Musique Soutien scolaire
Partager

Quelques astuces pour apprendre l’arabe

De Yann, publié le 03/03/2017 Blog > Langues > Arabe > Tout Savoir sur la Langue Arabe

Comme de plus en plus de Français, vous envisagez d’apprendre l’arabe ?

Ne vous fiez pas aux idées reçues. Certes, l’apprentissage de l’arabe peut s’avérer au premier coup d’œil insurmontable lorsque notre langue maternelle est latine.

Pour être franc avec vous, maîtriser la linguistique arabe s’avérera plus complexe que pour l’espagnol, l’allemand ou l’anglais.

Mais se lancer dans l’aventure des cours de langue arabe est un super challenge !

Malgré quelques obstacles, facilement surmontables avec du travail, de la méthode et surtout un professeur d’arabe pédagogique, vous y parviendrez.

Et puis comme l’énonce ce proverbe oriental :

 « La vertu, la science et les belles connaissances sont les seules choses qui nous rendent estimables ».

Sophie

Nos professeurs sont tellement heureux

”Avec Superprof, j’ai pu trouver des élèves sérieux, motivés et désireux d’apprendre. Je recommande Superprof!”

Apprendre l’arabe à l’aide d’une carte

Première astuce pour accompagner votre apprentissage de la langue arabe : utiliser une carte géographique du monde arabe.

Oui, une carte géographique ! Vous allez pouvoir facilement apprendre à dire rouge, père, gazelle, île, désert et encore montagne en arabe !

Comment varier les supports d'apprentissage pour ses leçons d'arabe ? Acquérir des notions de vocabulaire arabe en étudiant l’étymologie et la lexicologie des pays, villes et lieux célèbres des pays arabes.

Parler la 8ème langue la plus utilisée dans le monde, c’est devoir faire face à :

  • Un alphabet arabe totalement différent du nôtre,
  • Une prononciation et des sonorités différentes,
  • Un vocabulaire arabe riche,
  • Une linguistique arabe complexe et très variée.

Pour faire un premier pas dans le monde des arabophiles, pourquoi ne pas s’appuyer sur une carte géographique du Moyen-Orient pour approfondir son vocabulaire en arabe ?

Apprendre l’arabe grâce à une carte ?

En effet, on observe une multitude d’associations de mots dans les noms des villes et des pays du monde arabe. Nombreux sont ces pays et villes ayant une dénomination précise, rien à voir avec le hasard.

De quoi enrichir rapidement et facilement son vocabulaire dans la langue d’Ismaël avec ces petits aide-mémoire.

Réviser l’arabe avec les pays du monde arabe

Première étape : analyser la lexicologie des pays orientaux.

Voici quelques exemples.

Le Maroc : Maghreb al-Aksa ou al-Magrib en arabe « المغرب » : le pays du couchant.

Charjah : en arabe « الشارقة » ash-Shariqah. L’émirat est situé à l’Est du territoire émirati. Utile pour comprendre sa désignation : soleil se lève (à l’Est).

Le Soudan : « السودان » as-Sudan, provient du terme arabe balad as-sudaan qui se définit par : pays du peuple noir.

Le Sahara : « الصحراء » as-Sahra en arabe désigne de vastes étendus désertiques. Il est littéralement possible de le traduire donc par : désert.

Bahreïn : Al-Bahrayn « البحرين ». Dans ce terme arabe, on distingue « بحر » Bahr qui signifie : la mer auquel on ajoute un suffixe « اثنان » pour le pluriel. Al-Bahrayn signifie donc : les deux mers.

Dar es Salam : si l’on traduit mot-à-mot Dar as-Salam « دار السلام »  on obtient : maison de la paix ou région de l’Islam puisque Salam peut se traduire par paix mais aussi par Islam.

Approfondir ses connaissances en arabe avec les lieux célèbres

Après les pays du monde arabe, nous pouvons nous attarder sur la lexicologie des noms des lieux célèbres de la région.

4 nouveaux exemples pour acquérir plus de vocabulaire en arabe.

Gibraltar : Djebel Tariq « جبل طارق », en français le « mont de Tariq » désigne le mot : montagne.

L’Alhambra : Al-Hamra, de son nom complet « قصر الحمراء » se réfère au « palais rouge » (le surnom du somptueux palais andalou) . Al-Hamra est donc le terme qui désigne : le rouge.

Abou Dabi : « أبو ظبي » Abu Zaby en arabe se traduit littéralement par « Père des gazelles ». Ab pour « le père » et Dabi pour « la gazelle ».

Pour aller plus loin…

Continuons avec 5 pistes pour enrichir votre connaissance de la linguistique de la péninsule Arabique.

L’Algérie : al-Jaza’ir « الجزائر » en arabe peut se traduire par : les îles.

Djeddah : en arabe « جدّة », est un dérivé de Jaddah qui signifie : grand-mère.

Mascate : « مسقط » Masqaṭ décrit : le concept de quelque chose qui tombe.

Sanaa : Sana’a « صنعاء » en arabe possède la même racine que les mots : production « إنتاج » et artisanat « حرفة ».

Aden : «  عدن » Adan, ce mot arabe se rapproche du terme Eden qui vient de l’akkadien (langue sémitique aujourd’hui éteinte), désignant « plaine » ou « paradis ».

Voici qu’une infime partie de vocabulaire que vous pourriez acquérir en étudiant une carte géographique du monde arabe, alors qui a dit que l’arabe était compliqué ?

Comment avoir un clavier arabe sur son ordinateur ?

Deuxième astuce pour accompagner votre apprentissage de l’arabe : utiliser un clavier arabe sur son ordinateur et son smartphone.

Quel est l’intérêt ?

Il y a une règle d’or pour pouvoir écrire arabe : apprendre l’alphabet arabe.

Pour cela, oubliez notre alphabet latin.

Comment apprendre à écrire en langue sémitique ? Règle d’or pour apprendre l’arabe : apprendre l’alphabet arabe par cœur !

L’alphabet arabe est consonantique, il suit un mode d’ordonnancement archaïque : l’abjad. Un système d’écriture qui ne relève que les consonnes de la langue.

Voici la translittération des 28 lettres de l’alphabet arabe :

  • ش : š
  • س : s
  •  ز : z
  • ر : r
  • ذ : ḏ
  • د : d
  • خ : ẖ
  • ح : ḥ
  • ج : ǧ
  • ث : ṯ
  • ت : t
  • ب : b
  • ا : ā
  • ء : ʾ
  • ي : y
  • و : w
  • ه : h
  • ن : n
  • م : m
  • ل : l
  • ك : k
  • ق : q
  • ف : f
  • غ : ġ
  • ع : ʿ
  • ظ : ẓ
  • ط : ṭ
  • ض : ḍ
  • ص : ṣ

À l’écrit, les voyelles ne sont que très peu notées. Elles apparaissaient seulement dans les ouvrages didactiques et religieux.

Parce que apprendre l’alphabet arabe serait peut-être trop simple, toutes les lettres possèdent 3 déclinaisons en fonction de leur place dans une phrase : début, médian ou fin. Ce qui fait au final pas moins de 84 caractères différents à apprendre par cœur !

À l’ère du digital :

  • Pour vous exercer à l’écriture arabe,
  • Pour tchatter avec les 300 millions d’arabophones dans le monde
  • Pour éblouir votre professeur d’arabe, etc.

Vous devez installer un clavier arabe sur votre ordinateur ! 

Installer le clavier arabe sous Windows

La manipulation consiste à changer la langue du système de votre ordinateur : transformer votre clavier azerty en clavier arabe.

  1. Cliquez sur le logo « Windows » en bas à gauche de votre écran,
  2. Cliquez sur le Panneau de Configuration,
  3. Choisissez Région et langue,
  4. Cliquez sur Claviers et langues,
  5. « Ajouter une langue« ,
  6. Puis sur Modifier les claviers.

L’ensemble des langues du système de votre ordinateur vont s’afficher.

Selon la version de votre système d’exploitation Windows, vous aurez le choix entre plusieurs nuances et dialectes arabes : l’arabe égyptien, l’arabe dialectal, l’arabe syrien, etc.

En fonction de vos besoins, il suffit de choisir la langue arabe la plus appropriée !

Installer le clavier arabe sur un Mac

Pour améliorer vos connaissances de l’écriture arabe, tout comme sur les appareils de la marque emblématique de Bill Gates, vous avez la possibilité d’utiliser un clavier arabe sur votre Mac avec une manipulation simple et rapide.

  1. Rendez-vous dans le Menu Pomme,
  2. Cliquez sur Préférences Système,
  3. Une fenêtre s’affiche : choisissez Clavier,
  4. Vous allez maintenant apercevoir 4 onglets en haut : cliquez sur Méthodes de saisie,
  5. Puis sur le signe « + » en bas à gauche pour ajouter une nouveau clavier,
  6. Toutes les langues système que vous pouvez utiliser vont apparaître : sélectionnez « arabe »,
  7. Validez puis terminez par cocher Activer les raccourcis clavier.

Comment communiquer en arabe sur Internet ? Installer facilement un clavier arabe sur vos appareils Apple pour approfondir votre maîtrise de l’alphabet arabe.

Ajouter le clavier arabe sur son iPhone

Parce qu’aujourd’hui, il est devenu presque impossible de se passer de son smartphone, pourquoi ne pas en profiter pour s’entraîner à écrire en arabe partout et tout le temps ?

Comme des centaines de millions de personnes dans le monde, vous possédez un iPhone ?

Voici en bonus (c’est pour nous, c’est cadeau !) : comment utiliser le clavier arabe facilement sur son smartphone.

  1. Ouvrez les Paramètres,
  2. Allez dans Général,
  3. Descendez jusqu’à trouver Clavier,
  4. Après avoir cliqué sur Clavier, Sélectionnez Claviers Internationaux (un chiffre est mentionné sur l’onglet, il représente le nombre de claviers déjà activés pour la prise de note),
  5. Une fois dans Claviers Internationaux, recherchez la langue arabe souhaitée,
  6. Puis ajoutez la.

Vous pouvez maintenant utiliser, quand la prise de notes est possible, l’alphabet arabe comme bon vous semble.

Pendant la prise de notes, cliquez sur le logo « mappemonde » qui apparaît en bas à gauche du clavier, tous les langages utilisables s’affichent alors et vous pourrez facilement jongler entre le français et l’arabe.

Une excellente alternative pour accompagner vos cours d’arabe en ligne via les applications dédiées.

Dans quels pays est-il utile d’apprendre l’arabe ?

Avant d’apprendre la langue arabe, il est important de connaître quelques données importantes sur sa linguistique.

L’arabe est donc la langue officielle de 27 pays ainsi qu’une des 6 langues officielles de l’Organisation des Nations unies.

Petite particularité linguistique : la langue arabe à l’écrit comme à l’oral, fait l’objet d’une diglossie. C’est-à-dire qu’il y a une distinction entre l’arabe littéraire, utilisé à l’écrit et l’arabe dialectal, utilisé à l’oral.

Apprendre à parler arabe nécessite donc plus de travail que pour une autre langue étrangère.

Au fil des siècles, bien au-delà des pays du monde arabe, la langue s’est déployée géographiquement et sociologiquement à travers la planète.

L’arabe est par exemple la deuxième langue la plus utilisée en France, elle a donc été reconnue comme « Langues de France » en 1999.

Est-il utile d’apprendre la langue arabe en dehors du monde arabe ?

  • Apprendre la grammaire arabe,
  • Travailler la compréhension orale et la phonétique arabe,
  • Acquérir du vocabulaire arabe,
  • Savoir écrire en arabe,
  • Pour des raisons culturelles,
  • Préparer un séjour linguistique en Égypte ou à Dubaï par exemple,
  • Apprendre le tajwid pour lire le Saint-Coran, etc.

De nombreuses raisons poussent les élèves à se lancer dans l’apprentissage de l’arabe. Toutes ces connaissances pourraient apporter aux apprenants bien plus d’opportunités que vous le pensez, et ce même en dehors du monde arabe.

En France par exemple, on compte plus de 60 000 étudiants de la langue arabe de la primaire à l’enseignement supérieur.

Pourquoi apprendre l’arabe en dehors du monde arabe ?

Que ce soit en Afrique, en Europe en Asie ou en Amérique du Nord, il n’est pas rare d’observer l’héritage de la culture arabe dans les linguistiques du monde.

Dans l’espagnol, le persan, le hui chinois, le serbo-croate… La langue arabe, à partir du Moyen-Âge a rayonné à travers les idiomes de la planète pour 3 raisons :

  • L’expansion de la religion musulmane : on compte plus d’un milliard de musulmans dans le monde.
  • Une littérature arabe célèbre et reconnue dans le monde.
  • Des puissances économiques montantes : le pétrole (l’or noir), l’artisanat, les hydrocarbures, les énergies, certains pays du monde arabe ont un poids économique très important dans les relations commerciales internationales.

Apprendre l'arabe en dehors du monde arabe : est-ce vraiment nécessaire ? Preuve que l’héritage du monde arabe rayonne partout dans le monde : retrouvez l’Institut du monde arabe à Paris !

Il n’est pas rare de voir de nombreux Français partir travailler dans les Émirats arabes unis ou dans les pays du Maghreb, à la recherche d’un cadre de vie et d’une culture différente.

Dans les années à venir, pour booster sa carrière professionnelle il sera nécessaire de maîtriser l’anglais, le chinois et l’arabe !

Partager

Nos lecteurs apprécient cet article
Cet article vous a-t-il apporté les informations que vous cherchiez ?

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) (Soyez le premier à voter)
Loading...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *