Pour les francophones souhaitant apprendre le néerlandais, il est essentiel de combiner une immersion régulière, l'utilisation de ressources adaptées et une pratique constante pour surmonter les défis liés à la prononciation, à la grammaire et au vocabulaire.
Il est important, notamment pour les francophones, d'apprendre le néerlandais, ne serait-ce que pour le contexte géographique et économique. En effet, vous vivez en Belgique, dont l'une des langues officielles est le néerlandais, même si elle ne concerne pas la Wallonie, exceptée Bruxelles. De plus, proche de vous, vous avez les Pays-Bas, donc la langue néerlandaise. Qu'il s'agisse donc de la Flandre ou bien des Pays-Bas, parler le néerlandais est important si vous envisagez d'y étudier ou d'y travailler, et peut-être même vous y installer.
Les cours de néerlandais pour francophones vous offriront en effet de nombreuses opportunités de travail prestigieux, quel que soit le secteur. Quant aux universités, certaines ne vous accepteront pas si vous ne parlez que français et anglais, et non pas néerlandais. En outre, la maîtrise de la langue néerlandaise sera essentielle à votre intégration, mais aussi à une meilleure compréhension de la culture, qu'il s'agisse d'accéder à la littérature authentique ou encore aux médias.
C'est ainsi que pour les francophones, l'apprentissage du néerlandais représente autant de défis que de bénéfices :
| Catégorie | Défis pour les francophones | Bénéfices pour les francophones |
|---|---|---|
| Phonétique | Sons gutturaux difficiles | Amélioration de la perception auditive et de la prononciation, renforcement des compétences linguistiques générales |
| Grammaire | Ordre des mots complexe, position finale des verbes, distinction articles de/het | Développement des compétences en structuration syntaxique, meilleure compréhension des langues germaniques |
| Lexique / Faux amis | Faux amis fréquents | Enrichissement lexical, conscience linguistique accrue |
| Mobilité professionnelle et académique | Obligation de maîtriser le néerlandais pour certaines carrières ou études | Ouverture à des opportunités professionnelles et académiques en Belgique et aux Pays-Bas |
| Culture et intégration | Intégration sociale difficile sans langue locale | Accès à la littérature, médias, vie sociale et culturelle néerlandophones |
| Cognitif | Adaptation à une langue d’une famille différente (germanique vs romane) | Bilinguisme et apprentissage d’une langue germanique améliorent la flexibilité cognitive |
Nous allons donc ensemble nous promener sur le chemin menant au néerlandais. En route !
Pourquoi apprendre le néerlandais en tant que francophone ?
Avantages professionnels et personnels
Qu'il s'agisse de Belgique flamande comme des Pays-Bas, la maîtrise du néerlandais est obligatoire dans certains domaines, à commencer par le secteur public. De même, dans les cas où la langue néerlandaise n'est pas requise, il est fortement recommandé de la parler, car vous bénéficierez de postes plus élevés.
D'ailleurs, même dans les entreprises internationales belges et néerlandaises qui n'imposent pas le néerlandais, le bilinguisme (ou plutôt trilinguisme si on compte l'anglais), sera valorisé, que cela soit en termes de position hiérarchique ou bien de salaire. Un(e) employé(e) ne parlant qu'anglais et français aura un poste moins élevé.
Beaucoup de domaines d'activités sont concernés par cette réalité :
- Le secteur public
- L'enseignement
- La recherche scientifique
- La finance
- Le commerce
- La santé
En outre, maîtriser la langue grâce à des cours de néerlandais pour francophones vous apportera de nombreux avantages : vous aurez accès à une culture riche et diversifiée, tout en vous intégrant.
Avantage 1
L'accès à une culture riche et diversifiée
Vous découvrirez des auteurs néerlandais comme Harry Mulisch, Willem Frederik Hermans ou encore Multatuli. Vous serez apte à comprendre ce que racontent les médias, tels que "De Volkskrant", "NRC Handelsblad", "VRT Nieuws" tout en profitant de films et séries néerlandais en version originale
Avantage 2
L'intégration sociale
Même s'il est vrai que l'anglais est une langue bien maîtrisée, parler néerlandais facilitera votre quotidien, qu'il s'agisse de faire vos courses ou bien d'effectuer une formalité administrative. En outre, c'est en connaissant le néerlandais que vous connaîtrez la culture, et qui vous fera vous rapprocher des gens en ayant des interactions plus profondes
Avantage 3
Le développement personnel
Apprendre une langue germanique (donc non romane comme le français), améliorera votre flexibilité cognitive, tout en développant vos compétences interculturelles
Défis spécifiques pour les francophones
Vous le savez, le français est une langue romane, au même titre que l'espagnol, tandis que le néerlandais est de racine germanique, tout comme l'allemand. Cela a pour conséquence d'avoir deux langues, le français et le néerlandais, comportant de grandes différences, que cela soit par rapport à la syntaxe, à la grammaire ou encore à la phonétique.
Cela signifie que durant l'apprentissage du néerlandais, vous devez apprendre un concept de construction des phrases totalement différent de ce dont vous avez l'habitude. Cependant, si vous avez déjà étudié l'allemand, cela vous sera d'une grande aide. C'est donc cette différence de racine linguistique qui entraîne de nombreuses difficultés pour les francophones et qui nécessite l'usage de méthodes efficaces pour apprendre le néerlandais.
Certains sons néerlandais n'existent pas en français, tout comme les diphtongues, ce qui crée des difficultés de prononciation, auxquelles s'ajoutent les voyelles longues. En outre, les francophones ont tendance à prononcer les mots à la française, ce qui engendre des incompréhensions
De même, la grammaire vous posera beaucoup de problèmes durant vos cours de néerlandais pour francophones. Il faudra vous accrocher :
Problème 1
L'ordre des mots
La grammaire néerlandaise est très stricte sur la place des mots. Par exemple, dans une proposition principale, le verbe doit toujours être en 2ᵉ position, tandis que dans une proposition subordonnée, les éléments verbaux doivent tous être en dernière position
Problème 2
Les articles
Le néerlandais comporte 2 articles : "de" et "het". "de" concerne les noms masculins et féminins, ce qui signifie que la distinction entre ces deux genres ne se fait pas. Quant à "het", il est destiné aux noms neutres, le genre neutre n'existant pas en français
Problème 3
Les déclinaisons
Bien que le néerlandais n'en comprenne pas beaucoup comparé à des langues comme le russe et le latin, cela n'existe pas en français
Besoin d'apprendre comment utiliser "de" ou "het" ?
Méthodes efficaces pour apprendre le néerlandais
Heureusement, aujourd'hui, il existe tout un tas de méthodes efficaces pour apprendre le néerlandais que vous pouvez combiner entre elles.
Immersion linguistique
L'immersion linguistique depuis votre domicile démarre par l'écoute de radios, films ou encore séries en langue originale. L'avantage de vous exposer ainsi à la langue est que vous allez améliorer votre compréhension orale tout en vous familiarisant avec les accents, mais en plus, en étant confronté(e) à des documents audios ou audiovisuels authentiques, vous appréhenderez mieux la culture flamande et / ou des Pays-Bas.
Radios en Belgique flamande
- VRT Radio 1 (actualités, culture)
- Studio Brussel (musique)
- Klara (classique, arts)
Radios aux Pays-Bas
- NPO Radio 1 (actualité et débats)
- NPO Radio 2 (musique et culture)
- BNR Nieuwsradio (économie et société)
Podcasts destinés aux apprenants
- Zeg Het in Het Nederlands (explications du vocabulaire et de la grammaire pour francophones et anglophones)
- Learn Dutch Podcast (niveaux A1-B2)
- NOS Met het Oog op Morgen (actualité, niveau avancé)
Films
- Zwartboek (2006)
- Alles is Liefde (2007)
- De Helaasheid der Dingen (2009)
Séries
- Thuis (soap flamand)
- Flikken Maastricht (policier, très populaire aux Pays-Bas)
- Undercover (coproduction Belgique/Pays-Bas, disponible sur Netflix)
D'ailleurs, si vous avez Netflix, n'oubliez pas d'user des sous-titres pour vous aider dans votre apprentissage.
Pratique orale régulière
Une chance pour vous, en Belgique et aux Pays-Bas, les cafés des langues sont des évènements très populaires, donc régulièrement organisés. N'hésitez pas à vous y rendre pour pratiquer le néerlandais. Et si vous êtes timide, voyez cela comme un défi personnel à relever afin d'améliorer non seulement votre niveau de langue, mais également vos qualités personnelles. D'ailleurs, n'ayez aucune crainte : dans ces cafés, l'ambiance est très bonne, et surtout, bienveillante.
En outre, pensez à regarder du côté des associations, ainsi que de votre université si vous êtes étudiant(e). Il y a est généralement organisé(e) des tandems linguistiques, notamment francophone-néerlandophone. L'avantage de ces deux options est que vous vous retrouvez dans une situation sociale informelle, ce qui a pour effet d'améliorer votre fluidité de parole, car il n'y a de pression, et par extension, votre anxiété sera réduite.
Bien entendu, parmi les méthodes efficaces pour apprendre le néerlandais, il y a également la possibilité d'avoir des échanges linguistiques directement depuis votre domicile, grâce à des applications prévues à cet usage. Vous serez ainsi en contact avec des natifs, là aussi dans un contexte informel, ce qui vous permettra d'améliorer votre niveau de conversation, ainsi que votre aisance à l'oral en général.
Application 1
Tandem
Principe : mettre en lien des apprenants avec des locuteurs natifs pour des échanges par messages et / ou vidéo
Application 2
HelloTalk
Principe : permettre les échanges en incluant des corrections intégrées de la langue cible
Application 3
Speaky
Principe : réseau social destiné à la pratique des langues comprenant une messagerie instantanée et des appels vocaux
Application 4
italki
Principe : vous avez le choix entre des cours payants avec un professeur ou des interactions gratuites avec la communauté
Au fait, avez-vous besoin d'aide pour maîtriser les verbes irréguliers néerlandais ?
Utilisation de ressources pédagogiques adaptées
Hormis les applications dédiées aux échanges entre les natifs et les apprenants, il existe bien entendu tout un tas de ressources pédagogiques pour apprendre le néerlandais et travailler l'ensemble des compétences : expression orale, expression écrite, compréhension orale, compréhension écrite. Cela comprend évidemment les exercices de grammaire, de syntaxe et de vocabulaire.
Parmi les sites et applications dédiés à l'apprentissage du néerlandais, vous trouverez :
- Duolingo
- Babbel
- Rosetta Stone
- Memrise
- Talk AI
- Udemy
- OpenCulture
- Coursera
- NT2 (Nederlands als tweede taal)
NT2 se distingue des autres sites et applications en termes de cours de néerlandais pour francophones, au sens où il s'agit du programme officiel aux Pays-Bas pour l'enseignement du néerlandais comme langue seconde.
En parallèle, il existe un grand nombre de manuels et d'exercices spécifiques destinés aux francophones pour apprendre le néerlandais, ainsi que la syntaxe néerlandaise :
Méthodes en français
Le néerlandais sans peine (Assimil, méthode réputée, adaptée aux francophones)
Méthodes en français
Hugo – Le néerlandais en 3 mois
Méthodes en français
Colloquial Dutch (Routledge, version anglaise mais accessible aux francophones)
Grammaires et exercices
Grammaire néerlandaise – Grammaire contrastive néerlandais/français (Éditions Duculot)
Grammaires et exercices
Dutch Grammar – Comprehensive guide (Taalunie, en ligne gratuit)
Ouvrages spécialisés francophones
Vande Casteele, F. (2014). Méthode de néerlandais : débutants et faux-débutants (Ellipses)
Ouvrages spécialisés francophones
Dujardin, J. (2011). Grammaire contrastive du français et du néerlandais (De Boeck)
Outils et ressources recommandés
Vous l'avez vu, il existe une grande variété d'outils pédagogiques pour vous soutenir dans votre apprentissage du néerlandais. Superprof va vous en présenter quelques uns plus en détail.
Applications mobiles
| Application | Approche pédagogique | Points forts | Limites |
|---|---|---|---|
| Talkpal AI | Conversations interactives basées sur l’IA, correction automatique, dialogues personnalisés | Simule un tuteur humain, correction immédiate, adapté à différents niveaux | Moins de contenus structurés (grammaire, progression académique) par rapport aux méthodes classiques |
| Duolingo | Gamification : exercices courts, répétition, progression par niveaux et points | Gratuit (option premium), motivation ludique, accessible aux débutants, version néerlandais-français disponible | Vocabulaire et grammaire de base, progression limitée pour atteindre un niveau avancé |
| Memrise | Répétition espacée (SRS), apprentissage du vocabulaire avec vidéos de natifs | Excellent pour mémoriser le lexique, immersion avec vidéos authentiques, cours officiels et créés par la communauté | Moins d’accent sur la grammaire et la production écrite |
Sites web éducatifs
| Site web | Type de contenu | Niveau visé | Avantages | Limites |
|---|---|---|---|---|
| NT2 Taalmenu | Exercices interactifs de vocabulaire, grammaire, conjugaison, compréhension orale et écrite | A1 → B2 (aligné sur le CECRL) | Gratuit, spécialement conçu pour étrangers apprenant le néerlandais (NT2), préparation au Staatsexamen NT2, interface claire | Interface uniquement en néerlandais (peut décourager les débutants complets), pas de dimension ludique |
| OpenCulture | Cours audio, podcasts, vidéos, ebooks gratuits recensés sur une plateforme | Débutants (A1–A2), parfois plus | Ressources variées, accès à des cours audio/vidéo de différentes universités et plateformes, gratuit | Moins structuré, pas spécifiquement conçu pour francophones, difficulté à trouver un parcours progressif |
Chaînes YouTube et podcasts
| Ressource | Format | Niveau visé | Avantages | Limites |
|---|---|---|---|---|
| Learn Dutch with Bart de Pau | Chaîne YouTube (+ site LearnDutch.org) : vidéos de vocabulaire, grammaire, expressions idiomatiques, mini-séries (« 1000 most common words », « Dutch grammar explained ») | Débutant → Intermédiaire (A1–B1) | Explications claires en anglais, vidéos courtes et structurées, progression pédagogique cohérente, complément avec ebooks/cours en ligne | Pas orienté vers l’oral spontané, davantage tourné vers vocabulaire/grammaire, contenu majoritairement en anglais (moins d’immersion) |
| DutchPod101 | YouTube + podcast + plateforme : leçons audio/vidéo, dialogues, explications de vocabulaire/grammaire, podcasts thématiques | Tous niveaux (A0 → C1) | Grande variété de contenus, immersion avec dialogues, disponible en version podcast (pratique en mobilité), ressources gratuites et premium | Structure parfois dispersée, nécessite la plateforme payante pour suivre un vrai parcours, approche moins académique |
Conseils pratiques pour progresser rapidement
Établir une routine d'apprentissage
Ce n'est un secret pour personne, la régularité est la clé pour pouvoir apprendre de nouvelles connaissances à un haut niveau sur le long terme. Cela vaut donc bien sûr pour une formation de néerlandais. Et si vous avez un emploi du temps surchargé, ne vous inquiétez pas : il vaut mieux que vous étudiez 15 minutes par jour plutôt que 2 heures une fois par semaine.
Voici donc les deux méthodes que vous devez adopter :
Méthode 1
Etudiez chaque jour
Même si vous êtes très occupé(e) dégagez vous entre 15 et 30 minutes par jour, que cela soit pendant votre pause déjeuner ou encore dans les transports en commun. En effet, s'il est si important d'étudier un petit peu tous les jours, c'est parce qu'à terme, vous vous souviendrez mieux du vocabulaire et de la syntaxe comparé au fait d'étudier une ou deux fois par semaine
Etapes 2
Vos objectifs doivent être clairs et atteignables
Il peut s'agir de tout un tas d'objectifs, tels que visionner une vidéo, apprendre une série de 10 mots de vocabulaire ou encore tenir une petite conversation. Le tout est que vous pouviez visualiser clairement vos objectifs et les réaliser. Dans le cas contraire, vous avez de grands risques de vous démotiver et d'abandonner
En outre, pour assurer votre motivation tout au long de votre formation en ligne comme en présentiel, il est bon d'alterner vos activités et exercices d'apprentissage. Certains jours, travaillez des éléments techniques tels que des points gramaticaux, et à d'autres moments, optez pour un exercice ou une activité plus ludique, comme regarder une vidéo ou même un film.
Ne pas craindre les erreurs
Beaucoup de francophones, pendant une formation de langue, qu'il s'agisse du néerlandais ou autre, ont peur de faire des erreurs et se bloquent. Pourtant, vous ne devriez pas. Si vous ne faîtes pas d'erreurs durant vos cours, comment espérez-vous apprendre et progresser ? Une erreur est toujours une opportunité d'apprentissage, à condition que vous la traitiez correctement. Cela signifie que vous ne devez pas vous contenter de corriger votre erreur, mais de comprendre pourquoi vous l'avez commise et ce qui fait que la bonne réponse est juste.
En outre, n'hésitez pas à aller encore plus loin en demandant des retours constructifs, par exemple via votre professeur ou les personnes avec qui vous discutez sur les forums ou au café des langues. N'hésitez donc pas à demander un retour sur vos erreurs, des corrections et explications. Par ailleurs, si vous discutez avec quelqu'un qui a l'habitude de communiquer avec des francophones, il est fortement possible qu'il ou elle ait remaqué des erreurs courantes qu'ils commettent. Cela rendra son retour encore plus précieux !
En parlant d'erreurs courantes, connaissez-vous les faux-amis en néerlandais ?
S'entourer de la langue
Si vous n'avez pas l'occasion de vous rendre régulièrement en Flandre ou aux Pays-Bas, sachez qu'il existe des moyens de vous immerger à domicile. Vous connaissez déjà quelques options avec les forums en ligne, ou encore les films et séries. Mais vous pouvez pousser cette immersion encore plus loin :
- Changez la langue de tous vos appareils (téléphone, tablette, ordinateur) en néerlandais
- Suivre sur votre téléphone les médias néerlandophones sur les réseaux sociaux (Instagram, Facebook, X, etc.)
Bien entendu, vous pouvez y aller progressivement. Par exemple, si vous n'être pas encore très à l'aise avec le néerlandais et que votre ordinateur constitue un outil de travail, commencez par mettre en langue néerlandaise votre téléphone. Les premiers jours, vous vivrez des moments difficiles, mais ensuite, vous vous y habituerez et vous vous remercierez !
Alors, prêt(e) à vous lancer ?
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
