un des sites les plus complets en matière de chansons et comptines pour enfants en néerlandais est celui-ci : mamalisa.com, bien que d'autres sites soient également disponibles. Pourquoi ne pas aller chercher sur YouTube par exemple ? Parfait pour un enseignement ludique à la maison !
Altijd Is Kortjakje Ziek (Kortjakje est toujours malade)
Voici le fameux "Ah vous dirai-je Maman ?", en version néerlandaise ! On change de langue, et aussi de signification puisque, en recherchant dans le dictionnaire le vocabulaire utilisé, on comprend qu'il s'agit d'un enfant qui est toujours malade excepté le dimanche. L'enseignement de la langue poursuit donc avec ces paroles issues d'un vocabulaire facilité pour les enfants dans la musique :
Altijd is Kortjakje ziek
Midden in de week
maar 's Zondags niet
's Zondags gaat zij naar de kerk
met haar boek vol zilverwerk
Altijd is Kortjakje ziek
Midden in de week
maar 's zondags niet.
A la maison, à tout moment de la journée, entraînez votre enfant à chanter sur l'air de "Ah vous dirai-je Maman" ! En combinant plusieurs chansons de néerlandais, un grand avantage est perceptible : vous allez enchaîner les diverses expressions et ainsi améliorer drastiquement votre niveau de langue.
Il s'agit de la chanson de la Saint-Martin, célèbre saint que l'on vénère beaucoup encore en région Flandre. Cette comptine pour enfants est donc une musique particulièrement connotée en Flandre et donc prisée par les Néerlandais, à savoir donc les Flamands, et moins les Wallons. Superprof vous donne de bons conseils en vous incitant à apprendre des chansons néerlandaises ayant une origine historique : vous apprenez ainsi un peu d'histoire et acquérez donc de la culture à vos enfants tout en chantant de telles musiques ludiques !
Elf november is de dag
Dat mijn lichtje, dat mijn lichtje
Elf november is de dag
Dat mijn lichtje branden mag
Une fois que vous aurez retenu la signification et le vocabulaire de ces expressions en néerlandais, inculquez-les à vos enfants tout en vous entraînant à les chanter avec eux. Il n'y a rien de mieux que des leçons d'apprentissage de langues ludiques !
Een, twee, drie, vier, Hoedje van papier (Un, deux, trois, quatre, chapeau de papier)
Cette petite comptine amusante en néerlandais s'accompagne de gestes à effectuer. En effet, tandis que l'on cite les chiffres een, wee, drie, vier, on compte avec ses doigts ; puis pour hoedje van papier, on mime un chapeau de papier sur la tête avec ses deux mains ! Amusant à réaliser en tant qu'adultes avec ses enfants. Pourquoi ne pas chanter cette musique en vacances, accompagnée d'autres ressources que le chant pour apprendre, tout ceci en dehors de la maison ?
Een, twee, drie, vier
Hoedje van, hoedje van
Een, twee, drie, vier
Hoedje van papier.
En als het hoedje dan niet past
Zetten we 't in de glazenkast
Een, twee, drie, vier
Hoedje van papier.
In een Groen Groen Groen Groen Knollen Knollenland (Dans un vert, vert, vert, vert, pays de navets navets)
Sur un air très léger et amusant, cette comptine évoque pourtant la réalité du monde extérieur, en dehors de la maison sereine des enfants : la musique traite de deux lapins, l'un mort des coups de fusil d'un chasseur, et l'autre mort de chagrin. La découverte du sens de ces expressions va commencer à faire réfléchir vos enfants sur le monde et sur les animaux, notamment, tout en chantant ! Vérifiez les traductions de ces expressions via Google Traduction, YouTube ou autre, puis apprenez les paroles à vos enfants et chantez à l'unisson :
In een groen groen groen groen knollen knollenland
Daar zaten twee haasjes, heel parmant,
En de een die blies zijn fluite-fluite-fluit,
En de ander sloeg zijn trommel.
Toen kwam er eens een jager-jager man,
En die heeft er een geschoten.
En de ander die men denken denken kan,
En de ander is verdroten.
Parfois, qu'ils s'agisse de donner des cours de néerlandais en ligne ou en présentiel, vous pouvez vous amuser à modifier légèrement les paroles des comptines et chansons, pour rendre ça moins triste pour les enfants. Du moment que l'apprentissage de nouvelles expressions se fait ! Vous pouvez aussi raconter une petite histoire illustrant la musique, si vous le voulez.
Klein Klein Kleutertje (Tout petit, petit bambin)
Encore une petite pour la route ? Un apprentissage complet du néerlandais nécessite autant de variétés de comptines et chansons que possible, afin que les enfants ne se lassent pas. Il faut aussi que puisse s'opérer le travail d'assimilation de plein d'expressions de la langue ! La liste ici est non exhaustive, mais il est aisé d'en trouver ailleurs sur des sites tels que YouTube ou Mamalisa.com. Dès que votre enfant a atteint un certain niveau et un certain âge, vous pourrez l'inciter à apprendre le néerlandais de niveau initié sur des sites d'apprentissage de langues comme le néerlandais, tels que notamment Mondly ou encore Duolingo.
Klein klein kleutertje
wat doe je in mijn hof?
Je plukt er al mijn bloemetjes af
en maakt het veel te grof.
O. mijn lieve mamaatje,
zeg het niet tegen papaatje.
Ik zal zoet naar school toe gaan
en de bloemetjes laten staan.
Entraînez-vous à des exercices : comptez le nombre de syllabes, repérez le vocabulaire similaire, les verbes conjugués, les adjectifs… Egalement, une fois le niveau de vos enfants et leur âge plus élevés, vous pouvez envisager de leur parler des cours particuliers de langue en néerlandais avec Superprof par exemple, des cours du soir néerlandais afin de disposer de leçons aussi personnalisables que possible ! Ces leçons sont adaptables entièrement, de manière à vous permettre de conjuguer apprentissage de la langue avec votre vie. Il faut aussi dire qu'une leçon en ligne est possible chez Superprof Belgique, peu importe le pays depuis lequel dispense sa leçon le professeur.
Résumer avec l'IA :
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
